สภาพคล่อง(sà-pâap klông)
Significations
1NomB2
liquidité (entité/entreprise)
la capacité d'une personne ou d'une organisation à faire face à ses obligations à court terme en obtenant rapidement des liquidités sans perte significative
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเก็บเงินgèp ngernเก็บเงินgèp ngern1économiser de l'argent ; mettre de l'argent de côté2encaisser un paiement ; facturer [qqn]สดsòtสดsòt1en espèces ; au comptant2non mélangé ; sec ; brut3en direct (diffusion / en temps réel)4frais (non conservé)5vif ; éclatant (couleur)6cru ; non cuit (nourriture)สำรองไว้săm-rong wáiสำรองไว้săm-rong wái1mettre de côté ; garder en réserve2sauvegarder [des données]เยอะyéhเยอะyéh1excessif ; trop2beaucoup ; nettement (familier)3beaucoup (de) ; nombreuxเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1tu ; toi (intime)2soi-même ; moi-même ; toi-même ; eux-mêmes3soi-même ; son propre moiมีสภาพคล่องmee sà-pâap klôngมีสภาพคล่องmee sà-pâap klôngêtre liquide (finance)ทางการเงินtaang gaan ngernทางการเงินtaang gaan ngern1financier2financièrement ; en termes financiers
Il garde beaucoup d'argent liquide en réserve afin d'avoir des liquidités financières.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงนี้chûuang néeร้านค้าráan káaมีปัญหาmee bpan-hăaสภาพคล่องsà-pâap klôngนิดหน่อยnít nòiเลยloieต้องdtôngหมุนmŭnเงินngernให้hâiดีๆdee dee
Le magasin a un petit problème de liquidité en ce moment, nous devons donc gérer les flux de trésorerie avec prudence.
บริษัทbò-rí-sàtกำลังgam-langประสบbprà-sòpปัญหาbpan-hăaสภาพคล่องsà-pâap klôngอย่างหนักyàang nàkทำให้tam hâiมีmeeความเสี่ยงkwaam sìiangที่จะtêe jàไม่สามารถmâi săa-mâatชำระหนี้cham-rá nêeระยะสั้นrá-yá sânได้dâiทันเวลาtan way-laa
L'entreprise est confrontée à un grave problème de liquidité, ce qui crée un risque qu'elle ne puisse pas payer ses dettes à court terme à temps.
นักวิเคราะห์nák wí-krórการเงินgaan-ngernกำลังgam-langประเมินbprà-mernสภาพคล่องsà-pâap klôngของkŏngกิจการgìt-jà-gaanเพื่อpêuuaดูว่าduu wâaบริษัทbò-rí-sàtมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการจ่ายเงินgaan jàai ngernปันbpanผลpŏnหรือไม่rĕu mâi
Les analystes financiers évaluent la liquidité de l'entreprise pour voir si la société a la capacité de verser des dividendes.
2NomC1
liquidité du marché
la facilité d'acheter ou de vendre un actif sur un marché sans provoquer de variation importante de son prix
Exemples
ทองคำtong kamทองคำtong kam1figuré : quelque chose de précieux / de valeur2or (élément chimique ; métal précieux)เป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirสินทรัพย์sĭn-sápสินทรัพย์sĭn-sápactif ; actifsที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มีสภาพคล่องmee sà-pâap klôngมีสภาพคล่องmee sà-pâap klôngêtre liquide (finance)สูงsŏongสูงsŏong1grand ; haut (hauteur physique)2avancé ; élevé (abstrait)3élevé (degré/niveau/prix/rang)4en haut ; vers une position élevéeเพราะpráwเพราะpráw1à cause de ; en raison de2parce que ; car3mélodieux ; agréable à l'oreilleสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talentueux ; compétent2capable ; apteซื้อขายséu kăaiซื้อขายséu kăai1acheter et vendre ; faire du commerce2commerce; transaction3contrat de venteเปลี่ยนเป็นbplìian bpenเปลี่ยนเป็นbplìian bpen1convertir en ; transformer en2devenir ; se transformer en3passer à ; changer pourเงินสดngern sòtเงินสดngern sòt1paiement comptant, par opposition au crédit2espèces ; argent liquideได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduง่ายngâaiง่ายngâai1facilement ; aisément2facile ; simpleมากmâakมากmâak1beaucoup de ; nombreux2très ; extrêmement3beaucoup ; grandement
L'or est un actif à forte liquidité car il peut être acheté et vendu contre de l'argent liquide très facilement.
3 exemples de plusVoir moins
หุ้นhûnขนาดเล็กkà-nàat lékบางbaangตัวdtuuaมีสภาพคล่องmee sà-pâap klôngต่ำdtàmการgaanจะjàขายkăaiในnaiปริมาณมากbpà-rí-maan mâakอาจàatทำให้tam hâiราคาraa-kaaตกลงdtòk longอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reo
Certaines actions à petite capitalisation ont une faible liquidité ; essayer de vendre un volume important pourrait faire chuter le prix rapidement.
ในช่วงnai chûuangที่têeตลาดผันผวนdtà-làat păn-pŭuanนักลงทุนnák long tunมักจะmák jàย้ายyáaiเงินทุนngern tunไปยังbpai yangสินทรัพย์sĭn-sápที่têeมีสภาพคล่องmee sà-pâap klôngสูงsŏongเพื่อpêuuaความปลอดภัยkwaam bplòt pai
En période de volatilité des marchés, les investisseurs ont tendance à déplacer leurs capitaux vers des actifs à forte liquidité pour plus de sécurité.
อสังหาริมทรัพย์à-săng-hăa-rí-má-sápถือเป็นtĕu bpenสินทรัพย์sĭn-sápที่têeสภาพคล่องsà-pâap klôngต่ำกว่าdtàm gwàaหุ้นhûnเนื่องจากnêʉuang jàakกระบวนการgrà-buan-gaanซื้อขายséu kăaiมีmeeความซับซ้อนkwaam sáp sónและláeใช้เวลาchái way-laaนานnaanกว่าgwàa
L'immobilier est considéré comme un actif ayant une liquidité moindre que les actions, car le processus d'achat et de vente est plus complexe et prend plus de temps.
3NomC1
liquidité systémique/économique
la disponibilité globale de la monnaie et du crédit dans le système financier ou l'économie
Exemples
ธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangธนาคารกลางtá-naa-kaan glaangbanque centraleอัดฉีดเงินàt chèet ngernอัดฉีดเงินàt chèet ngerninjecter de l'argentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1davantage ; en plus ; supplémentaire2augmenter ; ajouter3supplémentaire ; en plusสภาพคล่องsà-pâap klôngสภาพคล่องsà-pâap klông1liquidité du marché2liquidité systémique/économique3liquidité (entité/entreprise)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ระบบrá-bòpระบบrá-bòp1système ; méthode organisée2agencement ; ordreเศรษฐกิจsèht-tà-gìtเศรษฐกิจsèht-tà-gìt1économie2conditions économiques ; conjoncture économique
La banque centrale a injecté de l'argent pour accroître la liquidité dans le système économique.
3 exemples de plusVoir moins
การขึ้นgaan kûenอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa dòk bîiaเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanหนึ่งในnèung naiการดึงgaan deungสภาพคล่องsà-pâap klôngส่วนเกินsùuan gernออกจากระบบòk jàak rá-bòpการเงินgaan-ngern
L'augmentation des taux d'intérêt est une mesure visant à retirer l'excès de liquidité du système financier.
นักวิเคราะห์nák wí-krórคาดการณ์kâat gaanว่าwâaสภาพคล่องsà-pâap klôngในnaiตลาดโลกdtà-làat lôhkที่têeลดลงlót longจะjàส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrการลงทุนgaan long tunในnaiตลาดเกิดใหม่dtà-làat gèrt mài
Les analystes prévoient que la baisse de la liquidité du marché mondial affectera les investissements dans les marchés émergents.
มาตรmâatการผ่อนคลายgaan pòn-klaaiเชิงปริมาณcherng bpà-rí-maanQEของkŏngธนาคารกลางสหรัฐฯtá-naa-kaan glaang sà-hà-rátส่งผลให้sòng pŏn hâiสภาพคล่องsà-pâap klôngล้นlónระบบrá-bòpและláeไหลlăiเข้าสู่kâo sòoสินทรัพย์sĭn-sápเสี่ยงsìiangทั่วโลกtûua lôhk
Les mesures d'assouplissement quantitatif (QE) de la banque centrale américaine ont entraîné un excès de liquidité dans le système, qui s'est déversé dans les actifs risqués du monde entier.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สภาพคล่องsà-pâap klôngสภาพคล่องsà-pâap klôngliquidité (entité/entreprise)