หนอง(nŏng)

Significations

1NomA2

étang ; marais

Étendue naturelle d'eau peu profonde ou zone humide, en particulier un petit étang ou un marais.

Exemples

หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3influence en coulisses (politique/affaires)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนองเล็กnŏng lékหนองเล็กnŏng lék1petit étang ; petit marécage2Nong Lek (toponyme)ๆ-มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ตลอดปีdtà-lòt bpeeตลอดปีdtà-lòt bpee1toute l'année ; à l'année2toute l'année
Il y a un petit étang derrière la maison avec de l'eau toute l'année.
2NomB1

pus

Liquide épais jaunâtre ou verdâtre qui se forme sur les sites d'infection dans les tissus.

Exemples

แผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหนองnŏngหนองnŏng1étang ; marais2pus3Nong- (élément toponymique)หมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2guérisseur traditionnel ; chaman3expert ; spécialiste (informel)4vétérinaire5n'est pas un classificateur (utilisez คน/ท่าน)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire à [qqn] de [faire qqch]ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2effacer ; annuler (dette / casier / accusation)3purifier ; absoudre (figuré)4développer (pellicule / photos)แผลplăeแผลplăe1plaie (classificateur : แผล)2plaie ; blessure ; lésion (sur le corps)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
La plaie a commencé à présenter du pus ; le médecin a dit de la nettoyer tous les jours.
3NomB2

Nong- (élément toponymique)

Un élément courant dans les toponymes thaïlandais indiquant une zone avec un étang ou un marais (par ex. Nong Khai).

Exemples

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1cette année2cette année ; au cours de cette annéeเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleหนองคายnŏng kaaiหนองคายnŏng kaai1Province de Nong Khai2Mueang Nong Khai (district / ville)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleชื่อchêuชื่อchêu1nom2réputation ; renommée3s'appeler ; être nomméจังหวัดjang-wàtจังหวัดjang-wàt1provincial ; de province2provinceมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำว่าkam wâaคำว่าkam wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)หนองnŏngหนองnŏng1étang ; marais2pus3Nong- (élément toponymique)หมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1signifier ; désigner ; faire référence à2vouloir dire ; entendre par làพื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1zone ; espace ; surface ; superficie2région ; zone ; localité ; secteur3local ; sur place ; de terrain (modificateur)4domaine ; champ (figuré)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบึงbeungบึงbeunglac marécageux ; grand étangหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)3sinon ; ou bien (formel)หนองน้ำnŏng náamหนองน้ำnŏng náam1étang ; mare d'eau stagnante2marais ; marécage
Cette année, nous visiterons Nong Khai, car le nom de la province inclut 'Nong', indiquant une zone avec des étangs ou des marais.

Mots liés