เวียนว่ายตายเกิด

wiian wâai dtaai gèrt

Significations

1NomC1

subir des renaissances répétées ; traverser le cycle des naissances et des morts

Être soumis aux naissances et morts répétées dans le cycle de l'existence (samsara), en renaissant encore et encore.

Exemples

ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)ความเชื่อkwaam chêuuaความเชื่อkwaam chêuua1croyance ; conviction2foi (religieuse)3croyance traditionnelle/superstitieuseทางtaangทางtaang1direction ; côté2méthode ; moyen ; manière3classificateur : routes / itinéraires / voies4côté / partie (institutionnelle)5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6chemin ; itinéraire ; route ; voieพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa1bouddhisme2la foi / tradition bouddhisteสัตว์โลกsàt lôhkสัตว์โลกsàt lôhk1tous les êtres vivants2animaux (usage courant)ทั้งหลายtáng lăaiทั้งหลายtáng lăai1tout ; tous les2tout le monde ; vous tous / eux tous3divers ; plusieurs sortes (littéraire/rituel)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1subir des renaissances répétées ; traverser le cycle des naissances et des morts2être piégé dans un cycle sans finอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wátสังสารวัฏsǎng-săa-rá-wát1cycle des renaissances (samsara)2cycle sans fin de problèmes récurrents
Selon la croyance bouddhiste, tous les êtres sont soumis à des renaissances successives dans le cycle de l'existence (samsara).
2NomC1

être piégé dans un cycle sans fin

Être pris dans un cycle sans fin de problèmes, de routines ou de luttes sans issue ni progrès évident (sens figuré).

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1travailler dur2être sous forte chargeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidienเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similaire ; semblable2comme ; tel3comme siกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1subir des renaissances répétées ; traverser le cycle des naissances et des morts2être piégé dans un cycle sans finอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansวงจรหนี้สินwong-jon nêe sĭnวงจรหนี้สินwong-jon nêe sĭncycle d'endettement ; spirale de l'endettementที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)จบสิ้นjòp sînจบสิ้นjòp sîn1se terminer complètement2fini ; achevé ; terminé
Il doit travailler dur chaque jour, comme s'il était pris dans un cycle d'endettement sans fin.

Mots liés

Décomposition du mot

เวียนว่ายwiian wâaiเวียนว่ายwiian wâai1tourner en rond ; tourner autour2être bloqué dans un cycle ; subir des renaissances répétéesTourner en rond ou se déplacer de manière répétée autour de quelque chose.Partie 1
+
ตายเกิดdtaai gèrtตายเกิดdtaai gèrt1réincarnation ; cycle de la mort et de la renaissance2renaître ; se réincarnerLe cycle de la mort et de la renaissance ; la réincarnation, un concept particulièrement présent dans le bouddhisme.Partie 2
เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtsubir des renaissances répétées ; traverser le cycle des naissances et des morts