การเวียนว่าย(gaan wiian wâai)
Significations
1NomB2
transmigration à travers des vies successives
Processus consistant à passer par des vies successives dans le cycle de la naissance, de la mort et de la renaissance.
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtréincarnation ; cycle des renaissancesและláeและláeet (coordination)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ถามถึงthăam-thǔengถามถึงthăam-thǔengdemander des nouvelles de; s'enquérir deชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2durée de vie ; espérance de vie3vie (sa propre vie ; mode de vie)หลังlăngหลังlăng1derrière ; à l'arrière de2dos (du corps)3CL : bâtiment ; maison ; structure4après ; plus tard que5arrière ; partie arrièreความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaai1décès ; mort (événement ou au sens figuré)2mort ; fin de la vie
Aujourd’hui, l’enseignant a expliqué le cycle de la mort et de la renaissance, et les élèves ont posé des questions sur la vie après la mort.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiเชื่อchêuuaเรื่องrêuuangการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtจึงjeungเชื่อว่าchêuua wâaความตายkwaam dtaaiไม่ใช่mâi châiจุดจบjùt jòpของkŏngทุกอย่างtúk yàang
Grand-mère croit au cycle de la mort et de la renaissance, alors elle pense que la mort n’est pas la fin de tout.
ตามdtaamคำสอนkam sŏnทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaตราบใดที่dtràap dai têeยังyangมีmeeตัณหาdtan-hăaและláeอวิชชาà-wít-chaaการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtก็gâwยังyangดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpai
Selon les enseignements bouddhistes, tant que le désir et l’ignorance subsistent, le cycle de la mort et de la renaissance se poursuit.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeใช้cháiการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtเป็นbpenแกนหลักgaen làkโดยdoiให้hâiตัวละครdtuua lá-konค่อยkôiระลึกถึงrá-léuk tèungชีวิตchee-wítในnaiอดีตชาติà-dèet châat
Ce roman est centré sur la réincarnation, les personnages se souvenant peu à peu de leurs vies antérieures.
Mots liés
Décomposition du mot
+
การเวียนว่ายgaan wiian wâaiการเวียนว่ายgaan wiian wâaitransmigration à travers des vies successives