การเกิดใหม่(gaan gèrt mài)
Significations
1NomB2
renouveau ; nouveau départ ; résurgence
le processus de retour à l'existence ou de recommencement ; un nouveau départ
Exemples
การย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòoการย้ายไปอยู่gaan yáai bpai yòodéménagement ; relocalisationต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1provincial ; de province2en province ; hors de la capitaleครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1renaissance ; réincarnation2renouveau ; nouveau départ ; résurgenceของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Ce déménagement dans une autre province est comme un nouveau départ pour lui.
2NomC1
renaissance ; réincarnation
la doctrine ou le fait de naître de nouveau après la mort dans une nouvelle vie
Exemples
คนไทยkon taiคนไทยkon taipersonne thaïlandaise ; peuple thaïlandais ; ressortissant thaïlandaisบางbaangบางbaang1certains ; quelques2fin ; minceกลุ่มglùmกลุ่มglùm1grouper ; rassembler2groupe (étiquette de classification)3groupe ; amasมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt mài1renaissance ; réincarnation2renouveau ; nouveau départ ; résurgenceและláeและláeet (coordination)ภพpópภพpóp1royaume ; plan d'existence2existence ; vie dans le cycle des renaissancesชาติหน้าchâat nâaชาติหน้าchâat nâa1vie prochaine ; vie future2jamais (idiome)
Certains groupes de Thaïlandais croient en la réincarnation et en la vie future.
Mots liés
Signification similaire
กำเนิดใหม่gam-nèrt màiกำเนิดใหม่gam-nèrt mài1renaissance ; réincarnation2renaître
- renaissance ; réincarnation
- renaître
การเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màiการเริ่มต้นใหม่gaan rə̂əm dtôn màinouveau commencement ; nouveau départ
nouveau commencement ; nouveau départ
การกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtการกลับชาติมาเกิดgaan glàp châat maa gèrtréincarnation
réincarnation
ชีวิตใหม่chee-wít màiชีวิตใหม่chee-wít mài1nouvelle vie ; nouveau départ2nouvel élan ; renouveau
- nouvelle vie ; nouveau départ
- nouvel élan ; renouveau
เรอเนซองส์rer-nay-songเรอเนซองส์rer-nay-song1la Renaissance (période culturelle européenne)2renouveau ; regain d'intérêt
- la Renaissance (période culturelle européenne)
- renouveau ; regain d'intérêt
Décomposition du mot
+
การเกิดใหม่gaan gèrt màiการเกิดใหม่gaan gèrt màirenouveau ; nouveau départ ; résurgence