สิ่งใด
sìng-daiSignifications
1PronomB1
quelle (chose) ? ; quoi ?
utilisé dans les questions pour demander quelle chose ou quoi (registre formel/littéraire, cf. อะไรอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion))
Exemples
ท่านtânท่านtân1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)ต้องการdtɔ̂ng-gaanต้องการdtɔ̂ng-gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérirสิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-dai1quelle (chose) ? ; quoi ?2n'importe quoi ; quoi que ce soitเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnelไหมmǎiไหมmǎi1particule interrogative (oui/non) ; ou pas ?2soieครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Y a-t-il quelque chose de particulier que vous aimeriez, Monsieur/Madame ?
3 exemples de plusVoir moins
ในบรรดาnai-ban-daaของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnทั้งหมดtáng-mòtนี้níiสิ่งใดsìng-daiคือkʉʉของkɔ̌ɔngที่tîiคุณkunชอบchɔ̂ɔpมากที่สุดmâak-tîi-sùt
Parmi tous ces cadeaux, quel est celui que vous préférez ?
กรุณาgà-rú-naaระบุrá-bùให้hâiชัดเจนchát-jeenว่าwâaสิ่งใดsìng-daiคือkʉʉปัญหาหลักbpan-hǎa-làkที่tîiท่านtânกำลังgam-langประสบbprà-sòpอยู่yùu
Veuillez préciser clairement quel est le problème principal auquel vous êtes actuellement confronté.
เมื่อmʉ̂ʉaพิจารณาถึงpí-jaa-rá-naa-tʉ̌ngความสุขkwaam-sùkที่tîiแท้จริงแล้วtɛ́ɛ-jing-lɛ́ɛoมนุษย์má-nútเราraoควรkuuanแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaสิ่งใดsìng-daiกันแน่gan-nɛ̂ɛระหว่างrá-wàangทรัพย์สินเงินทองsáp-sǐn-ngən-tɔɔngกับgàpความสงบkwaam-sà-ngòpทางใจtaang-jai
Lorsqu'on considère le vrai bonheur, que devraient réellement rechercher les humains entre la richesse matérielle et la paix de l'esprit ?
2PronomB1
n'importe quoi ; quoi que ce soit
utilisé pour faire référence à n'importe quelle chose ou pour exprimer une généralisation/condition (souvent dans des structures comme สิ่งใดที่... 'quoi que ce soit qui...')
Exemples
คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocher7prendre ; capturer (une pièce de jeu)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)สั่งsàngสั่งsàng1commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)2commander ; instruire ; diriger3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1bien sûr ; d'accord ; vas-y / allez-y2pouvoir… tout de suite ; pouvoir… maintenantสิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-dai1quelle (chose) ? ; quoi ?2n'importe quoi ; quoi que ce soitก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[expr] d'accord ; bien ; ça marche2[expr] ... est aussi acceptable3[expr] tu peux ; si tu veux
Que veux-tu manger ? Tu peux commander n'importe quoi. Tout me va.
3 exemples de plusVoir moins
Il croit que tout ce qui est déjà arrivé est toujours pour le mieux.
ไม่ว่าจะเป็นmâi-wâa-jà-bpenสิ่งใดsìng-daiก็ตามgɔ̂-dtaamที่tîiลูกlûukต้องการdtɔ̂ng-gaanพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛก็gɔ̂พร้อมprɔ́ɔmจะjàสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnเสมอsà-mə̌ə
Peu importe ce que leur enfant désire, les parents sont toujours prêts à le soutenir.
กฎแห่งกรรมgòt-hɛ̀ng-gamนั้นnánยุติธรรมyú-dtì-tamเสมอsà-mə̌əสิ่งใดsìng-daiที่tîiเราraoทำไว้tam-wáiกับgàpผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnสิ่งนั้นsìng-nánย่อมyɔ̂mจะjàสะท้อนกลับsà-tɔ́ɔn-glàpมาหาmaa-hǎaเราraoในที่สุดnai-tîi-sùt
La loi du karma est toujours juste ; tout ce que nous avons fait aux autres finira par nous revenir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sìng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2classificateur pour les choses ou élémentschose ; objet ; entitéPartie 1
+
ใดdaiใดdai1quel ; n'importe quel (non spécifié)2n'importe quel ; n'importe lequel (non spécifié)quel ; n'importe quel (non spécifié)Partie 2
สิ่งใดsìng-daiสิ่งใดsìng-daiquelle (chose) ? ; quoi ?quelle (chose) ? ; quoi ?Mot