เป็ด

bpèt

Significations

1NomA1

canard

oiseau aquatique au bec large, aux pattes courtes et aux pieds palmés ; élevé pour sa viande ou ses œufs

Exemples

ในnai สระsà มีmii เป็ดbpèt ว่ายน้ำwâai-náam หลายlǎai ตัวdtuua

Il y a beaucoup de canards qui nagent dans l'étang.

3 exemples de plus

ป้าbpâa ของฉันkɔ̌ɔng-chǎn เลี้ยงlíiang เป็ดbpèt เพื่อpʉ̂ʉa เก็บgèp ไข่kài

Ma tante élève des canards pour leurs œufs.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan เราrao ซื้อsʉ́ʉ เป็ดเนื้อbpèt-nʉ́ʉa มาmaa ทำแกงtam-gɛɛng

Hier, nous avons acheté de la viande de canard pour faire du curry.

ฟาร์มfaam แถวบ้านtɛ̌ɛo-bâan เลี้ยงlíiang เป็ดbpèt ขายkǎai ทั้งtáng เนื้อnʉ́ʉa และlɛ́ไข่kài

La ferme près de chez moi élève des canards à la fois pour la viande et pour les œufs.

2NomC1

touche-à-tout (argot)

Une personne qui sait faire beaucoup de choses mais qui n'excelle dans aucune ; utilisé de manière informelle.

Exemples

เขาkǎo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa ตัวเองdtuua-eeng เป็นbpen เป็ดbpèt ทำได้tam-dâai หลายอย่างlǎai-yàang แต่dtɛ̀ɛ ไม่mâi เด่นdèn สักsàk ทางtaang

Il dit qu'il est un « touche-à-tout » — il peut faire beaucoup de choses mais n'excelle dans aucune.

3 exemples de plus

ในnai ทีมteem สตาร์ทอัพsà-dtáat-áp เราrao ต้องการdtông gaan มืออาชีพmeu aa-chêep ไม่ใช่mâi châi เป็ดbpèt ที่จับtêe jàp ทุกtúk งานngaan แต่dtàe ผลงานpŏn ngaan กลางglaangๆ-

Dans une équipe de startup, nous avons besoin de spécialistes, pas de profils « touche-à-tout » qui font tout mais produisent des résultats moyens.

เธอtəə ยอมรับyɔɔm-ráp อย่างyàang ติดตลกdtìt-dtà-lòk ว่าwâa เป็นbpen เป็ดbpèt ของkɔ̌ɔng ออฟฟิศɔ́ɔp-fít รับráp ได้dâai ทุกtúk บทบาทbòt-bàat แต่dtɛ̀ɛ ไม่มีmâi-mii จุดขายjùt-kǎai โดดเด่นdòot-dèen

Elle admet en plaisantant qu'elle est la « touche-à-tout » du bureau, assumant n'importe quel rôle mais manquant d'un atout majeur.

องค์กรong-gɔɔn ติดหล่มdtìt-lòm เพราะprɔ́พึ่งพาpʉ̂ng-paa แต่dtɛ̀ɛ คนkon ประเภทbprà-pêet เป็ดbpèt ทำงานtam-ngaan ได้dâai กว้างgwâang แต่dtɛ̀ɛ ขาดkàat ความลุ่มลึกkwaam-lûm-lʉ́k เชิงchəəng วิชาชีพwí-chaa-chîip

L'organisation est bloquée parce qu'elle s'appuie sur des profils « touche-à-tout » : polyvalents mais manquant de profondeur professionnelle.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonalePas de marque tonale
Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpèt

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

เป็ด

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Bas