อิอิ(ì-ì)

Significations

1InterjectionA2

héhé ; petit rire taquin

Une expression de discussion en ligne indiquant un léger rire ou un ton taquin et joueur, semblable à « héhé ».

Exemples

แอบàepแอบàep1faire [qch] secrètement ; dissimuler (ses actions) ; en cachette2aimer en secret ; avoir le béguin (sans le dire)3secrètement ; en cachette ; discrètementกินginกินgin1manger2boire (familier/avec certains noms)3consommer ; utiliser4corroder ; éroder5prendre (un pot-de-vin) ; empocherขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)อิอิì-ìอิอิì-ì1héhé ; petit rire taquin2particule d'adoucissement
J'ai déjà mangé le goûter en cachette, héhé.
2ParticuleB1

particule d'adoucissement

Une particule de fin de phrase dans un texte informel employée pour adoucir le propos ou transmettre un ton ludique, une légère ironie ou un flirt.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngregarder un filmด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1ensemble ; conjointement2au total ; en tout3du même groupe ; semblableนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)อิอิì-ìอิอิì-ì1héhé ; petit rire taquin2particule d'adoucissement
Allons au cinéma ensemble demain, d'accord ? hé hé.

Mots liés

Décomposition du mot

อิìอิìvoyelle courte /i/ ; signe vocalique thaï ◌ิPartie 1
+
อิìอิìvoyelle courte /i/ ; signe vocalique thaï ◌ิPartie 2
อิอิì-ìอิอิì-ìhéhé ; petit rire taquin