หวานๆ(wăan wăan)
Significations
1AdjectifA2
légèrement sucré ; un peu sucré
d'un goût sucré mais pas fort ; plutôt sucré (la réduplication atténue le degré)
Exemples
น้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1jus d'orange2vinaigre (usage courant)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1légèrement sucré ; un peu sucré2doux, mignon ou romantique (ton ou style)3avec douceur ; de manière douce ou enjôleuse
Ce verre de jus d'orange a un goût un peu sucré.
2AdjectifB1
doux, mignon ou romantique (ton ou style)
ayant une atmosphère ou une esthétique douce, mignonne ou romantique (par ex. เพลงหวานๆ, โทนภาพหวานๆ)
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงรักplayng rákเพลงรักplayng rákchanson d'amour ; chanson romantique (genre ou titre individuel)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1légèrement sucré ; un peu sucré2doux, mignon ou romantique (ton ou style)3avec douceur ; de manière douce ou enjôleuse
J'aime écouter des chansons d'amour douces et romantiques.
3AdverbeB1
avec douceur ; de manière douce ou enjôleuse
utilisé comme adverbe avec des verbes (par ex. พูดหวานๆ 'parler avec douceur', ยิ้มหวานๆ 'sourire avec douceur')
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1légèrement sucré ; un peu sucré2doux, mignon ou romantique (ton ou style)3avec douceur ; de manière douce ou enjôleuseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)ครั้งkrángครั้งkráng1classificateur pour les occurrences ou les fois2fois ; occasion ; occurrence3tour (son tour de faire quelque chose)
Il m'a fait un doux sourire.