ขุดบ่อ
kùt-bɔ̀ɔSignification
1VerbeB1
creuser un étang ; creuser une fosse
creuser un étang ou une fosse dans le sol, souvent pour le stockage de l'eau ou la pisciculture.
Exemples
ปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâal'année prochaineพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternelleของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)จ้างjâangจ้างjâang1embaucher ; employer2savoir faire quelque chose (thaï du Nord)คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔcreuser un étang ; creuser une fosseเลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1élever ; éduquer2avoir (un animal) ; élever3nourrir4subvenir aux besoins ; entretenir5inviter ; offrirปลาbplaaปลาbplaa1poisson (animal)2poisson (nourriture)หลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1arrière de la maison ; arrière-cour2affaires domestiques ; côté famille (figuré)3épouse (au sens figuré)4services internes ; activités en coulisses
L'année prochaine, mon père engagera quelqu'un pour creuser un étang à poissons derrière la maison.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔเพื่อpʉ̂ʉaกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamไว้ใช้wái-cháiในnaiหน้าแล้งnâa-lɛ́ɛng
Les villageois se sont entraidés pour creuser un étang afin de stocker de l'eau pour la saison sèche.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔขนาดใหญ่kà-nàat-yàiในnaiสวนsǔuanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoสำหรับsǎm-ràpทำการเกษตรtam-gaan-gà-sèet
Il a décidé de creuser un grand étang dans son jardin pour l'agriculture.
การgaanขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔต้องมีdtɔ̂ng-miiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnเรื่องrʉ̂ʉangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiและlɛ́ความลึกkwaam-lʉ́kอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganตลิ่งdtà-lìngพังpang
Creuser un étang nécessite une planification minutieuse de la surface et de la profondeur pour éviter que les berges ne s'effondrent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
บ่อbɔ̀ɔบ่อbɔ̀ɔ1fosse ; trou ; excavation2puits (eau)3étang ; bassin4classificateur : puits/bassins/fosses5source ; origine (figuré)fosse ; trou ; excavationPartie 2
ขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔขุดบ่อkùt-bɔ̀ɔcreuser un étang ; creuser une fossecreuser un étang ; creuser une fosseMot