อุทาน
ù-taanSignifications
1VerbeB1
s'exclamer ; s'écrier
pousser un cri soudain ou prononcer une courte phrase en raison de la surprise, du choc, de la peur, de la douleur ou d'une forte émotion
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleอุทานù-taanอุทานù-taan1s'exclamer ; s'écrier2exclamation (linguistique)ดังลั่นdang-lânดังลั่นdang-lân1résonner ; retentir ; tonner2très bruyamment ; avec fracasเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourงูnguuงูnguuserpentเลื้อยlʉ́ʉaiเลื้อยlʉ́ʉai1ramper ; se glisser ; serpenter2grimper ; s'étendre (plantes/lianes)ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversเท้าtáaoเท้าtáao1pied2base ; socle ; partie inférieure3prendre appui ; s’appuyer
Elle a poussé un grand cri lorsqu'elle a vu un serpent ramper devant ses pieds.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔได้ยินdâi-yinข่าวดีkàao-diiเขาkǎoก็gɔ̂อุทานù-taanว่าwâaเย้yéeด้วยdûuaiความตื่นเต้นkwaam-dtʉ̀ʉn-dtên
En apprenant la bonne nouvelle, il s'est exclamé « Youpi ! » avec enthousiasme.
Je me suis exclamé involontairement car le café chaud m'a ébouillanté la main.
เธอterอุทานù-taanสั้นๆsân sânด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jaiก่อนgònตั้งสติdtâng sà-dtìแล้วláeoรีบrêepโทรแจ้งtoh jâengเหตุhèt
Elle a poussé une brève exclamation sous le choc, puis s'est ressaisie et a rapidement appelé pour signaler l'incident.
2NomB2
exclamation (linguistique)
un mot ou une courte expression prononcés soudainement pour exprimer une émotion ; en linguistique, une interjection
Exemples
คำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâale mot/le terme (marqueur d'introduction)โอ๊ยyóoโอ๊ยyóo1aïe ; ouille2pff ; rooh ; oh là làจัดเป็นjàt-bpenจัดเป็นjàt-bpenêtre considéré comme ; constituerอุทานù-taanอุทานù-taan1s'exclamer ; s'écrier2exclamation (linguistique)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerแสดงsà-dɛɛngแสดงsà-dɛɛng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimerความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuat1douleur physique ; mal ; courbature2douleur émotionnelle ; angoisse ; déchirement
Le mot « oi » est classé comme une interjection utilisée pour exprimer la douleur.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiประโยคbprà-yòokนี้níiผู้เขียนpûu-kǐianแทรกsɛ̂ɛkอุทานù-taanเพื่อpʉ̂ʉaเน้นnénอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔn
Dans cette phrase, l'auteur insère une interjection pour souligner l'émotion du personnage.
นักภาษาศาสตร์nák-paa-sǎa-sàatแยกyɛ̂ɛkอุทานù-taanออกจากɔ̀ɔk-jàakคำkamอื่นʉ̀ʉnเพราะprɔ́มีหน้าที่mii-nâa-tîiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romโดยตรงdooi-dtrongและlɛ́ไม่mâiเกี่ยวกับgìiao-gàpไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnหลักlàk
Les linguistes distinguent les interjections des autres mots car elles transmettent directement l'émotion et ne sont pas liées à la grammaire de base.
ละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeใช้cháiเสียงsĭiangอุทานù-taanสั้นๆsân sânเป็นbpenสัญญะsăn-yáเพื่อpêuuaบอกbòkการเปลี่ยนฉากgaan bplìian chàakและláeบอกbòkระดับrá-dàpความรู้สึกkwaam róo-sèukของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
Cette pièce de théâtre utilise de brèves interjections comme signes pour indiquer les changements de scène et les niveaux émotionnels des personnages.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
ù
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
อุùอุù1exclamation de douleur, de surprise ou d'effort2préfixe pali/sanskrit : vers le haut ; vers l’extérieurexclamation de douleur, de surprise ou d'effortPartie 1
+
ทานtaanทานtaan1manger ; boire (poli)2prendre (des médicaments)3aumône ; charité (bouddhiste 'ทาน')manger ; boire (poli)Partie 2
อุทานù-taanอุทานù-taans'exclamer ; s'écriers'exclamer ; s'écrierMot