คิกคัก
kík-kákSignifications
1VerbeA2
[v] glousser
Glousser ou rire doucement par petites salves répétées, par amusement ou timidité (souvent utilisé pour des groupes ou des enfants).
Exemples
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserคิกคักkík kákคิกคักkík kák1[v] glousser2son de petits rires3gloussement (onomatopée)4en gloussant ; avec de petits rires
Les enfants gloussent.
3 exemples de plusVoir moins
Mon ami a gloussé en regardant une vidéo amusante.
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngสองsɔ̌ɔngคนkonแอบɛ̀ɛpหัวเราะhǔua-rɔ́คิกคักkík-kákกันganในnaiห้องเรียนhɔ̂ng-riian
Deux filles gloussaient secrètement entre elles dans la salle de classe.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiของkɔ̌ɔngเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtพวกเราpûuak-raoก็gɔ̂อดòtหัวเราะhǔua-rɔ́คิกคักkík-kákไม่ได้mâi-dâai
Quand nous avons entendu l'histoire embarrassante de notre meilleur ami, nous n'avons pas pu nous empêcher de glousser.
2NomB1
son de petits rires
Son de petits rires légers et répétés.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคิกคักkík-kákคิกคักkík-kák1[v] glousser2son de petits rires3gloussement (onomatopée)4en gloussant ; avec de petits riresมาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1pièce ; chambre2classificateur : pièces
J'ai entendu des gloussements provenant de l'intérieur de la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔคุณครูkun-kruuเดินdəənออกจากɔ̀ɔk-jàakห้องhɔ̂ngไปbpaiก็gɔ̂มีmiiเสียงsǐiangคิกคักkík-kákของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riianดังขึ้นdang-kʉ̂nมาmaaทันทีtan-tii
Dès que le professeur est sorti de la salle, le son des gloussements des élèves s'est immédiatement élevé.
บรรยากาศban-yaa-gàatในnaiร้านกาแฟráan gaa-faeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเสียงพูดsĭiang pûutคุยkuiและláeเสียงsĭiangคิกคักkík kákเบาbaoๆ-ของkŏngกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanที่มาtêe maaนั่งเล่นnâng lênกันgan
L'atmosphère dans le café était remplie du bruit des conversations et des légers gloussements de groupes d'amis qui passaient du temps ensemble.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำตัวtam-dtuuaให้hâiเงียบngîiapที่สุดtîi-sùtแต่dtɛ̀ɛเสียงsǐiangคิกคักkík-kákที่tîiเล็ดลอดlét-lɔ̂ɔtออกมาɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂ทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konรู้rúuว่าwâaมีmiiคนkonแอบอยู่ɛ̀ɛp-yùuในnaiห้องhɔ̂ngนั้นnán
Malgré les efforts pour être aussi silencieux que possible, le bruit d'un gloussement qui s'est échappé a fait réaliser à tout le monde que quelqu'un se cachait dans cette pièce.
3InterjectionB1
gloussement (onomatopée)
Interjection onomatopéique représentant un rire léger.
Exemples
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamenvoyer un message ; envoyer un SMSมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerคิกคักkík-kákคิกคักkík-kák1[v] glousser2son de petits rires3gloussement (onomatopée)4en gloussant ; avec de petits riresลืมlʉʉmลืมlʉʉm1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
Mon ami a envoyé un message disant : « Hi hi, tu as oublié tes affaires chez moi. »
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiนิยายní-yaaiออนไลน์on-laaiนักเขียนnák kĭianมักmákใช้cháiคำว่าkam wâaคิกคักkík kákเพื่อpêuuaแสดงว่าsà-daeng wâaตัวละครdtuua lá-konกำลังgam-langหัวเราะhŭua róเบาbaoๆ-อย่างyàangขบขันkòp kăn
Dans les romans en ligne, les écrivains utilisent souvent le mot « gloussement » (khik khak) pour montrer qu'un personnage rit légèrement avec amusement.
ชุดchútเธอterน่ารักจังnâa rák jangเลยloieคิกคักkík kákเธอterพูดชมpôot chomพร้อมกับpróm gàpหัวเราะเบาๆhŭua-rór bao bao
« Ta tenue est trop mignonne, hi hi », a-t-elle complimenté avec un rire léger.
การใช้คำgaan-chái-kamอุทานù-taanอย่างyàangคิกคักkík-kákหรือrʉ̌ʉอิอิì-ìในnaiการสนทนาgaan-sǒn-tá-naaทางธุรกิจtaang-tú-rá-gìtอาจàatทำให้ดูtam-hâi-duuไม่mâiเป็นbpenมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
L'utilisation d'interjections comme « hi hi » (khik khak) ou « hé hé » (i i) dans une conversation professionnelle peut donner l'impression d'un manque de professionnalisme.
4AdverbeB1
en gloussant ; avec de petits rires
Avec de petits rires légers et répétés, notamment pour décrire une façon de rire.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2rire de ; se moquer de ; ridiculiserคิกคักkík kákคิกคักkík kák1[v] glousser2son de petits rires3gloussement (onomatopée)4en gloussant ; avec de petits riresเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerๆ-ตอนdtonตอนdton1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonregarder des dessins animésเรื่องโปรดrêuuang bpròhtเรื่องโปรดrêuuang bpròhtpréféré (histoire/sujet/thème)
Les enfants ont gloussé doucement en regardant leur dessin animé préféré.
3 exemples de plusVoir moins
กลุ่มglùmนักเรียนหญิงnák-riian-yǐngนั่งคุยกันnâng-kui-ganคิกคักkík-kákอยู่ที่yùu-tîiมุมmumห้องhɔ̂ngระหว่างrá-wàangคาบเรียนkâap-riian
Un groupe d'étudiantes était assis à discuter et à glousser dans un coin de la salle pendant le cours.
เธอtəəแอบɛ̀ɛpหัวเราะhǔua-rɔ́คิกคักkík-kákเมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเดินชนdəən-chonประตูbprà-dtuuเพราะprɔ́มัวแต่muua-dtɛ̀ɛเล่นมือถือlên-mʉʉ-tʉ̌ʉ
Elle a gloussé en cachette en voyant sa meilleure amie heurter une porte parce qu'elle était occupée sur son téléphone.
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอาการaa-gaanขรึมkrĕumไว้wáiแต่dtàeเขาkăoก็gâwอดไม่ได้òt mâi dâaiที่จะtêe jàหัวเราะhŭua róคิกคักkík kákกับgàpมุกตลกmúk dtà-lòkที่têeไม่mâiเข้าท่าkâo tâaของkŏngเจ้านายjâo naai
Même s'il essayait de garder son sérieux, il n'a pas pu s'empêcher de glousser devant la blague nulle de son patron.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
kík
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
คักkákคักkák1très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)2très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)Partie 2
คิกคักkík-kákคิกคักkík-kák[v] glousser[v] glousserMot