วัฏฏะ(wát-dtà)
Significations
1NomB2
cycle ; processus récurrent
Un cycle ou processus circulaire, récurrent, en particulier pour des concepts abstraits comme la pauvreté ou la violence.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2le gouvernement ; secteur publicพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterหาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)ทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisolution ; remèdeปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deตัดdtàtตัดdtàt1couper2raccourcir; tailler; rafraîchir3couper; déconnecter4éliminer; retirer; exclure5couper; éditer; monter6déduire7croiser; traverserวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1cycle ; processus récurrent2cycle des renaissances ; samsaraความยากจนkwaam yâak jonความยากจนkwaam yâak jonpauvretéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ชนบทchon-ná-bòtชนบทchon-ná-bòt1campagne ; zone rurale2rural (attr.)
Le gouvernement essaie de trouver des solutions pour briser le cycle de la pauvreté dans les zones rurales.
2NomC1
cycle des renaissances ; samsara
Dans le bouddhisme, le cycle répété de naissance, de souffrance, de mort et de renaissance dont on cherche à se libérer (Nirvana) ; le samsara.
Exemples
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un bouddhiste ; adepte du bouddhisme2Bouddhistes (collectivement)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (sa propre vie ; mode de vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (état d'être en vie)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1tourner en rond ; tourner autour2être bloqué dans un cycle ; subir des renaissances répétéesอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวัฏฏะwát-dtàวัฏฏะwát-dtà1cycle ; processus récurrent2cycle des renaissances ; samsaraจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàjusqu'à ce queบรรลุนิพพานban-lú níp-paanบรรลุนิพพานban-lú níp-paanatteindre le Nirvana
Les bouddhistes croient que toute vie doit traverser le cycle du samsara jusqu'à atteindre le Nirvana.
Mots liés
Signification similaire
วัฏสงสารwát sŏng-săanวัฏสงสารwát sŏng-săansamsara ; cycle des renaissances
samsara ; cycle des renaissances
วงจรwong jonวงจรwong jon1circuit (électrique/électronique)2cycle ; boucle3système ; réseau (figuratif/technique)
- circuit (électrique/électronique)
- cycle ; boucle
- système ; réseau (figuratif/technique)
วัฏจักรwát-tà-jàkวัฏจักรwát-tà-jàkcycle
cycle
สังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1cycle des renaissances (samsara)2cycle sans fin de problèmes récurrents
- cycle des renaissances (samsara)
- cycle sans fin de problèmes récurrents
การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtréincarnation ; cycle des renaissances
réincarnation ; cycle des renaissances