อำลา
am-laaSignifications
1VerbeB1
[verbe] faire ses adieux ; dire au revoir
Dire au revoir de manière formelle ou émouvante avant de se séparer, impliquant souvent une séparation longue ou définitive.
Exemples
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)เมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1ville ; bourg ; zone urbaine2pays ; État ; nation3région ; royaume (historique)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentอำลาam-laaอำลาam-laa1[verbe] faire ses adieux ; dire au revoir2adieux ; départ3quitter ; se retirer de ; faire ses adieux àเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1voisin (personne)2voisin (pays ou communauté)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiน้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaalarme ; larmes
Avant de déménager dans une autre ville, il a fait des adieux larmoyants à ses voisins.
3 exemples de plusVoir moins
เธอterอำลาam laaครอบครัวkrôp kruuaที่têeสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiและláeขึ้นรถkêun rótไปbpaiอย่างเงียบๆyàang ngîiap ngîiap
Elle a fait ses adieux à sa famille à la gare et est montée à bord discrètement.
นักเรียนnák-riianทั้งtángชั้นchánยืนyʉʉnเข้าแถวkâo-tɛ̌ɛoอำลาam-laaคุณครูkun-kruuก่อนgɔ̀ɔnจบการศึกษาjòp-gaan-sʉ̀k-sǎa
Toute la classe s'est alignée pour faire des adieux formels au professeur avant la remise des diplômes.
เมื่อmʉ̂ʉaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngอำลาam-laaบ้านเกิดbâan-gə̀ətเขาkǎoก้มgômกราบgràapพื้นดินpʉ́ʉn-dinแล้วlɛ́ɛoกล่าวglàaoคำลาkam-laaจากใจjàak-jai
Quand est venu le moment de dire adieu à sa ville natale, il s'est incliné jusqu'au sol et a prononcé un adieu sincère.
2NomB1
adieux ; départ
Mots ou actions utilisés pour dire au revoir, par exemple lors d'un départ avant de changer d'emploi.
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantย้ายyáaiย้ายyáai1déplacer ; relocaliser2déménager3muter ; transférer (emplois ; écoles ; départements)งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจัดเลี้ยงjàt líiangจัดเลี้ยงjàt líiangorganiser un banquet ou une fête ; inviter [qqn] à un repasเล็กlékเล็กlék1petit2jeune ; plus jeune ; le plus jeune3mineur ; légerๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deอำลาam laaอำลาam laa1[verbe] faire ses adieux ; dire au revoir2adieux ; départ3quitter ; se retirer de ; faire ses adieux àเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teemcoéquipier ; membre de l'équipe
Avant de changer d'emploi, il a organisé une petite fête pour faire ses adieux à ses coéquipiers.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวันwanสุดท้ายsùt-táaiผู้จัดpûu-jàtการกล่าวgaan-glàaoอำลาam-laaด้วยdûuaiคำขอบคุณkam-kɔ̀ɔp-kunและlɛ́อวยพรuuai-pɔɔnให้hâiทุกคนtúk-konโชคดีchôok-dii
Le dernier jour, le responsable a fait ses adieux avec des mots de remerciement et a souhaité bonne chance à tout le monde.
เธอtəəเขียนkǐianการ์ดgáatอำลาam-laaถึงtʉ̌ngลูกค้าเก่าlûuk-káa-gàoก่อนgɔ̀ɔnย้ายไปyáai-bpaiสาขาsǎa-kǎaใหม่mài
Elle a écrit des cartes d'adieu à ses anciens clients avant de rejoindre la nouvelle succursale.
งานอำลาngaan am-laaของเขาkŏng kăoเรียบง่ายrîiap ngâaiแต่dtàeจริงใจjing jaiมีmeeการgaanเล่าlâoความทรงจำkwaam song jamดีdeeๆ-และláeมอบmôpของที่ระลึกkŏng têe rá-léuk
Son événement d'adieu était simple mais sincère, avec le partage de bons souvenirs et la remise de cadeaux souvenirs.
3VerbeB2
quitter ; se retirer de ; faire ses adieux à
quitter une fonction, une profession ou un domaine d’activité, souvent définitivement, notamment lors de la fin d’une carrière sportive
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5CL : bâtiment ; maison ; structureประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunionใหญ่yàiใหญ่yài1grand ; gros2majeur ; important3aîné ; seniorเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguerอำลาam-laaอำลาam-laa1[verbe] faire ses adieux ; dire au revoir2adieux ; départ3quitter ; se retirer de ; faire ses adieux àหน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1devoir ; responsabilité2fonction ; rôleประธานbprà-taanประธานbprà-taan1président ; présidente2principal ; en chef (adj.)3sujet (grammaire)สมาคมsà-maa-komสมาคมsà-maa-kom1association ; société2fréquenter ; socialiser
Après l'assemblée générale, il a annoncé qu'il quittait son poste de président de l'association.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ว่าฯpôo wâaแถลงtà-lăengว่าwâaจะjàอำลาam laaตำแหน่งdtam-nàengเมื่อmêuuaครบkrópวาระwaa-ráสิ้นปีsîn bpeeนี้née
Le gouverneur a annoncé qu'il quitterait son poste à la fin de son mandat cette année.
คณบดีká-ná-bɔɔ-diiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอำลาam-laaบทบาทbòt-bàatเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiผู้นำpûu-namรุ่นใหม่rûn-màiมาmaaบริหารbɔɔ-rí-hǎanคณะká-ná
Le doyen a décidé de se retirer de son rôle pour ouvrir la voie à une nouvelle direction pour gérer la faculté.
เธอtəəส่งsòngจดหมายjòt-mǎaiอำลาam-laaหน่วยงานnùuai-ngaanอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanพร้อมprɔ́ɔmชี้แจงchíi-jɛɛngเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanจริยธรรมjà-rí-yá-tamในnaiการลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkจากjàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
Elle a soumis une lettre officielle de démission de l'agence, expliquant des raisons éthiques pour son départ du poste.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อำลา se dit อัม-ลา ?
am-laa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
am
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อำamอำamplaisanter avec [qqn] ; taquiner [qqn] ; faire marcher [qqn]plaisanter avec [qqn] ; taquiner [qqn] ; faire marcher [qqn]Partie 1
+
อำลาam-laaอำลาam-laa[verbe] faire ses adieux ; dire au revoir[verbe] faire ses adieux ; dire au revoirMot