จิ้น(jîn)
Significations
1VerbeB2
shipper ; imaginer [qqn] et [qqn] en couple
imaginer ou soutenir l'idée que deux personnes ou personnages forment un couple romantique, même s'ils ne sont pas réellement ensemble
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)จิ้นjînจิ้นjîn1shipper ; imaginer [qqn] et [qqn] en couple2couple shippé ; duo romantique imaginé3viande hachée crue (plat du nord de la Thaïlande) ; bœuf cru façon larb4être shippé avec [qqn]พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)นางร้ายnaang ráaiนางร้ายnaang ráai1méchante (série/film)2actrice jouant la méchanteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ละครlá-konละครlá-kon1drame ; pièce de théâtre ; spectacle2théâtre ; arts dramatiquesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1plus ; davantage2plus de (avec des nombres ou quantités)3dépasser ; être supérieur àนางเอกnaang èkนางเอกnaang èk1actrice principale2personnage principal féminin ; protagoniste féminine3l'héroïne (figuré, familier)อีกèekอีกèek1plus ; supplémentaire2encore3autre4encore ; davantage
J'aime plus imaginer le premier rôle masculin avec la méchante dans ce drama qu'avec le premier rôle féminin.
2NomB2
couple shippé ; duo romantique imaginé
un duo que les fans imaginent ou soutiennent en tant que couple romantique (par ex., un couple d'acteurs shippé)
Exemples
คู่จิ้นkôo jînคู่จิ้นkôo jîncouple imaginé par les fans ; relation romantique idéaliséeคู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; coupleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดังมากdang mâakดังมากdang mâak1très fort ; très bruyant2très célèbre ; très populaireในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)โซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîia1réseaux sociaux (plateformes/applications)2des réseaux sociaux ; lié aux réseaux sociaux
Ce ship est très célèbre sur les réseaux sociaux.
3VerbeB2
être shippé avec [qqn]
être imaginé par des fans comme formant un couple romantique avec quelqu'un (par ex., il est shippé avec ce chanteur)
Exemples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngchanteur ; chanteuseคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)จิ้นjînจิ้นjîn1shipper ; imaginer [qqn] et [qqn] en couple2couple shippé ; duo romantique imaginé3viande hachée crue (plat du nord de la Thaïlande) ; bœuf cru façon larb4être shippé avec [qqn]กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)นางเอกละครnaang èek lá-konนางเอกละครnaang èek lá-kon1actrice principale ; premier rôle féminin2héroïne ; personnage principal fémininที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเล่นlênเล่นlên1jouer ; interpréter (un rôle)2de manière décontractée ; pour s'amuser (marqueur de manière)3taquiner ; plaisanter4utiliser ; se servir de (usage familier)5sérieusement ; fortement (intensifieur)6jouer ; s'amuser7jouer (jeu/sport/instrument)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Ce chanteur est shippé avec l'actrice du drama dans lequel il a joué.
4NomC1
viande hachée crue (plat du nord de la Thaïlande) ; bœuf cru façon larb
plat du nord de la Thaïlande à base de viande hachée crue ou mi-crue, assaisonnée d'épices et souvent de sang ou de vinaigrettes locales
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเชียงใหม่chiiang màiเชียงใหม่chiiang mài1Chiang Mai (ville du nord de la Thaïlande)2province de Chiang Maiต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลองlongลองlong1essayer ; tenter2essai ; test (tentative) [rarement utilisé seul]กินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherส้าจิ้นsâa jînส้าจิ้นsâa jînsalade de viande hachée du nord de la Thaïlande (souvent crue)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Si vous allez à Chiang Mai, vous devez goûter au « sa jin » (salade de viande hachée crue). C'est délicieux.