จิ้น

jîn

Significations

1VerbeB2

shipper ; imaginer [qqn] et [qqn] en couple

imaginer ou soutenir l'idée que deux personnes ou personnages forment un couple romantique, même s'ils ne sont pas réellement ensemble

Exemples

ฉันchǎn ชอบchɔ̂ɔp จิ้นjîn พระเอกprá-èek กับgàp นางร้ายnaang-ráai ในnai ละครlá-kɔɔn เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มากกว่าmâak-gwàa นางเอกnaang-èek อีกìik

J'aime plus imaginer le premier rôle masculin avec la méchante dans ce drama qu'avec le premier rôle féminin.

7 exemples de plus

เห็นhěn สองsɔ̌ɔng คนkon นั้นnán สนิทsà-nìt กันgan มากmâak แฟนคลับfɛɛn-kláp ก็เลยgɔ̂-ləəi เริ่มrə̂əm จิ้นjîn พวกเขาpûuak-kǎo

Voyant que ces deux-là étaient si proches, le fan club a commencé à les imaginer ensemble.

การที่gaan-tîi คนดูkon-duu จิ้นjîn นักแสดงnák-sà-dɛɛng นอกnɔ̂ɔk จอjɔɔ อาจàat สร้างแรงsâang-rɛɛng กดดันgòt-dan ให้กับhâi-gàp พวกเขาpûuak-kǎo ในnai ชีวิตจริงchii-wít-jing ได้dâai

Le fait que les spectateurs shippent les acteurs hors écran peut créer une pression sur eux dans leur vie réelle.

ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâa ในnai นิยายní-yaai พวกเขาpûuak-kǎo จะเป็นjà-bpen แค่kɛ̂ɛ เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìt กันgan แต่dtɛ̀ɛ ฉันchǎn ก็gɔ̂อดไม่ได้òt-mâi-dâai ที่จะtîi-jà จิ้นjîn ให้hâi พวกเขาpûuak-kǎo ลงเอยกันlong-yee-gan อยู่ดีyùu-dii

Même s'ils ne sont que des amis proches dans le roman, je ne peux pas m'empêcher de les shipper pour qu'ils finissent ensemble quand même.

นักร้องnák-rɔ́ɔng คนkon นั้นnán ถูกtùuk จิ้นjîn กับgàp นางเอกละครnaang-èek-lá-kɔɔn ที่tîi เขาkǎo เล่นlên ด้วยdûuai

Ce chanteur est shippé avec l'actrice du drama dans lequel il a joué.

ทำไมtam-mai พระรองprá-rɔɔng ถึงtʉ̌ng โดนdoon จิ้นjîn กับgàp ตัวร้ายdtuua-ráai ล่ะlâ เขาkǎo แทบtɛ̂ɛp ไม่mâi เข้าฉากkâo-chàak ด้วยกันdûuai-gan เลยləəi

Pourquoi le second rôle masculin est-il shippé avec le méchant ? Ils n'ont presque pas de scènes ensemble.

หลังจากที่lǎng-jàak-tîi ให้สัมภาษณ์hâi-sǎm-pâat ชื่นชมchʉ̂ʉn-chom กันและกันgan-lɛ́-gan ออกɔ̀ɔk สื่อsʉ̀ʉ ทั้งสองtáng-sɔ̌ɔng ก็gɔ̂ถูกtùuk จิ้นjîn อย่างหนักyàang-nàk จนjon กลายglaai เป็นกระแสbpen-grà-sɛ̌ɛ

Après avoir donné une interview aux médias en se complimentant mutuellement, ils ont été tellement shippés que c'est devenu une tendance.

ดาราdaa-raa บางคนbaang-kon อาจàat รู้สึกrúu-sʉ̀k อึดอัดʉ̀t-àt ที่tîi ต้องdtɔ̂ng ถูกtùuk จิ้นjîn กับgàp เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaan ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa เพราะprɔ́มันman ส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔ ความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuua

Certaines célébrités peuvent se sentir mal à l'aise d'être constamment shippées avec leurs collègues car cela affecte leur vie privée.

2NomC1

viande en thaï du Nord

Viande ou chair animale, en thaï du Nord ; ne désigne pas spécifiquement de la viande hachée crue ni un plat particulier.

Exemples

แม่mɛ̂ɛ ฝากซื้อfàak-sʉ́ʉ จิ้นjîn หมูmǔu ที่tîi ตลาดdtà-làat แล้วlɛ́ɛo บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จะjà เอามาao-maa ผัดpàt กับgàp ขิงkǐng

Maman m’a demandé d’acheter du porc au marché et a dit qu’elle le ferait sauter avec du gingembre.

3 exemples de plus

ยายyaai บอกว่าbɔ̀ɔk-wâa จิ้นjîn วัวwuua ส่วนsùuan นี้níi ค่อนข้างkɔ̂n-kâang เหนียวnǐiao ถ้าtâa จะjà เอามาao-maa แกงgɛɛng ก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ng เคี่ยวนานkîiao-naan หน่อยnɔ̀i

Grand-mère a dit que ce morceau de bœuf était plutôt coriace, et qu’il faudrait donc le laisser mijoter un peu plus longtemps si nous l’utilisions dans un curry.

Bien que le prix du porc au marché ait tellement augmenté qu'il ne reste presque plus de bénéfice, tante refuse toujours de réduire les portions qu'elle sert à ses clients.

Grand-mère m'a appris que choisir la viande ne consiste pas seulement à se fier à une couleur appétissante ou à un prix bas ; il faut aussi savoir quel morceau convient au plat que l'on prépare.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai tho
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

jîn

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Écriture thaïe

Sur le blog

จิ้น

Significations

Exemples

Exemples

Tons

Ton Descendant