ขุดบ่อ(kùt bòr)
Significations
1VerbeB1
creuser un étang ; creuser une fosse
creuser un étang ou une fosse dans le sol, souvent pour le stockage de l'eau ou la pisciculture.
Exemples
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineพ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionจ้างjâangจ้างjâangembaucher ; employerคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขุดkùtขุดkùt1fouiller dans ; déterrer (des informations)2miner ; extraire3creuser4excaver ; déterrerบ่อเลี้ยงbòo líangบ่อเลี้ยงbòo líangbassin d'élevage ; étang d'élevageปลาbplaaปลาbplaa1classificateur : ตัว2poisson (animal)3poisson (nourriture)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1affaires domestiques ; côté famille (figuré)2épouse (au sens figuré)3arrière de la maison ; arrière-cour
L'année prochaine, mon père engagera quelqu'un pour creuser un étang à poissons derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganขุดบ่อkùt bòrเพื่อpêuuaกักเก็บgàk gèpน้ำnáamไว้ใช้wái cháiในnaiหน้าแล้งnâa láeng
Les villageois se sont entraidés pour creuser un étang afin de stocker de l'eau pour la saison sèche.
เขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiขุดบ่อkùt bòrขนาดใหญ่kà-nàat yàiในnaiสวนsŭuanของเขาkŏng kăoสำหรับsăm-ràpทำการเกษตรtam gaan gà-sèet
Il a décidé de creuser un grand étang dans son jardin pour l'agriculture.
การขุดgaan kùtบ่อbòrต้องมีdtông meeการวางแผนgaan waang păenเรื่องrêuuangพื้นที่púen têeและláeความลึกkwaam lúekอย่างรอบคอบyàang rôp kôpเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganตลิ่งdtà-lìngพังpang
Creuser un étang nécessite une planification minutieuse de la surface et de la profondeur pour éviter que les berges ne s'effondrent.
Décomposition du mot
ขุดkùtขุดkùt1fouiller dans ; déterrer (des informations)2miner ; extraire3creuser4excaver ; déterrerPartie 1
+
ขุดบ่อkùt bòrขุดบ่อkùt bòrcreuser un étang ; creuser une fosse