น่าอาย

nâa aai

Significations

1AdjectifB1

embarrassant ; gênant

qui amène quelqu'un à se sentir gêné ou mal à l'aise

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouerต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)น่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1embarrassant ; gênant2honteux ; déshonorantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Je suis tombé devant beaucoup de monde ; c'était tellement embarrassant.
2AdjectifB1

honteux ; déshonorant

moralement ou socialement inacceptable d'une manière qui entraîne la honte ou le discrédit

Exemples

การโกหกgaan goh-hòkการโกหกgaan goh-hòkmensonge ; le fait de mentirพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeparentsเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesน่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1embarrassant ; gênant2honteux ; déshonorant
Mentir à ses parents est une chose honteuse.

Mots liés

Décomposition du mot

น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2[!] quel dommage ; pitiépréfixe utilisé devant des verbes ou adjectifs indiquant qu'une chose est digne ou susceptible de recevoir une action ; exprime l'idée de « valoir la peine de… », « digne de… » ou d'adéquation (par ex., น่ารัก « adorable », น่ากิน « appétissant »).Partie 1
+
อายaaiอายaai1timide ; embarrassé2être timide ; se sentir embarrassé3avoir honte (de) ; être gêné dese sentir timide, intimidé ou embarrassé ; gêné en raison de la pudeur ou d'un malaise socialPartie 2
น่าอายnâa aaiน่าอายnâa aaiembarrassant ; gênant