อำลา

am laa

Significations

1NomB1

[verbe] faire ses adieux ; dire au revoir

Dire au revoir de manière formelle ou émouvante avant de se séparer, impliquant souvent une séparation longue ou définitive.

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอำลาam laaอำลาam laa1[verbe] faire ses adieux ; dire au revoir2adieux ; départ3[verbe] se retirer ; quitter ses fonctions (formel/littéraire)เพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1voisin (personne)2voisin (pays/zone) (attributif)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaalarme ; larmes
Avant de déménager dans une autre ville, il a fait des adieux larmoyants à ses voisins.
2NomB1

adieux ; départ

Mots ou actions utilisés pour dire au revoir, par exemple lors d'un départ avant de changer d'emploi.

Exemples

ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)3déménagerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiangorganiser un banquet ou une fête ; inviter [qqn] à un repasเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอำลาam laaอำลาam laa1[verbe] faire ses adieux ; dire au revoir2adieux ; départ3[verbe] se retirer ; quitter ses fonctions (formel/littéraire)เพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemcoéquipier ; membre de l'équipe
Avant de changer d'emploi, il a organisé une petite fête pour faire ses adieux à ses coéquipiers.
3NomB2

[verbe] se retirer ; quitter ses fonctions (formel/littéraire)

Utilisé dans des contextes formels ou littéraires pour signifier le retrait d'un rôle ou d'une position, par exemple se retirer d'un poste.

Exemples

หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; senior4généreux ; magnanime (figuré)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerอำลาam laaอำลาam laa1[verbe] faire ses adieux ; dire au revoir2adieux ; départ3[verbe] se retirer ; quitter ses fonctions (formel/littéraire)หน้าที่nâa têeหน้าที่nâa têe1devoir ; responsabilité2fonction ; rôle3devoir officiel ; affectationประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2sujet (grammaire)3classificateur : présidents / présidents de séance4principal ; en chef (adj.)สมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1association ; société2fréquenter ; socialiser
Après l'assemblée générale, il a annoncé qu'il quittait son poste de président de l'association.

Mots liés

Décomposition du mot

อำamอำamplaisanter avec [qqn] ; taquiner [qqn] ; faire marcher [qqn]Plaisanter avec, taquiner ou faire marcher quelqu'un, souvent en lui racontant quelque chose de faux de manière ludique.Partie 1
+
ลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4demander un congéun âne ; un animal ressemblant à un petit cheval avec de longues oreillesPartie 2
อำลาam laaอำลาam laa[verbe] faire ses adieux ; dire au revoir