ยืดเส้นยืดสาย

yêut sên yêut săai

Significations

1NomB1

s'étirer ; se détendre (le corps)

étirer ses muscles pour se détendre, en particulier après être resté assis ou immobile pendant une longue période

Exemples

นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaantravailler assisนานแล้วnaan láewนานแล้วnaan láewil y a longtempsรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1mal de dos ; douleur dorsale2avoir mal au dos ; souffrir du dosต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1se lever ; se mettre debout2se soulever ; passer à l'action ; se rebellerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săai1s'étirer ; se détendre (le corps)2se dégourdir les jambes ; faire une courte promenadeหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
Je suis assis à travailler depuis longtemps et j'ai mal au dos. J'ai besoin de me lever et de m'étirer un peu les muscles.
2NomB1

se dégourdir les jambes ; faire une courte promenade

faire une courte promenade ou sortir quelques instants pour se rafraîchir après avoir été inactif ou à l'intérieur

Exemples

ประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1réunion ; conférence2se réunir ; tenir une réunion3assemblée ; conseilนานมากnaan mâakนานมากnaan mâakpendant très longtempsออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1sortir ; partir ; quitter2mener à ; s'étendre jusqu'à3[!] Sortez ! ; Dehors !ยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săai1s'étirer ; se détendre (le corps)2se dégourdir les jambes ; faire une courte promenadeข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1dehors ; à l'extérieur2l'extérieur ; dehorsกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)เถอะtòeเถอะtòe1particule de suggestion / d'encouragement2particule d'incitation / de permission3particule de résignation / d'emphase
La réunion a été très longue. Sortons faire un tour rapide.

Mots liés

Décomposition du mot

ยืดเส้นyêut sênยืดเส้นyêut sêns'étirerétirer ses muscles ou ses membres, souvent pour soulager les raideurs ou dans le cadre d'un exercice.Partie 1
+
ยืดyêutยืดyêut1étirer ; allonger2s'étirer ; s'allonger3extensible ; élastique4prolonger ; faire traînerRendre quelque chose plus long ou plus lâche en tirant ; allonger ou prolonger dans le temps.Partie 2
+
สายsăaiสายsăai1ligne ; fil ; câble2ligne (transport/communication) ; itinéraire3en retard ; tard4brin ; fil ; ficelle5lignée ; affiliation ; branche6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7matin (fin de matinée)Un conducteur ou un cordon long et fin tel qu'un fil électrique, un câble ou un tuyau.Partie 3
ยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săais'étirer ; se détendre (le corps)