เหลื่อม
lʉ̀ʉamSignifications
1VerbeB2
se chevaucher ; être décalé/échelonné
Reposer partiellement sur autre chose ; ne pas s'aligner uniformément ; être décalé ou échelonné dans sa position ou dans le temps (par ex. couches, carreaux, horaires).
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]จัดjàtจัดjàt1arranger ; organiser ; mettre en place2fournir ; approvisionner ; allouer3intense ; fort ; extrêmeกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangcarreau ; tuile (toit/sol/mur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ตรงdtrongตรงdtrong1à ; près de ; à l'endroit de2droit (non courbé)3directement ; tout droit4direct ; franc5être droit ; s'aligner6exact ; correspondant ; précis7se diriger directement vers quelqu'un, quelque chose ou un lieuหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4établir ; fixer ; mettre en place5lâcher prise sur ; se défaire deเหลื่อมlʉ̀ʉamเหลื่อมlʉ̀ʉam1se chevaucher ; être décalé/échelonné2en chevauchement ; décalé ; échelonnéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)แผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autreอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; rester
Veuillez aligner les carreaux. Celui-ci chevauche les autres.
3 exemples de plusVoir moins
ตารางงานdtaa-raang-ngaanของเราkɔ̌ɔng-raoสองsɔ̌ɔngคนkonมีmiiเวลาwee-laaเหลื่อมlʉ̀ʉamกันganอยู่yùuชั่วโมงchûua-moongหนึ่งnʉ̀ngเราraoน่าจะnâa-jàคุยงานkui-ngaanกันganช่วงchûuangนั้นnánได้dâai
Nos horaires de travail se chevauchent pendant une heure ; nous devrions pouvoir discuter du travail pendant ce temps.
ในnaiการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanเราraoต้องdtɔ̂ngจัดการjàt-gaanให้hâiช่วงเวลาchûuang-wee-laaการทำงานgaan-tam-ngaanของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láแผนกpà-nɛ̀ɛkเหลื่อมlʉ̀ʉamกันganเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiงานngaanดำเนินไปdam-nəən-bpaiได้dâaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Dans la planification de projet, nous devons faire en sorte que les périodes de travail de chaque département se chevauchent afin que le travail puisse se dérouler sans accroc.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàบนbonผนังpà-nǎngวางwaangเหลื่อมซ้อนlʉ̀ʉam-sɔ́ɔnกันganเพื่อpʉ̂ʉaสร้างsâangลวดลายlûuat-laaiและlɛ́พื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuที่tîiดูduuมีมิติmii-mí-dtìมากขึ้นmâak-kʉ̂n
L'architecte a conçu les panneaux métalliques sur le mur pour qu'ils soient décalés et superposés afin de créer un motif et une surface qui semblent plus tridimensionnels.
2AdjectifB2
en chevauchement ; décalé ; échelonné
Non aligné uniformément ; placé de sorte que les parties se recouvrent ou soient fixées à des positions ou des moments différents.
Exemples
ช่างchâangช่างchâang1artisan ; mécanicien ; technicien2préfixe pour les métiers ou techniques3peu importe ; laisse tomber4comme ; que (exclamatif)5avoir tendance à ; être porté àปูbpuuปูbpuu1crabe2paver ; poser ; étalerกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangcarreau ; tuile (toit/sol/mur)วางwaangวางwaang1mettre ; placer ; poser2raccrocher (le téléphone) ; terminer un appel3pondre (des œufs)4établir ; fixer ; mettre en place5lâcher prise sur ; se défaire deกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangกระเบื้องgrà-bʉ̂ʉangcarreau ; tuile (toit/sol/mur)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)เหลื่อมlʉ̀ʉamเหลื่อมlʉ̀ʉam1se chevaucher ; être décalé/échelonné2en chevauchement ; décalé ; échelonnéกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserverเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1un peu ; légèrement2mineur ; léger ; insignifiant3une petite quantitéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaamความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam1beauté ; attrait visuel2élégance ; mérite esthétique
Le carreleur a posé les carreaux de manière à ce qu'ils soient légèrement décalés pour un effet esthétique.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaประชุมbprà-chumของkɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔngทีมtiimถูกtùukจัดให้jàt-hâiเหลื่อมlʉ̀ʉamกันganจะได้jà-dâaiไม่mâiเลิกlə̂əkพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพอดีpɔɔ-dii
Les horaires de réunion des deux équipes ont été décalés afin qu'elles ne se terminent pas exactement à la même heure.
ไทม์ไลน์taam-laaiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanแต่ละdtɛ̀ɛ-láเฟสféetจะjàเหลื่อมlʉ̀ʉamกันganอยู่yùuโดยdooiเฟสféetที่สองtîi-sɔ̌ɔngจะjàเริ่มrə̂əmก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเฟสféetแรกrɛ̂ɛkจะjàสิ้นสุดลงsîn-sùt-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Le calendrier de chaque phase du projet est échelonné, la deuxième phase commençant peu avant la fin de la première.
ฟันเฟืองfan-fʉʉangของkɔ̌ɔngเกียร์giiaทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตัวdtuuaถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaให้hâiขบkòpเหลื่อมlʉ̀ʉamกันganอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการส่งgaan-sòngกำลังgam-langเป็นไปbpen-bpaiอย่างราบรื่นyàang-râap-rʉ̂ʉn
Les dents des deux engrenages sont conçues avec précision pour s'engrener, assurant ainsi une transmission de puissance fluide.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ล place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
lʉ̀ʉam
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |