เล็ดลอด
lét lôtSignifications
1VerbeB2
s'infiltrer ; fuir ; filtrer ; s'échapper
Passer lentement ou en petites quantités à travers un petit espace ou une ouverture, comme de l'eau, de la lumière, du son, ou même des mots/sourires s'échappant involontairement.
Exemples
แสงsăengแสงsăeng1lumière2rayon ; faisceauเช้าcháaoเช้าcháao1matin ; matinée2matinal ; du matin3le matinเล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1s'infiltrer ; fuir ; filtrer ; s'échapper2fuiter ; s'ébruiter (information)3se faufiler ; entrer ou sortir en douceผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3traverser ; vivre ; endurer4par ; via ; à traversผ้าม่านpâa mâanผ้าม่านpâa mâanrideau ; tentureเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrer ; venir à l'intérieur (vers le locuteur)2rejoindre / s'impliquer (activité, groupe, contexte)3complément directionnel « vers l'intérieur / vers ici »ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
La lumière du matin s'est infiltrée à travers les rideaux dans la pièce.
3 exemples de plusVoir moins
L'eau de pluie s'est infiltrée par la fissure du toit, mouillant le sol.
เสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórค่อยkôiๆ-เล็ดลอดlét lôtจากjàakห้องhôngข้างkâangๆ-แม้máeประตูbprà-dtuuจะjàปิดแน่นbìt nâen
Le rire s'échappait lentement de la pièce voisine, même si la porte était bien fermée.
เธอterยิ้มyímบางbaangๆ-เล็ดลอดlét lôtออกมาòk maaทั้งที่táng têeพยายามpá-yaa-yaamเก็บgèpอารมณ์aa-romไว้wái
Un léger sourire lui a échappé même si elle essayait de contenir ses émotions.
2VerbeB2
fuiter ; s'ébruiter (information)
Se propager ou s'échapper involontairement, en particulier en parlant d'informations, de nouvelles ou de secrets.
Exemples
ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการย้ายgaan yáaiการย้ายgaan yáai1déménagement ; déplacement2mutation ; transfertผู้บริหารpôo bor-rí-hăanผู้บริหารpôo bor-rí-hăan1cadre ; dirigeant ; gestionnaire2la directionเล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1s'infiltrer ; fuir ; filtrer ; s'échapper2fuiter ; s'ébruiter (information)3se faufiler ; entrer ou sortir en douceออกมาòk maaออกมาòk maa1sortir ; émerger2être publié ; être rendu public3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1réunion ; conférence (événement)2lieu/salle de réunion3l'assemblée ; l'organeลับlápลับláp1secret ; confidentiel2aiguiser ; affûter3privé ; à l'abri des regards ; isolé4secrètement ; en privé ; en douce5disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vueอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentไม่ตั้งใจmâi dtâng jaiไม่ตั้งใจmâi dtâng jai1accidentellement ; involontairement2inattentivement ; sans concentration
La nouvelle du transfert du dirigeant a fuité involontairement de la réunion secrète.
3 exemples de plusVoir moins
ข้อมูลลูกค้าkôr-moon lôok-káaบางส่วนbaang sùuanเล็ดลอดlét lôtไปถึงbpai tĕungสื่อsèuuก่อนที่gòn têeบริษัทbor-rí-sàtจะjàประกาศbprà-gàatอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Certaines informations sur les clients ont fuité dans les médias avant que l'entreprise ne fasse une annonce officielle.
แม้máeจะjàมีmeeการgaanเซ็นสัญญาsen săn-yaaไม่mâiเปิดเผยbpèrt pŏeiข้อมูลkôr moonแต่dtàeรายละเอียดraai-lá-ìiatโครงการkrohng gaanกลับglàpเล็ดลอดlét lôtไปถึงbpai tĕungคู่แข่งkôo kàeng
Malgré la signature d'un accord de confidentialité, les détails du projet ont tout de même fuité vers les concurrents.
รายงานraai-ngaanภายในpaai naiที่têeควรkuuanเป็นbpenความลับkwaam lápเล็ดลอดlét lôtสู่sòoสาธารณะsăa-taa-rá-náทำให้เกิดtam hâi gèrtกระแสgrà-săeวิพากษ์วิจารณ์wí-pâak wí-jaanอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăang
Un rapport interne qui devait être confidentiel a fuité dans le public, suscitant de vives critiques.
3VerbeB2
se faufiler ; entrer ou sortir en douce
Entrer, sortir ou franchir une barrière en secret ou sans se faire remarquer.
Exemples
ขโมยkà-mooyขโมยkà-mooy1voler2voleurเล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôt1s'infiltrer ; fuir ; filtrer ; s'échapper2fuiter ; s'ébruiter (information)3se faufiler ; entrer ou sortir en douceเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]บ้านbâanบ้านbâan1maison ; chez-soi2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4domestique ; domestiqué ; cultivéตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesหลับlàpหลับlàp1dormir ; s'endormir2endormi (état)
Le voleur s’est glissé dans la maison pendant que tout le monde dormait.
3 exemples de plusVoir moins
แฟนเพลงfaen playngบางคนbaang konเล็ดลอดlét lôtเข้าไปในkâo bpai naiคอนเสิร์ตkon sèrtได้dâiทั้งที่táng têeไม่มีmâi meeบัตรเข้าชมbàt kâo chom
Certains fans ont réussi à entrer furtivement au concert alors qu’ils n’avaient pas de billets.
แม้máeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeจะjàตรวจdtrùuatบัตรbàtอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatแต่dtàeก็gâwยังyangมีmeeคนkonเล็ดลอดlét lôtเข้าไปในkâo bpai naiเขตหวงห้ามkèt hŭuang hâamได้dâi
Bien que le personnel ait effectué des contrôles stricts des laissez-passer, certaines personnes ont tout de même réussi à se glisser dans la zone à accès restreint.
ตำรวจdtam-rùuatปิดล้อมbpìt lómอาคารaa-kaanไว้wáiทุกtúkด้านdâanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganไม่ให้mâi hâiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiเล็ดลอดlét lôtออกไปòk bpaiปะปนbpà-bponกับgàpฝูงชนfŏong chon
La police a encerclé le bâtiment de tous les côtés pour empêcher le suspect de sortir discrètement et de se fondre dans la foule.
Décomposition du mot
+
ลอดlɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔt1passer à travers ; passer sous2à travers ; souspasser à travers ; passer sousPartie 2
เล็ดลอดlét lôtเล็ดลอดlét lôts'infiltrer ; fuir ; filtrer ; s'échappers'infiltrer ; fuir ; filtrer ; s'échapperMot