ขบขัน
kòp-kǎnSignifications
1AdjectifB2
amusant ; drôle ; humoristique
Qui provoque l’amusement ou le rire ; drôle ou humoristique.
Exemples
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalคุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)3particule interrogative ou thématique (littéraire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalขบขันkòp-kǎnขบขันkòp-kǎn1amusant ; drôle ; humoristique2être amuséมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
L'histoire que vous avez racontée est très humoristique.
3 exemples de plusVoir moins
การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีmiiท่าทางtâa-taangที่tîiขบขันkòp-kǎnและlɛ́น่ารักnâa-rák
Son numéro de comédie comporte des gestes qui sont humoristiques et mignons.
นักเขียนnák-kǐianเสียดสีสังคมsìiat-sǐi-sǎng-komผ่านpàanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanจะjàธรรมดาtam-má-daaแต่dtɛ̀ɛแฝงfɛ̌ɛngไปด้วยbpai-dûuaiความขบขันkwaam-kòp-kǎn
L'auteur satirise la société à travers des situations qui semblent ordinaires mais qui sont empreintes de nuances humoristiques.
บทวิจารณ์bòt-wí-jaanภาพยนตร์pâap-pá-yonชิ้นนี้chín-níiใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiขบขันkòp-kǎnในnaiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́จุดบกพร่องjùt-bòk-prɔ̂ɔngของkɔ̌ɔngหนังnǎngได้dâaiอย่างyàangแยบยลyɛ̂ɛp-yon
Cette critique de film utilise un langage humoristique pour analyser intelligemment les défauts du film.
2VerbeB2
être amusé
trouver quelque chose amusant ; être amusé
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขบขันkòp-kǎnขบขันkòp-kǎn1amusant ; drôle ; humoristique2être amuséกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ท่าทางtâa-taangท่าทางtâa-taang1posture ; gestuelle2manière ; air ; allure (suggérant un résultat)3on dirait que ; il semble queตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1excité ; ravi (émotion)2s'exciter ; s'enthousiasmerของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎnของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎncadeau ; présent
J'ai été amusé par sa réaction enthousiaste lorsqu'il a vu le cadeau.
3 exemples de plusVoir moins
พวกเราpûuak raoต่างdtàangขบขันkòp kănเมื่อmêuuaเพื่อนpêuuanพยายามpà-yaa-yaamพูดpôotภาษาไทยpaa-săa taiแต่dtàeพูดpôotผิดๆpìt pìtถูกๆtòok tòok
Nous étions tous amusés quand notre ami a essayé de parler thaï mais a tout mélangé.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamทำหน้าtam-nâaจริงจังjing-jangแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂อดòtขบขันkòp-kǎnกับgàpความเปิ่นkwaam-bpə̀ənของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâai
Même si j'ai essayé de garder mon sérieux, je n'ai pas pu m'empêcher d'être amusé par sa maladresse.
เขาkǎoแอบɛ̀ɛpขบขันkòp-kǎnในใจnai-jaiกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiน่าnâaกระอักกระอ่วนgrà-àk-grà-ùuanตรงหน้าdtrong-nâaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเก็บgèpอาการaa-gaanไว้wái
Il était secrètement amusé par la situation embarrassante devant lui, mais il devait cacher ses sentiments.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kòp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขบkòpขบkòp1mordre ; serrer (avec les dents)2presser fermement ; coincer ; caler3(douleur) lancer ; tenailler ; rongermordre ; serrer (avec les dents)Partie 1
+
ขันkǎnขันkǎn1bol à eau ; bol pour puiser2serrer (en tournant)3classificateur : bols d’eau4chanter (coq)5rire ; être amusébol à eau ; bol pour puiserPartie 2
ขบขันkòp-kǎnขบขันkòp-kǎnamusant ; drôle ; humoristiqueamusant ; drôle ; humoristiqueMot