นิพพาน
níp-paanSignifications
1NomB2
Nirvana ; libération finale
dans le bouddhisme, l'état ultime de libération : la cessation de la souffrance (dukkha), des souillures (kilesa) et du cycle des renaissances (samsara)
Exemples
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana ; libération finale2libération paisible (figuré)3atteindre le nirvana (bouddhisme)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1fin/soulagement de la souffrance2cessation de la souffrance (bouddhisme)และláeและláeet (coordination)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngcomplètement ; tout à fait ; absolumentตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoenseignements du Bouddha
Le moine a expliqué que le Nibbana est l'extinction complète de la souffrance et des souillures selon l'enseignement du Bouddha.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวพุทธchaao pútหลายคนlăai konปฏิบัติbpà-dtì-bàtสมถะsà-mà-tàและláeวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaเพื่อpêuuaมุ่งสู่mûng sòoนิพพานníp-paanซึ่งsêungเป็นbpenการพ้นgaan pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
De nombreux bouddhistes pratiquent le samatha et le vipassana en visant le Nibbana, qui est la libération du cycle des renaissances.
คัมภีร์kam-peeระบุว่าrá-bù wâaนิพพานníp-paanไม่ใช่mâi châiสถานที่sà-tăan tîiแต่dtàeเป็นbpenภาวะpaa-wáที่têeทุกข์túkและláeกิเลสgì-lêtดับสนิทdàp sà-nìtไม่mâiเกิดgèrtชาติภพchâat pópอีกèek
Les écritures affirment que le Nibbana n'est pas un lieu mais un état dans lequel la souffrance et les souillures sont complètement éteintes, sans nouvelle renaissance.
ในnaiเชิงcherngพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaนิพพานníp-paanเป็นbpenความหลุดพ้นkwaam lùt pónอันanสูงสุดsŏong sùtที่têeตัดdtàtกระแสgrà-săeตัณหาdtan-hăaและláeอวิชชาà-wít-chaaจบสิ้นjòp sînวัฏฏะwát-dtàแห่งhàengการเวียนว่ายgaan wiian wâai
Dans la philosophie bouddhiste, le Nibbana est la libération suprême qui coupe le flux du désir et de l'ignorance, mettant fin au cycle de l'existence errante.
2NomC1
libération paisible (figuré)
au sens figuré, un état de paix totale ou de libération, comme si tous les troubles s'étaient dissipés ; diffère de la doctrine bouddhiste stricte
Exemples
ได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3fermé4couvrir ; sceller ; boucher5dissimuler ; cacher ; bloquerมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantoute la journéeแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นอนพักnon pákนอนพักnon pákse reposer ; s'allonger pour se reposerเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòpcalme ; paisibleเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana ; libération finale2libération paisible (figuré)3atteindre le nirvana (bouddhisme)เลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
J'ai éteint mon téléphone toute la journée et je me suis reposé ; c'était paisible comme le nirvana.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòkบรรยากาศban-yaa-gàatที่บ้านtîi-bâanนิ่งnîngสบายsà-baaiราวกับraao-gàpเข้าถึงนิพพานkâo-tʉ̌ng-níp-paan
Après l'examen, c'était comme si un poids énorme avait été enlevé ; l'atmosphère à la maison était calme comme si on atteignait le nirvana.
เขาkăoว่าwâaเสียงคลื่นsĭiang klêunยามค่ำyaam kâmทำtamให้ใจhâi jaiปล่อยวางbplòi waangจนjonคล้ายkláaiหลุดพ้นlùt pónสู่sòoนิพพานníp-paanชั่วครู่chûua krûu
Il dit que le bruit des vagues la nuit permet à l'esprit de lâcher prise, presque comme s'il s'échappait brièvement dans le nirvana.
เมื่อmêuuaปิดbpìtงานใหญ่ngaan yàiเสร็จsètทุกอย่างtúk yàangจิตใจjìt jaiโล่งlôhngจนjonเงียบงันngîiap nganรสชาติrót-châatชีวิตchee-wítวันนั้นwan nánช่างchângใกล้glâiนิพพานníp-paanเหลือเกินlĕuua gern
Quand le grand projet a enfin été terminé, mon esprit était si clair et tranquille que le goût de la vie ce jour-là semblait proche du nirvana.
3VerbeC1
atteindre le nirvana (bouddhisme)
Se libérer complètement de la souffrance et des désirs nuisibles, mettant ainsi fin au cycle des renaissances selon la croyance bouddhiste.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâole Bouddha ; l'Éveilléนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirvana ; libération finale2libération paisible (figuré)3atteindre le nirvana (bouddhisme)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1personne royale ; Sa Majesté2pronom de la troisième personne (royal)3pronom de la deuxième personne (royal)4classificateur royal5corps d’un haut personnage royalจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1revenir ; retourner2reprendre ; faire son retour ; revenirเกิดgèrtเกิดgèrt1naître2se produire ; arriver ; survenir3né(e) (indiquant le lieu ou la date)4familier : s’il se trouve que ; de façon inattendueอีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
L’enseignant a expliqué qu’une fois que le Bouddha aurait atteint la libération finale, il ne renaîtrait jamais.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamคำสอนkam sŏnของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเมื่อmêuuaพระอรหันต์prá o-rá-hănนิพพานníp-paanแล้วláeoก็gâwไม่mâiมีเหตุmee hèhtให้hâiต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtอีกèek
Selon les enseignements bouddhistes, une fois qu’un arahant atteint la libération finale, il ne subsiste aucune cause pouvant entraîner une nouvelle naissance.
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระอรหันต์prá o-rá-hănยังมีชีวิตyang mee chee-wítอยู่yòoได้dâiหลังlăngสิ้นsînกิเลสgì-lêtแต่dtàeเมื่อmêuuaนิพพานníp-paanแล้วláeoย่อมyômไม่มีmâi meeการเกิดใหม่gaan gèrt màiมาmaaสืบต่อsèup dtòrภพชาติpóp châat
Le moine a expliqué qu’un arahant peut rester en vie après avoir éliminé toutes les souillures, mais qu’une fois la libération finale atteinte, il n’y a plus de renaissance.
ในnaiทัศนะtát-sà-náของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพระอรหันต์prá o-rá-hănมิได้mí dâiนิพพานníp-paanเพื่อpêuuaย้ายไปyáai bpaiดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiภพpópอันเป็นan bpenสุขsùkหากแต่hàak dtàeสิ้นsînเหตุแห่งทุกข์hèt hàeng túkและláeการเกิดใหม่gaan gèrt màiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Dans la perspective bouddhiste, un arahant n’atteint pas la libération finale pour rejoindre un royaume de félicité ; ce sont plutôt les causes de la souffrance et de la renaissance qui cessent complètement.