ดำรงอยู่(dam-rong yòo)
Significations
1VerbeC1
continuer d'exister ; persister ; demeurer
continuer à exister ou être maintenu sans disparaître ; subsister (formel/littéraire)
Exemples
ประเพณีbprà-pay-neeประเพณีbprà-pay-nee1tradition ; coutume2rituel ; coutume cérémonielleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังคงyang kongยังคงyang kongencore ; toujours ; continuer à être/avoir/faireดำรงอยู่dam-rong yòoดำรงอยู่dam-rong yòocontinuer d'exister ; persister ; demeurerแม้ว่าmáe wâaแม้ว่าmáe wâabien que ; même siเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passer [devant] ; dépasser2s'écouler ; passer (temps)3être fini ; passer ; aller de l'avant (figuré)นานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtemps
Cette tradition continue d'exister, même si beaucoup de temps s'est écoulé.
Mots liés
Signification similaire
คงอยู่kong yòoคงอยู่kong yòorester ; persister ; durer ; survivre
rester ; persister ; durer ; survivre
ยังคงอยู่yang kong yòoยังคงอยู่yang kong yòorester ; exister encore ; persister
rester ; exister encore ; persister
มีอยู่mee yòoมีอยู่mee yòo1être disponible ; en stock2exister ; être présent ; il y a3avoir sous la main ; posséder (en ce moment)
- être disponible ; en stock
- exister ; être présent ; il y a
- avoir sous la main ; posséder (en ce moment)
ยังอยู่yang yòoยังอยู่yang yòo[être] toujours présent ; exister encore
[être] toujours présent ; exister encore
มีตัวตนmee dtuua dtonมีตัวตนmee dtuua dtonexister ; être réel
exister ; être réel
Décomposition du mot
+
ดำรงอยู่dam-rong yòoดำรงอยู่dam-rong yòocontinuer d'exister ; persister ; demeurer