คิกคัก(kík kák)

Significations

1VerbeA2

[v] glousser

Glousser ou rire doucement par petites salves répétées, par amusement ou timidité (souvent utilisé pour des groupes ou des enfants).

Exemples

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2se moquer ; rire deคิกคักkík kákคิกคักkík kák1[v] glousser2gloussement ; murmure de bavardage (son)3[!] gloussement (onomatopée)4en gloussant ; avec des gloussements
Les enfants gloussent.
2NomB1

gloussement ; murmure de bavardage (son)

Le son de doux gloussements ou le murmure de bavardages d'un groupe de personnes.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueคิกคักkík kákคิกคักkík kák1[v] glousser2gloussement ; murmure de bavardage (son)3[!] gloussement (onomatopée)4en gloussant ; avec des gloussementsมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1venir de ; être originaire de (source/origine)2provenir/dériver de3résulter de ; être dû àในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
J'ai entendu des gloussements provenant de l'intérieur de la pièce.
3InterjectionB1

[!] gloussement (onomatopée)

Interjection onomatopéique représentant un rire léger.

Exemples

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeส่งข้อความsòng kô kwaamส่งข้อความsòng kô kwaamenvoyer un message ; envoyer un SMSมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerคิกคักkík kákคิกคักkík kák1[v] glousser2gloussement ; murmure de bavardage (son)3[!] gloussement (onomatopée)4en gloussant ; avec des gloussementsลืมleuumลืมleuum1oublier2laisser (par oubli)3oublier de ; omettre involontairementของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Mon ami a envoyé un message disant : « Hi hi, tu as oublié tes affaires chez moi. »
4AdverbeB1

en gloussant ; avec des gloussements

D'une manière gloussante ou en bavardant doucement.

Exemples

เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune (informel)3classificateur : enfantsๆ-หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1rire2se moquer ; rire deคิกคักkík kákคิกคักkík kák1[v] glousser2gloussement ; murmure de bavardage (son)3[!] gloussement (onomatopée)4en gloussant ; avec des gloussementsเบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[alléger] ; réduire ; atténuer6[uriner] (euphémisme poli)ๆ-ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonดูการ์ตูนdoo gaa-dtoonregarder des dessins animésเรื่องโปรดrêuuang bpròhtเรื่องโปรดrêuuang bpròhtpréféré (histoire/sujet/thème)
Les enfants ont gloussé doucement en regardant leur dessin animé préféré.

Mots liés

Décomposition du mot

คิกkíkคิกkík1pouffer de rire ; glousser (doucement)2[!] son de petit rirePartie 1
+
คักkákคักkák1très ; extrêmement (Isan/Nord-Est)2très bon ; fort/intense (Isan/Nord-Est)Partie 2
คิกคักkík kákคิกคักkík kák[v] glousser