เกมรับ
gaym-rápSignifications
1NomB2
défense ; jeu défensif (sport)
la phase défensive, la performance, l'unité ou la stratégie d'une équipe sportive ; l'action d'empêcher l'adversaire de marquer.
Exemples
โค้ชkóhtโค้ชkóht1entraîneur ; coach2coacher ; entraînerเน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ทีมteemทีมteeméquipe ; groupeซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserเกมรับgaym-rápเกมรับgaym-ráp1défense ; jeu défensif (sport)2stratégie défensive ; approche défensiveเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1particulièrement ; spécialement2spécialement ; à titre exceptionnelเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5classificateur : coup de feu ; cartoucheที่แล้วtêe láeoที่แล้วtêe láeo1dernier ; précédent (postposé)2il y a (avec une durée)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เสียsĭiaเสียsĭia1cassé; en panne2gâté; gâché; avarié3payer ; régler4perdre ; gaspiller ; gâcher5mourir ; décéder6particule d’insistance, d’achèvement ou de déterminationประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; buts4porte d'entrée ; moyen d'accès (figuré)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisémentเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitrop ; à l'excès ; excessivement
L'entraîneur met l'accent sur les exercices défensifs car nous avons encaissé des buts trop facilement lors du dernier match.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมteemของเราkŏng raoมีmeeเกมรับgaym-rápที่têeเหนียวแน่นnĭiao nâenมากmâakทำให้tam hâiคู่ต่อสู้kôo dtòr sôoหาจังหวะhăa jang-wàยิงyingประตูbprà-dtuuได้dâiยากyâak
Notre équipe a une défense très solide, ce qui rend difficile pour l'adversaire de trouver une occasion de tirer.
จุดอ่อนjùt ònของkŏngทีมteemนี้néeคือkeuเกมรับgaym-rápที่têeยังyangขาดkàatความเข้าใจkwaam kâo jaiกันganระหว่างrá-wàangกองหลังgong lǎngกับgàpผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtoo
La faiblesse de cette équipe est sa défense, qui manque encore d'entente entre les défenseurs et le gardien de but.
การปรับเปลี่ยนgaan bpràp bplìianแท็กติกtáek-dtìkเกมรับgaym-rápในช่วงnai chûuangครึ่งหลังkrûng lăngช่วยให้chûuai hâiทีมteemรอดพ้นrôt pónจากjàakความพ่ายแพ้kwaam pâai páeไปbpaiได้dâiอย่างyàangหวุดหวิดwùt wìt
Le changement de tactique défensive en seconde période a permis à l'équipe d'échapper de justesse à la défaite.
2NomB2
stratégie défensive ; approche défensive
Manière d’agir dans les affaires, la politique ou d’autres activités qui consiste à protéger sa position ou à réagir aux actions des autres plutôt qu’à prendre l’initiative.
Exemples
ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เน้นnénเน้นnén1souligner ; insister sur2se concentrer sur ; prioriser3accentuer (prononciation/typographie)เกมรับgaym-rápเกมรับgaym-ráp1défense ; jeu défensif (sport)2stratégie défensive ; approche défensiveด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2préservation ; entretien ; conservation3protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre4respect ; observanceลูกค้าเก่าlôok káa gàoลูกค้าเก่าlôok káa gàoclient existant ; client fidèleไว้ก่อนwái gònไว้ก่อนwái gòn1pour l'instant ; pour le moment2à l'avance ; au préalableยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)รีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2pressé ; pris par le temps3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclientใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
Notre magasin adopte une approche défensive en privilégiant la fidélisation des clients existants plutôt qu’en se précipitant pour en attirer de nouveaux.
3 exemples de plusVoir moins
พรรคpákนี้níiเลือกlʉ̂ʉakเล่นเกมlên-geemรับrápโดยdooiรอrɔɔให้hâiคู่แข่งkûu-kɛ̀ngประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiก่อนgɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôo
Ce parti a choisi une approche défensive, attendant que ses rivaux annoncent leurs programmes avant de réagir.
ท่ามกลางtâam glaangการแข่งขันgaan kàeng kănที่têeรุนแรงrun-raengบริษัทbor-rí-sàtเลือกใช้lêuuak cháiเกมรับgaym-rápโดยdoiมุ่งmûngรักษาrák-săaส่วนแบ่งตลาดsùuan bàeng dtà-làatเดิมdermมากกว่าmâak gwàaจะjàเสี่ยงsìiangลงทุนlong tunขยายkà-yăaiกิจการgìt-jà-gaan
Face à une concurrence intense, l’entreprise a adopté une stratégie défensive axée sur la préservation de sa part de marché actuelle plutôt que sur la prise de risques en investissant dans son expansion.
การตอบโต้gaan dtòp dtôhข้อกล่าวหาkôr glàao hăaทีละtee láประเด็นbprà-denทำให้tam hâiรัฐบาลrát-tà-baanติดอยู่dtìt yòoในnaiเกมรับgaym-rápจนjonไม่mâiมีโอกาสmee oo-gàatผลักดันplàk danนโยบายná-yoh-baaiของkŏngตนเองdton ayng
Le fait de répondre aux accusations point par point a maintenu le gouvernement sur la défensive, ne lui laissant aucune occasion de faire avancer ses propres politiques.
Décomposition du mot
+
เกมรับgaym-rápเกมรับgaym-rápdéfense ; jeu défensif (sport)défense ; jeu défensif (sport)Mot