วัฏฏะ
wát-dtàSignifications
1NomB2
cycle ; processus récurrent
Un cycle ou processus circulaire, récurrent, en particulier pour des concepts abstraits comme la pauvreté ou la violence.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiquesพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisolution ; remèdeปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1cycle ; processus récurrent2cycle des renaissances ; samsaraความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonpauvretéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (épithète)
Le gouvernement essaie de trouver des solutions pour briser le cycle de la pauvreté dans les zones rurales.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoกำลังgam-langพยายามpà-yaa-yaamดิ้นรนdîn ronให้hâiหลุดพ้นlùt pónจากjàakวัฏฏะwát-dtàของkŏngหนี้สินnêe sĭnที่têeไม่มีวันmâi mee wanจบสิ้นjòp sîn
Il lutte pour se libérer du cycle sans fin de l'endettement.
นักnákสังคมวิทยาศึกษาsǎng-kom-wít-tá-yaa sèuk-săaวัฏฏะwát-dtàของkŏngความรุนแรงในครอบครัวkwaam run-raeng nai krôp-kruuaเพื่อpêuuaหาhăaแนวทางnaeo taangป้องกันbpông gan
Les sociologues étudient le cycle de la violence domestique pour trouver des mesures préventives.
การแก้ปัญหาgaan gâe bpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânเป็นbpenเรื่องrêuuangยากyâakเพราะpráwมันmanกลายเป็นglaai bpenวัฏฏะwát-dtàที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekในnaiระบบrá-bòpสังคมsăng-kom
Résoudre la corruption est difficile car elle est devenue un cycle profondément enraciné au sein du système social.
2NomC1
cycle des renaissances ; samsara
Dans le bouddhisme, le cycle répété de naissance, de souffrance, de mort et de renaissance dont on cherche à se libérer (Nirvana) ; le samsara.
Exemples
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pútun bouddhiste ; adepte du bouddhismeเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vieต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1tourner en rond ; tourner autour2être bloqué dans un cycle ; subir des renaissances répétéesอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1cycle ; processus récurrent2cycle des renaissances ; samsaraจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàjusqu'à ce queบรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanatteindre le Nirvana
Les bouddhistes croient que toute vie doit traverser le cycle du samsara jusqu'à atteindre le Nirvana.
3 exemples de plusVoir moins
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งnèungที่จะtêe jàนำไปสู่nam bpai sòoการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakวัฏฏะwát-dtàแห่งhàengทุกข์túk
La pratique de la méditation Vipassana est une voie qui mène à la libération du cycle de la souffrance (samsara).
ตราบใดที่dtràap dai têeจิตjìtยังyangประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiกิเลสgì-lêtตัณหาdtan-hăaอุปาทานù-bpaa-taanก็gâwยังyangต้องdtôngเวียนวนwiian wonอยู่ในyòo naiวัฏฏะwát-dtàนี้néeไม่mâiสิ้นสุดsîn sùt
Tant que l'esprit est encore composé de souillures, de désirs et d'attachements, on doit continuer à tourner sans fin dans ce samsara.
พระอรหันต์prá o-rá-hănคือkeuผู้ที่pôo têeทำลายtam laaiอวิชชาà-wít-chaaและláeตัดขาดdtàt kàatจากjàakพันธนาการpan-tá-naa-gaanแห่งhàengวัฏฏะwát-dtàได้dâiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherngแล้วláeo
Un Arahant est celui qui a détruit l'ignorance et a complètement rompu les liens du cycle des renaissances (samsara).
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วัฏฏะ se dit วัด-ตะ-ตะ ?
wát-dtà
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ฏ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |