เรือพาย
rʉʉa-paaiSignification
1NomB1
barque ; petit bateau à rames/pagaies (non motorisé)
un petit bateau propulsé par la force humaine à l'aide de rames ou de pagaies, non motorisé (par ex. une simple barque ou un canoë)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉapagayer / ramer (un bateau)พายpaaiพายpaai1ramer ; pagayer2rame ; pagaie3tarte ; tourte (mot d'emprunt)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ทะเลสาบtá-lee-sàapทะเลสาบtá-lee-sàaplac
J'aime ramer en barque sur le lac.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkคุณตาkun dtaaเคยkoeiสอนsŏnฉันchănให้hâiพายเรือpaai reuuaพายpaaiข้ามkâamคลองklongไปbpaiฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam
Quand j'étais jeune, mon grand-père m'a appris à ramer en barque pour traverser le canal jusqu'à l'autre rive.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoเช่าchâoเรือพายreuua paaiเพื่อpêuuaชมchomความงามkwaam ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatรอบๆrôp rôpเกาะgòrอย่างใกล้ชิดyàang glâi chít
Les touristes louent des barques pour admirer de près la beauté de la nature autour de l'île.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะมีjà-miiเรือrʉʉaยนต์yonที่tîiเร็วกว่าreo-gwàaแต่dtɛ̀ɛการใช้gaan-cháiเรือพายrʉʉa-paaiทำtamให้hâiเราraoได้dâaiสัมผัสsǎm-pàtกับgàpความเงียบสงบkwaam-ngîiap-sà-ngòpของkɔ̌ɔngแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jing
Même s'il existe des bateaux à moteur plus rapides, l'utilisation d'une barque nous permet de véritablement ressentir la tranquillité de la rivière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
rʉʉa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)bateau ; navire ; embarcationPartie 1
+
เรือพายrʉʉa-paaiเรือพายrʉʉa-paaibarque ; petit bateau à rames/pagaies (non motorisé)barque ; petit bateau à rames/pagaies (non motorisé)Mot