เหนียวแน่น(nĭiao nâen)
Significations
1AdjectifB1
ferme ; serré ; bien fixé
maintenu ensemble solidement ; fixé ou attaché fermement et difficile à desserrer
Exemples
ฝาปิดfăa bpìtฝาปิดfăa bpìtcouvercle ; bouchonขวดkùuatขวดkùuat1bouteille2classificateur : bouteilleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปิดbpìtปิดbpìt1fermer2éteindre ; couper3couvrir ; sceller ; boucher4fermé5dissimuler ; cacher ; bloquerเหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1ferme ; serré ; bien fixé2solide ; fort (marché/demande/soutien)3soudé ; loyal (groupe/relation)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1allumer ; activer2commencer ; lancer ; ouvrir3ouvrir ; déballer ; déverrouiller ; allumerไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Le bouchon de cette bouteille est trop serré ; je n'arrive pas à l'ouvrir.
2AdjectifB2
soudé ; loyal (groupe/relation)
décrit des personnes très unies, solidaires et fidèles les unes envers les autres
Exemples
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeเหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1ferme ; serré ; bien fixé2solide ; fort (marché/demande/soutien)3soudé ; loyal (groupe/relation)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleเวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăaavoir un problème ; il y a un problème
Notre famille est très soudée ; tout le monde s'entraide quand il y a un problème.
3AdjectifB2
solide ; fort (marché/demande/soutien)
stable et ne faiblissant pas, comme une demande constante, des prix fermes ou un soutien solide
Exemples
แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économiqueชะลอchá-loชะลอchá-lo1ralentir2retarder ; reporter3suspendre ; différerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ความต้องการkwaam dtông gaanความต้องการkwaam dtông gaan1envie ; besoin ; désir2demande du marché3exigence ; condition requiseบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)ในเมืองnai meuuangในเมืองnai meuuang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la villeยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâen1ferme ; serré ; bien fixé2solide ; fort (marché/demande/soutien)3soudé ; loyal (groupe/relation)
Même si l'économie ralentit, la demande de logements en ville reste stable.
Mots liés
Signification similaire
แน่นแฟ้นnâen fáenแน่นแฟ้นnâen fáensoudé ; étroit ; fort (relation/lien)
soudé ; étroit ; fort (relation/lien)
แนบแน่นnâep nâenแนบแน่นnâep nâenétroitement lié ; soudé ; fermement attaché
étroitement lié ; soudé ; fermement attaché
มั่นคงmân kongมั่นคงmân kong1stable ; ferme2sûr ; stable (finances/emploi/État)3stabilité ; sécurité
- stable ; ferme
- sûr ; stable (finances/emploi/État)
- stabilité ; sécurité
กลมเกลียวglom glieowกลมเกลียวglom glieowharmonieux ; uni
harmonieux ; uni
แน่นหนาnâen năaแน่นหนาnâen năa1robuste ; solide ; sûr2serré ; solidement attaché3bien fortifié ; bien gardé
- robuste ; solide ; sûr
- serré ; solidement attaché
- bien fortifié ; bien gardé
Décomposition du mot
+
เหนียวแน่นnĭiao nâenเหนียวแน่นnĭiao nâenferme ; serré ; bien fixé