นิรวาณ
ní-rá-waanSignifications
1NomC1
nirvana (littéraire)
Terme littéraire d’origine sanskrite désignant le nirvana : l’extinction du désir et de la souffrance et la libération du cycle des renaissances dans le bouddhisme.
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerนิรวาณní-rá-waanนิรวาณní-rá-waan1nirvana (littéraire)2extinction ; cessation (littéraire)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direการดับgaan dàpการดับgaan dàp1extinction ; arrêt2cessation ; extinctionกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1souillures (bouddhisme)2bas désir ; aviditéและláeและláeet (coordination)พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakse libérer de [qqch] ; échapper à [qqch]การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtréincarnation ; cycle des renaissances
Le professeur a expliqué que le nirvana est l’extinction des souillures mentales et la libération du cycle des renaissances.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtมุ่งสู่mûng sòoนิรวาณní-rá-waanด้วยdûuayการgaanละตัณหาlá dtan-hăaเพื่อpêuuaหลุดพ้นlùt pónจากjàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Les pratiquants s’efforcent d’atteindre le nirvana en renonçant au désir afin de se libérer du cycle des renaissances.
ในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngกวีgà-weeนิรวาณní-rá-waanมิใช่mí châiแดนdaenสุขsùkที่têeรอrorอยู่yòoหลังlăngความตายkwaam dtaaiหากhàakเป็นbpenความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakตัณหาdtan-hăaและláeวัฏสงสารwát sŏng-săan
Aux yeux du poète, le nirvana n’est pas un royaume de félicité qui nous attend après la mort, mais la libération du désir et du cycle des renaissances.
ตราบใดที่dtràap dai têeจิตjìtยังyangยึดมั่นyéut mànในตัวnai dtuuaตนdtonย่อมyômไม่อาจmâi àatเข้าถึงkâo tĕungนิรวาณní-rá-waanอันเป็นan bpenความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkและláeความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtได้dâi
Tant que l’esprit s’accroche au moi, il ne peut atteindre le nirvana, la fin de la souffrance et la libération du cycle des renaissances.
2NomC2
extinction ; cessation (littéraire)
Extinction ou état de cessation ; terme littéraire étroitement associé à l’idée bouddhique d’extinction du désir et de la souffrance.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiiun poème ; une pièce en versนี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)นิรวาณní-rá-waanนิรวาณní-rá-waan1nirvana (littéraire)2extinction ; cessation (littéraire)สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1transmettre ; communiquer ; exprimer2signifier ; dénoter ; connoter ; représenterภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1état ; condition2situation ; circonstancesที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎadésir ; envie ; souhait ; aspiration (formel)ดับลงdàp-longดับลงdàp-long1s'éteindre ; caler2s'estomper ; s'évanouirจนจิตjon-jìtจนจิตjon-jìtêtre désemparé ; être à bout de ressourcesใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1déranger ; perturber ; importuner2puis-je vous demander (formule de politesse)อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiplus ; non plus (avec négation/questions)
Dans ce poème, le terme « cessation » évoque un état dans lequel le désir s’est éteint et où l’esprit n’est plus troublé.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้เขียนpûu-kǐianวางwaangคำว่าkam-wâaนิรวาณní-rá-waanไว้wáiท้ายtáaiบทbòtราวกับraao-gàpจะjàให้hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnรุ่มrûmทั้งมวลtáng-muuanดับสนิทdàp-sà-nìtลงlongพร้อมprɔ́ɔmถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุดท้ายsùt-táai
L’auteur place le mot « cessation » à la fin du passage, comme si tous les tourments intérieurs devaient s’éteindre avec les derniers mots.
นิรวาณní-rá-waanในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการกดgaan-gòtความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatไว้wáiหากhàakหมายถึงmǎai-tʉ̌ngภาวะpaa-wáที่tîiความทุกข์kwaam-túkนั้นnánดับลงdàp-longจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเชื้อchʉ́ʉa
Dans cette histoire, la « cessation » ne signifie pas réprimer la douleur, mais désigne un état dans lequel la souffrance s’éteint, sans rien laisser qui puisse la raviver.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiแห่งhɛ̀ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaมอดmɔ̂ɔtสิ้นsînภาวะpaa-wáนิรวาณní-rá-waanที่tîiกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaจึงjʉngมิใช่mí-châiความว่างkwaam-wâangอันanเย็นชาyen-chaaหากhàakเป็นbpenความสงัดkwaam-sà-ngàtที่tîiไร้ráiแรงrɛɛngรุมเร้าrum-ráoของkɔ̌ɔngตัณหาdtan-hǎa
Une fois le feu du désir éteint, l’état de cessation que le poète décrit comme le nirvana n’est pas un vide froid, mais une quiétude que ne trouble plus la pression incessante du désir.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นิรวาณ se dit นิ-ระ-วาน ?
ní-rá-waan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
ní
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |