อิอิ
ì-ìSignifications
1InterjectionA2
héhé ; petit rire taquin
Une expression de discussion en ligne indiquant un léger rire ou un ton taquin et joueur, semblable à « héhé ».
Exemples
แอบɛ̀ɛpแอบɛ̀ɛp1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2se cacher ; rester hors de vue3secrètement ; en cachette ; discrètementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3prendre un médicament (familier)4consommer ; utiliser5[verbe] corroder ; éroder ; ronger6prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmen-cas ; friandise ; dessertไปแล้วbpai-lɛ́ɛoไปแล้วbpai-lɛ́ɛo1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)อิอิì-ìอิอิì-ì1héhé ; petit rire taquin2particule d'adoucissement
J'ai déjà mangé le goûter en cachette, héhé.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, je t'ai vu marcher avec quelqu'un, héhé.
Tu fais une drôle de tête, héhé.
เราraoแอบɛ̀ɛpเอาaoของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnไปbpaiวางไว้waang-wáiที่tîiโต๊ะทำงานdtó-tam-ngaanเธอtəəแล้วlɛ́ɛoนะnáอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเปิดดูbpə̀ət-duuล่ะlâอิอิì-ì
J'ai déjà déposé le cadeau sur ton bureau en cachette. Ne l'ouvre pas encore, hé hé.
2ParticuleB1
particule d'adoucissement
Une particule de fin de phrase dans un texte informel employée pour adoucir le propos ou transmettre un ton ludique, une légère ironie ou un flirt.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmด้วยกันdûuai-ganด้วยกันdûuai-gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureอิอิì-ìอิอิì-ì1héhé ; petit rire taquin2particule d'adoucissement
Allons au cinéma ensemble demain, d'accord ? hé hé.
3 exemples de plusVoir moins
Une petite chose comme ça ne pose aucun problème, bien sûr que je peux le faire, hé hé.
Je te manque secrètement, n'est-ce pas ? hé hé.
กลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kทุกวันtúk-wanเลยləəiนะnáช่วงนี้chûuang-níiขยันkà-yǎnทำงานtam-ngaanน่าดูnâa-duuอิอิì-ì
Tu rentres tard tous les jours ces derniers temps, hein ? Tu dois travailler *tellement* dur, hé hé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ì
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อิìอิìvoyelle courte /i/ ; signe vocalique thaï ◌ิvoyelle courte /i/ ; signe vocalique thaï ◌ิPartie 1
+
อิìอิìvoyelle courte /i/ ; signe vocalique thaï ◌ิvoyelle courte /i/ ; signe vocalique thaï ◌ิPartie 2
อิอิì-ìอิอิì-ìhéhé ; petit rire taquinhéhé ; petit rire taquinMot