ต้อนฝูง(dtôn fŏong)
Significations
1VerbeB1
rassembler un troupeau ; mener un troupeau
rassembler et déplacer un groupe d'animaux ensemble dans une direction particulière
Exemples
เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo néece matinคนเลี้ยงkon líiangคนเลี้ยงkon líianggardien ; soigneur ; nounouแกะgàeแกะgàe1mouton2sculpter ; graver3déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]ต้อนฝูงdtôn fŏongต้อนฝูงdtôn fŏong1rassembler un troupeau ; mener un troupeau2rassembler (personnes/animaux)แกะgàeแกะgàe1mouton2sculpter ; graver3déballer ; ouvrir ; décoller [qqch]ไปยังbpai yangไปยังbpai yangà ; vers une destinationทุ่งหญ้าtûng yâaทุ่งหญ้าtûng yâaprairie ; pré ; pâturageข้างkâangข้างkâang1camp ; parti (dans un conflit ou un jeu)2latéral ; de côté3côté ; flanc4à côté de ; près deหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1lotissement ; résidence fermée2village ; hameau
Ce matin, le berger a conduit le troupeau de moutons vers la prairie à côté du village.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoใช้cháiสุนัขsù-nákช่วยchûuaiต้อนฝูงdtôn fŏongเป็ดbpètให้hâiเดินตามdern dtaamร่องน้ำrông náamไปยังbpai yangบ่อเลี้ยงbòo líang
Nous avons utilisé un chien pour mener les canards le long du canal d'eau jusqu'au bassin d'élevage.
เพื่อpêuuaหลีกเลี่ยงlèek lîangถนนใหญ่thà-nŏn yàiชาวบ้านchaao bâanจึงjeungต้อนฝูงdtôn fŏongควายkwaaiอ้อมômทุ่งนาtûng naaไปยังbpai yangคันดินkan dinด้านหลังdâan lăngหมู่บ้านmòo bâan
Pour éviter la route principale, les villageois ont conduit les buffles autour des rizières jusqu'à la digue derrière le village.
2VerbeB2
rassembler (personnes/animaux)
rassembler et déplacer un groupe de personnes ou d'animaux, souvent pour les contrôler ou les organiser
Exemples
ครูkruuครูkruu1classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)2professeur ; enseignant3maître ; mentor (respectueux)เวรwenเวรwen1inimitié ; hostilité ; vengeance2garde ; permanence ; service3karma ; châtiment4[!] zut ; mince (juron léger)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ต้อนฝูงdtôn fŏongต้อนฝูงdtôn fŏong1rassembler un troupeau ; mener un troupeau2rassembler (personnes/animaux)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierเข้าkâoเข้าkâo1entrer dans ; atteindre une période ou une étape2rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)3riz (archaïque ou dialectal)4mettre dedans ; insérer5comprendre6convenir ; aller ; correspondre7entrer ; pénétrerหอประชุมhŏr bprà-chumหอประชุมhŏr bprà-chumauditorium ; salle d'assembléeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deฟังfangฟังfang1avoir l'air ; sonner2écouter3tenir compte de ; écouterประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annoncer ; déclarer2annonce ; avis3proclamer ; promulguer4proclamation ; décret
L'enseignant de service a aidé à diriger les élèves vers l'auditorium pour entendre les annonces.
3 exemples de plusVoir moins
อาสาสมัครaa-săa sà-màkต้อนฝูงdtôn fŏongผู้โดยสารpôo dohy-săanไปยังbpai yangทางออกtaang òkฉุกเฉินchùk-chĕrnอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiap
Les bénévoles ont rassemblé et déplacé les passagers vers la sortie de secours de manière ordonnée.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้องdtôngต้อนฝูงdtôn fŏongผู้ชมpôo chomออกจากòk jàakพื้นที่púen têeแสดงsà-daengเพราะpráwสภาพอากาศsà-pâap aa-gàatเริ่มrêrmอันตรายan-dtà-raai
Les agents ont dû diriger la foule hors de la zone de spectacle parce que le temps devenait dangereux.
เพื่อpêuuaป้องกันbpông ganความแออัดkwaam aae-àtเขาkăoจึงjeungจัดjàtแนวกั้นnaeo gânและláeต้อนฝูงdtôn fŏongคนkonให้hâiไหลlăiเป็นbpenสายไปsăai bpaiยังyangทางเข้าtaang kâoเดียวdiiao
Pour éviter la congestion, ils ont installé des barrières et dirigé les gens pour qu'ils avancent en une seule file vers l'unique entrée.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ต้อนฝูงdtôn fŏongต้อนฝูงdtôn fŏongrassembler un troupeau ; mener un troupeau