สิ่งใด

sìng dai

Significations

1PronomB1

quelle (chose) ? ; quoi ?

utilisé dans les questions pour demander quelle chose ou quoi (registre formel/littéraire, cf. อะไรอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion))

Exemples

ท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderสิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1quelle (chose) ? ; quoi ?2n'importe quoi ; quoi que ce soitเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnel3exceptionnellement ; inhabituellementไหมmăiไหมmăi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Y a-t-il quelque chose de particulier que vous aimeriez, Monsieur/Madame ?
2PronomB1

n'importe quoi ; quoi que ce soit

utilisé pour faire référence à n'importe quelle chose ou pour exprimer une généralisation/condition (souvent dans des structures comme สิ่งใดที่... 'quoi que ce soit qui...')

Exemples

คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)สั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2tout de suite ; immédiatement (possible/autorisé)สิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng dai1quelle (chose) ? ; quoi ?2n'importe quoi ; quoi que ce soitก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux4[expr] ce n'est pas grave si ; tant que5[expr] caractère facultatif / non-nécessité
Que veux-tu manger ? Tu peux commander n'importe quoi. Tout me va.

Mots liés

Décomposition du mot

สิ่งsìngสิ่งsìng1thing; object; entity2matter; issue3classifier for matters/cases (formal)Partie 1
+
ใดdaiใดdai1which; any (unspecified)2any; whichever (unspecified)Partie 2
สิ่งใดsìng daiสิ่งใดsìng daiquelle (chose) ? ; quoi ?