ต้อนฝูง
dtɔ̂ɔn-fǔungSignifications
1VerbeB1
rassembler un troupeau ; mener un troupeau
rassembler et déplacer un groupe d'animaux ensemble dans une direction particulière
Exemples
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níice matinคนเลี้ยงkon-líiangคนเลี้ยงkon-líianggardien ; soigneur ; nounouแกะgɛ̀แกะgɛ̀1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4déchiffrer ; éluciderต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔung1rassembler un troupeau ; mener un troupeau2rassembler (personnes/animaux)แกะgɛ̀แกะgɛ̀1mouton2déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]3sculpter ; graver4déchiffrer ; éluciderไปยังbpai-yangไปยังbpai-yangà ; vers une destinationทุ่งหญ้าtûng-yâaทุ่งหญ้าtûng-yâaprairie ; pré ; pâturageข้างkâangข้างkâang1côté ; flanc2à côté de ; près de3classificateur : côtés ; éléments d’une paire4camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)5latéral ; de côtéหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village ; hameau2lotissement ; résidence fermée
Ce matin, le berger a conduit le troupeau de moutons vers la prairie à côté du village.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoใช้cháiสุนัขsù-nákช่วยchûuaiต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungเป็ดbpètให้hâiเดินตามdəən-dtaamร่องน้ำrɔ̂ng-náamไปยังbpai-yangบ่อเลี้ยงbɔ̀ɔ-líiang
Nous avons utilisé un chien pour mener les canards le long du canal d'eau jusqu'au bassin d'élevage.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangถนนใหญ่tà-nǒn-yàiชาวบ้านchaao-bâanจึงjʉngต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungควายkwaaiอ้อมɔ̂ɔmทุ่งนาtûng-naaไปยังbpai-yangคันดินkan-dinด้านหลังdâan-lǎngหมู่บ้านmùu-bâan
Pour éviter la route principale, les villageois ont conduit les buffles autour des rizières jusqu'à la digue derrière le village.
2VerbeB2
rassembler (personnes/animaux)
rassembler et déplacer un groupe de personnes ou d'animaux, souvent pour les contrôler ou les organiser
Exemples
ครูkruuครูkruu1enseignant2maître ; mentor (respectueux)เวรweenเวรween1garde ; permanence ; service2karma ; châtiment3zut ; mince (juron léger)4inimitié ; hostilité ; vengeanceช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]ต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔung1rassembler un troupeau ; mener un troupeau2rassembler (personnes/animaux)นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumหอประชุมhɔ̌ɔ-bprà-chumauditorium ; salle d'assembléeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamation ; décret4proclamer ; promulguer
L'enseignant de service a aidé à diriger les élèves vers l'auditorium pour entendre les annonces.
3 exemples de plusVoir moins
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungผู้โดยสารpûu-dooi-sǎanไปยังbpai-yangทางออกtaang-ɔ̀ɔkฉุกเฉินchùk-chə̌ənอย่างyàangเป็นระเบียบbpen-rá-bìiap
Les bénévoles ont rassemblé et déplacé les passagers vers la sortie de secours de manière ordonnée.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungผู้ชมpûu-chomออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiแสดงsà-dɛɛngเพราะprɔ́สภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatเริ่มrə̂əmอันตรายan-dtà-raai
Les agents ont dû diriger la foule hors de la zone de spectacle parce que le temps devenait dangereux.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganความแออัดkwaam-ɛɛ-àtเขาkǎoจึงjʉngจัดjàtแนวกั้นnɛɛo-gânและlɛ́ต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungคนkonให้hâiไหลlǎiเป็นbpenสายsǎaiไปยังbpai-yangทางเข้าtaang-kâoเดียวdiiao
Pour éviter la congestion, ils ont installé des barrières et dirigé les gens pour qu'ils avancent en une seule file vers l'unique entrée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
dtɔ̂ɔn
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ต้อนdtɔ̂ɔnต้อนdtɔ̂ɔn1rassembler ; mener2acculer ; coincer ; presser3battre facilement ; vaincre nettement (sport)rassembler ; menerPartie 1
+
ฝูงfǔungฝูงfǔung1troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)2classificateur pour les groupes d'animaux/choses3foule ; rassemblement ; masse (grand groupe de personnes)troupeau ; volée ; essaim (groupe d'animaux)Partie 2
ต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungrassembler un troupeau ; mener un troupeaurassembler un troupeau ; mener un troupeauMot