ขุม(kŭm)

Significations

1NomB2

source ; mine ; réservoir (figuré)

Une source riche ou une réserve de quelque chose de précieux, particulièrement au sens figuré (p. ex. une mine d'informations, un réservoir de pouvoir ou de ressources).

Exemples

ห้องสมุดhông sà-mùtห้องสมุดhông sà-mùtbibliothèqueมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitéเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesขุมkŭmขุมkŭm1filon ; veine ; gisement2dépôt ; cache ; magot3source ; mine ; réservoir (figuré)ความรู้kwaam róoความรู้kwaam róoconnaissance ; savoir ; compréhensionที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeนักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săaétudiant universitaireควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreคุ้มค่าkúm kâaคุ้มค่าkúm kâaqui en vaut la peine ; bon rapport qualité-prix
La bibliothèque universitaire est un trésor de connaissances dont les étudiants devraient tirer le meilleur parti.
2NomC1

filon ; veine ; gisement

Un filon naturel ou un gisement de matière précieuse telle que du minerai, des minéraux ou du charbon.

Exemples

นักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; extrêmement (intensificateur, familier)ธรณีtor-rá-neeธรณีtor-rá-nee1seuil de porte [littéraire/archaïque]2terre ; sol [formel/littéraire]บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queบริเวณbo-rí-waynบริเวณbo-rí-wayn1zone ; environs2autour ; aux alentours (post-nominal)เชิงเขาcherng kăoเชิงเขาcherng kăopied d'une montagne ou d'une collineนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขุมแร่kŭm râeขุมแร่kŭm râe1gisement de minerai ; filon2mine ; zone minière3source riche (figuré)ทองคำtong kamทองคำtong kam1or (actif ; investissement)2figuré : quelque chose de précieux / de valeur3or (élément chimique ; métal précieux)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirเหมืองmĕuuangเหมืองmĕuuang1mine2fossé/canal d'irrigation (dialecte du Nord)
Le géologue a déclaré qu'au pied de la montagne se trouve un gisement de minerai d'or qui n'a pas encore été exploité.
3NomC1

dépôt ; cache ; magot

Une réserve cachée ou concentrée d'objets ou de ressources conservés ensemble au même endroit.

Exemples

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice ; policierพบpópพบpóp1rencontrer [qqn]2rencontrer ; faire face3trouver ; découvrirขุมทรัพย์kŭm sápขุมทรัพย์kŭm sáp1trésor caché, trésor2mine d'or (figuré), riche sourceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1criminel ; coupable ; auteur ; malfaiteur2méchant ; antagoniste (dans la fiction)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1voler2voleurมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentซ่อนอยู่sôn yòoซ่อนอยู่sôn yòo1être caché ; être dissimulé2être latent / sous-jacent (figuré)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โกดังgoh dangโกดังgoh dangentrepôt ; bâtiment de stockageร้างráangร้างráang1abandonné ; désert2devenir désert ; être abandonné3désolé ; aride4séparés (époux) [formel/litt.]หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)
La police a trouvé le trésor que les criminels avaient volé et caché dans l'entrepôt abandonné derrière le marché.

Mots liés