เคี่ยวเข็ญ
kîao kĕn
Significations
1VerbeB2
faire pression sur ou forcer [qqn] à plusieurs reprises ; pousser [qqn]
Faire constamment pression sur quelqu'un ou le forcer à faire quelque chose, souvent de manière dure ou exigeante (par ex., pour étudier ou travailler).
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteเคี่ยวเข็ญkîao kĕnเคี่ยวเข็ญkîao kĕnfaire pression sur ou forcer [qqn] à plusieurs reprises ; pousser [qqn]ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofilleตั้งใจเรียนdtâng jai riianตั้งใจเรียนdtâng jai riianétudier assidûment ; être attentif en classeอยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1toujours ; invariablement2régulièrement ; habituellement
Sa mère met toujours la pression sur sa fille pour qu'elle étudie sérieusement.
Mots liés
Signification similaire
เข็นkĕnเข็นkĕn1pousser ; faire rouler2faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)
- pousser ; faire rouler
- faire passer en force ; faire aboutir (avec difficulté)
กวดขันgùuat kănกวดขันgùuat kăn1appliquer strictement ; renforcer l'application2strict ; rigoureux
- appliquer strictement ; renforcer l'application
- strict ; rigoureux
บังคับbang-kápบังคับbang-káp1forcer ; contraindre2contrôler ; diriger ; faire fonctionner ; ordonner3obligatoire4faire appliquer ; imposer
- forcer ; contraindre
- contrôler ; diriger ; faire fonctionner ; ordonner
- obligatoire
- faire appliquer ; imposer
ผลักดันplàk danผลักดันplàk dan1pousser ; propulser ; faire avancer [qqn/qqch]2promouvoir ; défendre3stimuler ; motiver
- pousser ; propulser ; faire avancer [qqn/qqch]
- promouvoir ; défendre
- stimuler ; motiver
Décomposition du mot
+
เคี่ยวเข็ญkîao kĕnเคี่ยวเข็ญkîao kĕnfaire pression sur ou forcer [qqn] à plusieurs reprises ; pousser [qqn]