ใบลาน(bai laan)

Significations

1NomB2

feuille de palmier utilisée pour l'écriture ou l'artisanat

feuille préparée du palmier talipot (Corypha spp.) utilisée comme support d'écriture et pour des objets artisanaux traditionnels tels que des éventails

Exemples

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisคนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เหล็กlèkเหล็กlèk1fer (métal)2barre d'armature ; barre d'acier3fer (club de golf)4acier ; fer à béton5fer à repasserจารjaanจารjaan1inscrire ; graver2enregistrer ; consigner (formel)เขียนkĭianเขียนkĭian1écrire2composer ; rédiger3remplir ; renseigner4dessiner ; esquisser5écrire (des données); graverตัวอักษรdtuua àk-sŏnตัวอักษรdtuua àk-sŏn1lettre ; caractère2caractère(s) de texte ; lettrageลงบนlong bonลงบนlong bonsur (une surface)ใบลานbai laanใบลานbai laan1feuille de palmier utilisée pour l'écriture ou l'artisanat2manuscrit sur feuille de palmier
Autrefois, les Thaïlandais utilisaient un stylet pour inscrire des lettres sur des feuilles de palmier.
2NomB2

manuscrit sur feuille de palmier

manuscrit fait de feuilles de palmier préparées, traditionnellement utilisé en Thaïlande et dans les régions voisines pour les textes religieux et littéraires

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuséeมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตู้จัดแสดงdtôo jàt sà-daengตู้จัดแสดงdtôo jàt sà-daeng1vitrine ; vitrine d'exposition2vitrine de magasin ; présentoir (commercial)คัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanคัมภีร์ใบลานkam-pee bai laanmanuscrit sur feuille de palmier ; livre ou texte traditionnelสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1période d'Ayutthaya (histoire de la Thaïlande)2de l'ère d'Ayutthaya ; de la période d'Ayutthayaที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòo[être] toujours présent ; exister encoreในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)สภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-boonสภาพสมบูรณ์sà-pâap sŏm-boonparfait état ; état intact
Dans le musée, il y a une vitrine présentant des manuscrits sur feuilles de palmier de la période d'Ayutthaya qui sont encore en parfait état.

Mots liés

Décomposition du mot

ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépalePartie 1
+
ลานlaanลานlaan1espace ouvert ; cour2parvis ; place3aire de battage4zone à usage spécifiquePartie 2
ใบลานbai laanใบลานbai laanfeuille de palmier utilisée pour l'écriture ou l'artisanat