หนอง
nɔ̌ɔngSignifications
1NomA2
étang ; marais
Étendue naturelle d'eau peu profonde ou zone humide, en particulier un petit étang ou un marais.
Exemples
หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulissesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนองเล็กnŏng lékหนองเล็กnŏng lék1petit étang ; petit marécage2Nong Lek (toponyme)ๆ-มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1toute l'année ; à l'année2toute l'année
Il y a un petit étang derrière la maison avec de l'eau toute l'année.
3 exemples de plusVoir moins
Les villageois sont allés attraper des crabes dans le marais le matin.
Après la pluie, l'étang près de la rizière était rempli d'eau.
นกน้ำnók náamหลายชนิดlăai chá-nítอาศัยอยู่aa-săi yòoรอบrôpหนองnŏngซึ่งsêungเป็นbpenพื้นที่ชุ่มน้ำpéun têe chûm námตื้นdtêunๆ-
De nombreux oiseaux aquatiques vivent autour de l'étang, qui est une zone humide peu profonde.
2NomB1
pus
Liquide épais jaunâtre ou verdâtre qui se forme sur les sites d'infection dans les tissus.
Exemples
แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนองnɔ̌ɔngหนองnɔ̌ɔng1étang ; marais2pusหมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2développer (pellicule / photos)3effacer ; annuler (dette / casier / accusation)4purifier ; absoudre (figuré)แผลplɛ̌ɛแผลplɛ̌ɛ1plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)2plaie (classificateur : แผล)ทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jour
La plaie a commencé à présenter du pus ; le médecin a dit de la nettoyer tous les jours.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaบีบbìipสิวsǐuแรงrɛɛngเกินไปgəən-bpaiอาจàatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətหนองnɔ̌ɔngและlɛ́แผลเป็นplɛ̌ɛ-bpen
Si vous pressez un bouton trop fort, cela peut provoquer du pus et des cicatrices.
แพทย์pɛ̂ɛtดูดหนองdùut-nɔ̌ɔngออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótการอักเสบgaan-àk-sèepและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการติดเชื้อgaan-dtìt-chʉ́ʉaเพิ่มpə̂əm
Le médecin a drainé le pus pour réduire l'inflammation et prévenir toute infection supplémentaire.
กลิ่นglìnจากjàakหนองnɔ̌ɔngบ่งชี้bòng-chíiว่าwâaมีmiiการติดgaan-dtìtเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riiaจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngให้hâiยาปฏิชีวนะyaa-bpà-dtì-chii-wá-náตามdtaamความเหมาะสมkwaam-mɔ̀-sǒm
L'odeur du pus indique une infection bactérienne ; des antibiotiques appropriés sont nécessaires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
nɔ̌ɔng
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |