น่าอาย
nâa-aaiSignifications
1AdjectifB1
embarrassant ; gênant
qui amène quelqu'un à se sentir gêné ou mal à l'aise
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2s'effondrer ; échouer3faire tomber ; abattre4annuler ; abandonner ; faire échouer5renverser ; faire tomberต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1en face ; devant quelqu'un2devant ; en présence deคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเยอะๆyér-yérเยอะๆyér-yér1beaucoup ; en grande quantité (familier, emphatique)2beaucoup de ; nombreux (familier, emphatique)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2gras ; huileux3amusant ; excitant ; très divertissant4il/elle (familier, impoli)5tubercule féculent; culture à tubercules6graisse; matière grasse7brillant ; lustré8crémeux ; onctueux (texture/goût)น่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1embarrassant ; gênant2honteux ; déshonorantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Je suis tombé devant beaucoup de monde ; c'était tellement embarrassant.
3 exemples de plusVoir moins
การเรียกชื่อgaan-rîiak-chʉ̂ʉคนkonผิดpìtเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiกับgàpทุกคนtúk-kon
Appeler quelqu'un par le mauvais nom est une chose embarrassante qui peut arriver à n'importe qui.
เขาkǎoรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanน่าอายnâa-aaiที่tîiต้องdtɔ̂ngใส่sàiชุดchútนี้níiไปbpaiงานเลี้ยงngaan-líiang
Il a estimé qu'il était embarrassant de devoir porter cette tenue à la fête.
การนำเสนอgaan nam sà-nĕrแล้วláeoพูดpôotติดๆdtìt dtìtขัดๆkàt kàtต่อหน้าdtò nâaผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเป็นbpenสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeน่าอายnâa aaiสำหรับsăm-ràpเขาkăo
Bégayer pendant la présentation devant les dirigeants était une situation embarrassante pour lui.
2AdjectifB1
honteux ; déshonorant
moralement ou socialement inacceptable d'une manière qui entraîne la honte ou le discrédit
Exemples
การโกหกgaan-goo-hòkการโกหกgaan-goo-hòkmensonge ; le fait de mentirพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)น่าอายnâa-aaiน่าอายnâa-aai1embarrassant ; gênant2honteux ; déshonorant
Mentir à ses parents est une chose honteuse.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanแซงsɛɛngคิวkiuคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเป็นbpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiน่าอายnâa-aaiและlɛ́เห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuua
Doubler dans la file d'attente est un comportement honteux et égoïste.
เขาkǎoถูกtùukจับได้jàp-dâaiว่าwâaลอกlɔ̂ɔkข้อสอบkɔ̂ɔ-sɔ̀ɔpซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangน่าอายnâa-aaiมากmâakสำหรับsǎm-ràpนักเรียนnák-riian
Il a été pris en train de tricher à l'examen, ce qui est une chose très honteuse pour un étudiant.
การที่gaan-tîiนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคอร์รัปชันkɔɔ-ráp-chânถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamที่tîiน่าอายnâa-aaiและlɛ́ทำลายtam-laaiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
La corruption parmi les politiciens est considérée comme un comportement honteux et elle détruit la confiance du public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
น่าnâaน่าnâa1digne de ; susceptible de …2allez ; s’il te plaît, particule persuasivedigne de ; susceptible de …Partie 1
+
อายaaiอายaai1timide ; embarrassé2être timide ; se sentir embarrassé3avoir honte de4vapeur ; brume (littéraire)timide ; embarrasséPartie 2
น่าอายnâa-aaiน่าอายnâa-aaiembarrassant ; gênantembarrassant ; gênantMot