ฝืดเคือง(fèuut keuuang)
Significations
1AdjectifB1
rare ; en pénurie
dans un état de pénurie ou de difficulté, en particulier d'argent, de ressources ou de nécessités de base
Exemples
ช่วงนั้นchûuang nánช่วงนั้นchûuang nánpendant cette périodeครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1rare ; en pénurie2pénurie ; difficultéเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeประหยัดเงินbprà-yàt ngernประหยัดเงินbprà-yàt ngernéconomiser de l'argentกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Pendant cette période, ma famille était assez démunie ; nous devions économiser beaucoup d'argent.
2NomB2
pénurie ; difficulté
une période ou une condition où les ressources et les liquidités sont limitées, provoquant des difficultés économiques
Exemples
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1ces jours-ci ; dernièrement ; en ce moment2cette période ; la période actuelleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populaire ; grand public (fam.)2marché ; place du marché3marché (demande/secteur économique)เงียบngîiapเงียบngîiap1calme ; silencieux2calme (lieu/période)3se taire ; devenir silencieux4ne plus donner de nouvelles ; faire le mort (fam.)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]สภาพคล่องsà-pâap klôngสภาพคล่องsà-pâap klông1liquidité (entité/entreprise)2liquidité du marché3liquidité systémique/économiqueทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1financier2financièrement ; en termes financiersของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesหลายlăaiหลายlăai1beaucoup de ; plusieurs2beaucoup ; nombreux (comme pronom)ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affaires (activité commerciale)2entreprise (société)3affaires ; questions professionnellesค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1assez ; plutôt (souvent pour des éléments négatifs)2assez ; plutôtฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuang1rare ; en pénurie2pénurie ; difficulté
Le marché est calme en ce moment, ce qui rend les liquidités financières de nombreuses entreprises assez tendues.
Mots liés
Signification similaire
ขาดแคลนkàat klaenขาดแคลนkàat klaen1rare ; en pénurie2être en quantité insuffisante ; manquer de
- rare ; en pénurie
- être en quantité insuffisante ; manquer de
ไม่คล่องmâi klôngไม่คล่องmâi klông1peu fluide ; inexpérimenté ; maladroit2à court d'argent ; problème de liquidité
- peu fluide ; inexpérimenté ; maladroit
- à court d'argent ; problème de liquidité
ฝืดfèutฝืดfèut1grippé ; dur à bouger (friction)2ralenti ; tendu (économie/commerce)3fade ; insipide (fam.)4maladroit ; guindé (socialement/linguistiquement)
- grippé ; dur à bouger (friction)
- ralenti ; tendu (économie/commerce)
- fade ; insipide (fam.)
- maladroit ; guindé (socialement/linguistiquement)
กินลำบากgin lam-bàakกินลำบากgin lam-bàak1avoir du mal à gagner sa vie2difficile à manger ; peu pratique à manger
- avoir du mal à gagner sa vie
- difficile à manger ; peu pratique à manger
ตึงตัวdteung dtuuaตึงตัวdteung dtuua1tendu ; raide2tendu ; crispé3tendu (marché/économie) ; rare4[se] tendre ; se contracter
- tendu ; raide
- tendu ; crispé
- tendu (marché/économie) ; rare
- [se] tendre ; se contracter
Décomposition du mot
+
ฝืดเคืองfèuut keuuangฝืดเคืองfèuut keuuangrare ; en pénurie