ขุม
kǔmSignifications
1NomB2
source ; mine ; réservoir (figuré)
Une source riche ou une réserve de quelque chose de précieux, particulièrement au sens figuré (p. ex. une mine d'informations, un réservoir de pouvoir ou de ressources).
Exemples
ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtbibliothèqueมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatขุมkǔmขุมkǔm1source ; mine ; réservoir (figuré)2fosse ; trou ; excavation3dépôt ; cache ; magotความรู้kwaam-rúuความรู้kwaam-rúuconnaissance ; savoir ; compréhensionที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaนักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaétudiant universitaireควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3faire faire à [qqn] ; amener à4pour (au profit de)5afin que ; pour que6jusqu'à ; au point que (résultat)คุ้มค่าkúm-kâaคุ้มค่าkúm-kâaqui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix
La bibliothèque universitaire est un trésor de connaissances dont les étudiants devraient tirer le meilleur parti.
3 exemples de plusVoir moins
บทสัมภาษณ์bòt-sǎm-pâatนี้níiเป็นbpenขุมkǔmความรู้kwaam-rúuสำหรับsǎm-ràpคนkonที่tîiอยากyàakเริ่มrə̂əmทำธุรกิจtam-tú-rá-gìt
Cet entretien est une mine de connaissances pour les personnes qui souhaitent créer une entreprise.
เธอtəəเป็นbpenขุมพลังkǔm-pá-langของkɔ̌ɔngทีมtiimเพราะprɔ́เธอtəəสามารถsǎa-mâatสร้างแรงบันดาลใจsâang-rɛɛng-ban-daan-jaiและlɛ́ผลักดันplàk-danทุกคนtúk-konได้dâai
Elle est le moteur de l'équipe car elle peut inspirer et motiver tout le monde.
ฐานข้อมูลtǎan-kɔ̂ɔ-muunเปิดbpə̀ətเป็นbpenขุมkǔmทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnที่tîiช่วยให้chûuai-hâiสตาร์ทอัพsà-dtàat-àpพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamได้dâaiรวดเร็วrûuat-reoขึ้นkʉ̂n
Les bases de données ouvertes sont un réservoir de ressources qui aident les startups à développer des innovations plus rapidement.
2NomC1
fosse ; trou ; excavation
Trou ou fosse creusé dans le sol, notamment pour l’extraction minière ou pour enfouir quelque chose.
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkil pleut ; pleuvoirหลายlǎaiหลายlǎaibeaucoup de ; plusieursวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursขุมkǔmขุมkǔm1source ; mine ; réservoir (figuré)2fosse ; trou ; excavation3dépôt ; cache ; magotเหมืองmʉ̌ʉangเหมืองmʉ̌ʉang1mine2fossé/canal d'irrigation (dialecte du Nord)เก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence ferméeก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำขังnáam-kǎngน้ำขังnáam-kǎng1eau stagnante2retenir l'eau stagnante ; être gorgé d'eauจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fond
Après plusieurs jours de pluie, l’ancienne fosse minière derrière le village s’est remplie d’eau.
3 exemples de plusVoir moins
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiกั้นgânรั้วrúuaรอบrɔ̂ɔpขุมkǔmเหมืองmʉ̌ʉangที่tîiเลิกใช้lə̂ək-cháiงานngaanแล้วlɛ́ɛoเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่ให้mâi-hâiคนkonและlɛ́สัตว์sàtพลัดplátตกลงไปdtòk-long-bpai
Les autorités ont installé une clôture autour de la fosse minière désaffectée afin d’empêcher les personnes et les animaux d’y tomber.
การปรับgaan bpràpขุมkŭmเหมืองmĕuuangร้างráangให้hâiเป็นbpenแหล่งกักเก็บlàeng gàk gèpน้ำnáamจำเป็นต้องjam bpen dtôngประเมินbprà-mernทั้งtángเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngลาดlâatดินdinและláeคุณภาพน้ำkun-ná-pâap náamมิใช่mí châiพิจารณาpí-jàa-rá-naaเพียงpiiangความจุkwaam jùของkŏngขุมkŭmเท่านั้นtâo nán
La transformation d’une fosse minière abandonnée en réservoir d’eau nécessite d’évaluer à la fois la stabilité des pentes et la qualité de l’eau, plutôt que de considérer uniquement la capacité de la fosse.
แม้mɛ́ɛปากbpàakขุมkǔmจะjàดูduuมั่นคงmân-kongแต่dtɛ̀ɛการกัดเซาะgaan-gàt-sɔ́ใต้dtâaiผิวดินpǐu-dinอาจàatทำให้tam-hâiขอบkɔ̀ɔpขุมkǔmเหมืองmʉ̌ʉangทรุดตัวsút-dtuuaโดยdooiไม่mâiปรากฏbpraa-gòtสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanที่tîiสังเกตsǎng-gèetได้dâaiง่ายngâai
Bien que le bord de la fosse puisse paraître stable, l’érosion souterraine peut provoquer l’effondrement du bord de la fosse minière sans signes avant-coureurs facilement visibles.
3NomC1
dépôt ; cache ; magot
Une réserve cachée ou concentrée d'objets ou de ressources conservés ensemble au même endroit.
Exemples
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2trouver ; découvrir3rencontrer ; faire faceขุมทรัพย์kǔm-sápขุมทรัพย์kǔm-sáp1trésor caché, trésor2mine d'or (figuré), riche sourceที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1voler2voleurมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùu1être caché ; être dissimulé2être latent / sous-jacent (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)โกดังgoo-dangโกดังgoo-dangentrepôt ; bâtiment de stockageร้างráangร้างráang1abandonné ; désert2devenir désert ; être abandonné3séparés (époux) [formel/litt.]หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1marché ; place du marché2marché (demande/secteur économique)3populaire ; grand public (fam.)
La police a trouvé le trésor que les criminels avaient volé et caché dans l'entrepôt abandonné derrière le marché.
3 exemples de plusVoir moins
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiขุดเจอkùt-jəəขุมkǔmเสบียงอาหารsà-biiang-aa-hǎanแห้งhɛ̂ɛngที่tîiชาวบ้านchaao-bâanซ่อนsɔ̂ɔnไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiยามyaamน้ำท่วมnáam-tûuam
L'unité de secours a déterré une cache de provisions de nourriture sèche que les villageois avaient cachée pour l'utiliser pendant les inondations.
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanทำtamห้องhɔ̂ngลับlápใต้dtâaiบันไดban-daiเป็นbpenขุมทรัพย์kǔm-sápเก็บเงินgèp-ngənสดsòtและlɛ́เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanเผื่อpʉ̀ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ən
Le propriétaire a aménagé une pièce secrète sous l'escalier comme un coffre aux trésors pour stocker de l'argent liquide et des documents importants en cas d'urgence.
โจรjooใช้cháiถังtǎngน้ำnáamเก่าgàoอำพรางam-praangเป็นbpenขุมkǔmซ่อนsɔ̂ɔnของกลางkɔ̌ɔng-glaangโดยdooiซ่อนsɔ̂ɔnเครื่องเพชรkrʉ̂ʉang-pétกับgàpนาฬิกาnaa-lí-gaaหรูrǔuไว้wáiรวมกันruuam-gan
Le voleur a utilisé un vieux seau d'eau pour le déguiser en cachette pour les objets volés, dissimulant des diamants et des montres de luxe ensemble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kǔm
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |