หวานๆ

wăan wăan

Significations

1AdjectifA2

sucré ; plutôt sucré

Sucré au goût ; le redoublement peut atténuer la description ou indiquer une préférence pour une saveur sucrée, sans nécessairement impliquer qu’elle soit seulement légèrement sucrée.

Exemples

น้ำส้มnám sômน้ำส้มnám sôm1jus d'orange2vinaigre (usage courant)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuseนี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1goût ; saveur (nourriture/boisson)2qualité ; caractère ; ressentiหวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1sucré ; plutôt sucré2doux, mignon ou romantique (ton ou style)3avec douceur ; de manière douce ou enjôleuse
Ce verre de jus d'orange a un goût un peu sucré.
3 exemples de plus
ฉันchănชอบchôpกินโยเกิร์ตgin yoh-gèrtรสrótหวานๆwăan wăanมากกว่าmâak gwàaรสเปรี้ยวrót bprîiao
Je préfère manger du yaourt légèrement sucré plutôt que du yaourt acide.
แกงมัสมั่นgaeng mát-sà-mànต้องมีdtông meeรสชาติrót-châatออกòkหวานๆwăan wăanเค็มๆkem-kemถึงจะtĕung jàอร่อยà-ròi
Le curry Massaman doit avoir un goût légèrement sucré et salé pour être délicieux.
ซอสsótที่têeราดrâatบนbonปลาทอดbplaa tôtมีmeeรสชาติrót-châatเปรี้ยวๆbprîiao-bprîiaoหวานๆwăan wăanเด็กๆdèk dèkน่าจะnâa jàชอบchôp
La sauce versée sur le poisson frit a un goût légèrement aigre-doux ; les enfants l'aimeraient probablement.
2AdjectifB1

doux, mignon ou romantique (ton ou style)

ayant une atmosphère ou une esthétique douce, mignonne ou romantique (par ex. เพลงหวานๆ, โทนภาพหวานๆ)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerเพลงรักplayng rákเพลงรักplayng rákchanson d'amour ; chanson romantique (genre ou titre individuel)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1sucré ; plutôt sucré2doux, mignon ou romantique (ton ou style)3avec douceur ; de manière douce ou enjôleuse
J'aime écouter des chansons d'amour douces et romantiques.
3 exemples de plus
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านนี้ráan néeตกแต่งdtòk dtàengได้dâiหวานๆwăan wăanเหมาะกับmòr gàpการมาgaan maaถ่ายรูปtàai rôopมากmâak
Ce café est décoré dans un style doux ; il est très approprié pour prendre des photos.
เธอterชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaสไตล์sà-dtaaiเกาหลีgao lĕeหวานๆwăan wăanดูdooน่ารักnâa rákดีdee
Elle aime s'habiller dans un style coréen doux. C'est mignon.
ช่างภาพchâang pâapคนนี้kon néeมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเรื่องrêuuangการถ่ายภาพgaan tàai pâapออกมาòk maaในnaiโทนสีtohn sĕeหวานๆwăan wăanที่têeทำให้tam hâiภาพpâapดูdooเหมือนฝันmĕuuan făn
Ce photographe est célèbre pour créer des photos aux tons doux qui donnent aux images un aspect onirique.
3AdverbeB1

avec douceur ; de manière douce ou enjôleuse

utilisé comme adverbe avec des verbes (par ex. พูดหวานๆ 'parler avec douceur', ยิ้มหวานๆ 'sourire avec douceur')

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)หวานๆwăan wăanหวานๆwăan wăan1sucré ; plutôt sucré2doux, mignon ou romantique (ton ou style)3avec douceur ; de manière douce ou enjôleuseให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalครั้งkrángครั้งkráng1fois ; occasion ; occurrence2classificateur pour les occurrences ou les fois
Il m'a fait un doux sourire.
3 exemples de plus
เวลาway-laaจะjàขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaใครkraiก็gâwควรจะkuuan jàพูดpôotหวานๆwăan wăanกับgàpเขาkăoหน่อยnòi
Quand vous voulez demander de l'aide à quelqu'un, vous devriez lui parler avec douceur.
ลูกสาวlôok săaoอ้อนônคุณพ่อkun pâwโดยdoiการเข้าไปgaan kâo bpaiกอดgòtและláeพูดpôotหวานๆwăan wăan
La fille a amadoué son père en allant lui faire un câlin et en lui parlant avec douceur.
ถึงแม้จะtĕung máe jàโกรธgròhtอยู่yòoแต่dtàeเขาkăoก็gâwพยายามpà-yaa-yaamควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romและláeพูดpôotหวานๆwăan wăanกับgàpลูกค้าlûuk-káa
Même s'il était en colère, il a essayé de contrôler ses émotions et de parler avec douceur au client.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi หวานๆ se dit หวาน-หวาน ?

wăan wăan

L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ว place cette syllabe en classe haute.
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.

Consonnes : Classe haute

ขฃฉฐถผฝศษสห

Résultat

Ton Montant

wăan

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Mots liés

1sucré ; plutôt sucré

2doux, mignon ou romantique (ton ou style)

3avec douceur ; de manière douce ou enjôleuse