แผ่นฟิล์ม(pàen feem)
Significations
1NomB1
feuille de film photographique
Une feuille individuelle de film photosensible utilisée pour les images, comme un film radiographique ou un négatif photographique grand format.
Exemples
หมอดูmŏr dooหมอดูmŏr doodiseur de bonne aventure ; voyantแผ่นฟิล์มpàen feemแผ่นฟิล์มpàen feem1feuille fine ; film plastique2feuille de film photographiqueเอกซเรย์èk-sà-rayเอกซเรย์èk-sà-ray1radiographier2rayons X (rayonnement)3radiographie (rayons X)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคนไข้kon kâiคนไข้kon kâipatient (médical)
Le médecin examine la radiographie du patient.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างภาพchâang pâapต้องdtôngระมัดระวังrá-mát rá-wangไม่ให้mâi hâiแสงsăengโดนdohnแผ่นฟิล์มpàen feemก่อนที่gòn têeจะjàนำไปnam bpaiล้างláang
Le photographe doit veiller à ne pas exposer la pellicule à la lumière avant de la développer.
ในnaiห้องhôngมืดmêuutคุณปู่kun bpòoเก็บสะสมgèp sà-sŏmแผ่นฟิล์มpàen feemรูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiล้างláangไว้wáiมากมายmâak maai
Dans la chambre noire, mon grand-père conserve de nombreuses vieilles pellicules photo non développées.
ผลการตรวจpŏn gaan dtrùuatจากjàakแผ่นฟิล์มpàen feemเอกซเรย์คอมพิวเตอร์èk-sà-ray kom-piu-dtêrCTScanช่วยให้chûuai hâiแพทย์pâetวินิจฉัยwí-nít-chăiโรคrôhkได้dâiอย่างแม่นยำyàang mâen-yamยิ่งขึ้นyîng kêun
Les résultats du cliché de tomodensitométrie (scanner) aident les médecins à diagnostiquer les maladies avec une plus grande précision.
2NomB2
feuille fine ; film plastique
Une fine couche ou feuille de matériau, souvent en plastique.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)แผ่นฟิล์มpàen feemแผ่นฟิล์มpàen feem1feuille fine ; film plastique2feuille de film photographiqueพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueคลุมklumคลุมklum1vague ; général ; global2recouvrir ; tapisser3couvrir ; inclure (frais/risques)4couvrir ; recouvrir ; draperอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1régime alimentaire ; alimentation2nourriture ; alimentation3plat ; repasไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3marque le maintien en place ou la conservation d’un état4laisser (quelque chose) tel quel5mettre de côté ; réserver6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverแมลงวันmá-laeng wanแมลงวันmá-laeng wanmouche domestique ; mouche
Il a utilisé un film plastique pour couvrir la nourriture afin d'éloigner les mouches.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgònใช้งานchái ngaanแท็บเล็ตtáep-lètเครื่องkrêuuangใหม่màiฉันchănต้องdtôngติดdtìtแผ่นpàenฟิล์มกันรอยfeem gan roiที่têeหน้าจอnâa joก่อนgòn
Avant d'utiliser ma nouvelle tablette, je dois d'abord appliquer un film de protection sur l'écran.
โรงงานผลิตrohng ngaan pà-lìtขนมปังkà-nŏm bpangใช้cháiแผ่นฟิล์มpàen feemชนิดchà-nítพิเศษpí-sàytสำหรับsăm-ràpบรรจุภัณฑ์ban-jù panเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสดใหม่kwaam sòt màiของkŏngสินค้าsĭn-káa
La boulangerie utilise un type de film spécial pour son emballage afin de préserver la fraîcheur du produit.
แผ่นฟิล์มpàen feemกรองแสงgrong săengที่têeติดdtìtบนbonกระจกรถยนต์grà-jòk rót yonช่วยchûuaiลดlótความร้อนkwaam rónจากjàakแสงแดดsăeng dàetได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Le film solaire appliqué sur les vitres de la voiture réduit efficacement la chaleur du soleil.
Décomposition du mot
+
แผ่นฟิล์มpàen feemแผ่นฟิล์มpàen feemfeuille de film photographique