กำดัด
gam-dàtSignifications
1AdjectifC2
juvénile ; proche de la maturité (littéraire)
Au stade de la jeunesse où l’on se développe, notamment à l’approche de l’âge adulte.
Exemples
ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaifils ; enfant de sexe masculinของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)วัยกำดัดwai gam-dàtวัยกำดัดwai gam-dàtadolescence ; pubertéแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)จึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)ต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3chacun ; respectivement4étranger ; d'un autre endroit5différer ; être différent6à la place de ; en guise deๆ-ด้วยตัวเองdûuai dtuua ayngด้วยตัวเองdûuai dtuua ayng1par soi-même ; personnellement ; de façon indépendante2tout seul ; automatiquement
Son fils a atteint l'adolescence et commence à vouloir prendre ses propres décisions.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยกำดัดwai-gam-dàtเด็กสาวdèk-sǎaoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmตระหนักdtrà-nàkว่าwâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคาดหวังkâat-wǎngให้hâiเธอtəəรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpมากขึ้นmâak-kʉ̂nทั้งที่táng-tîiเธอtəəยังyangรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตนเองdton-eengเป็นbpenเด็กdèk
En entrant dans l'adolescence, la jeune fille a commencé à comprendre que sa famille attendait d'elle qu'elle assume davantage de responsabilités, même si elle se sentait encore comme une enfant.
เด็กหนุ่มdèk-nùmวัยกำดัดwai-gam-dàtผู้นั้นpûu-nánมีmiiรูปร่างrûup-râangสูงใหญ่sǔung-yàiเกือบgʉ̀ʉapเท่าtâoพ่อpɔ̂ɔแล้วlɛ́ɛoทว่าtá-wâaความคิดอ่านkwaam-kít-àanยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiการชี้แนะgaan-chíi-nɛ́จากjàakผู้ใหญ่pûu-yài
L'adolescent était déjà presque aussi grand et bien bâti que son père, mais il avait encore besoin d'adultes pour guider sa réflexion.
ครั้นkránลูกชายlûuk-chaaiย่างเข้าสู่yâang-kâo-sùuวัยกำดัดwai-gam-dàtผู้pûuเป็นbpenพ่อpɔ̂ɔก็gɔ̂พาไปpaa-bpaiฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtช่างหลวงchâang-lǔuangด้วยdûuaiเห็นว่าhěn-wâaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaที่tîiเขาkǎoจะต้องjà-dtɔ̂ngเรียนรู้riian-rúuวิชาwí-chaaไว้wáiเลี้ยงชีพlíiang-chîipมิใช่mí-châiวิ่งเล่นwîng-lênอยู่yùuเช่นchênเมื่อmʉ̂ʉaยังyangเป็นbpenเด็กdèk
Lorsque son fils atteignit l'adolescence, le père le plaça en apprentissage chez un artisan royal, estimant qu'il était temps pour lui d'apprendre un métier et de gagner sa vie plutôt que de courir et de jouer comme il le faisait dans son enfance.
2AdjectifC2
passionné ; plein d’ardeur juvénile (littéraire)
Plein d’enthousiasme ou de passion juvénile, notamment en amour.
Exemples
ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuกำดัดgam-dàtกำดัดgam-dàt1juvénile ; proche de la maturité (littéraire)2passionné ; plein d’ardeur juvénile (littéraire)รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cherชายหนุ่มchaai-nùmชายหนุ่มchaai-nùmjeune hommeจึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)เฝ้ารอfâo-rɔɔเฝ้ารอfâo-rɔɔattendre [qqn/qqch] ; attendre avec impatienceจดหมายjòt-mǎaiจดหมายjòt-mǎailettre (courrier)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1chaque jour ; quotidiennement2quotidien ; chaque jourและlɛ́และlɛ́et (coordination)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (verbe)2sourire (nom)ทุกครั้งที่túk-kráng-tîiทุกครั้งที่túk-kráng-tîichaque fois que ; toutes les fois queเห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourลายมือlaai-mʉʉลายมือlaai-mʉʉ1écriture manuscrite2signature manuscrite3lignes de la paumeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
Empli de l'ardeur d'un amour de jeunesse, le jeune homme attendait ses lettres chaque jour et souriait chaque fois qu'il voyait son écriture.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàพยายามpá-yaa-yaamวางท่าwaang tâaขรึมkrĕumต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunแต่dtàeหัวใจhŭua jaiที่têeกำดัดgam-dàtรักrákกลับglàpทำให้tam hâiเขาkăoซ่อนsônความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênไม่mâiมิดmítยามyaamเธอterเข้ามาkâo maaทักták
Bien qu'il ait essayé de paraître réservé devant les autres, son cœur, embrasé par un amour de jeunesse, l'empêchait de cacher son excitation lorsqu'elle venait le saluer.
ความkwaamกำดัดgam-dàtรักrákทำให้tam-hâiชายหนุ่มchaai-nùmตีความdtii-kwaamรอยยิ้มrɔɔi-yímเพียงpiiangครั้งเดียวkráng-diiaoว่าwâaเป็นbpenคำมั่นkam-mânทั้งที่táng-tîiหญิงสาวyǐng-sǎaoยังyangมิได้mí-dâaiเอ่ยyèeสิ่งใดsìng-dai
Son ardeur amoureuse juvénile poussa le jeune homme à interpréter un simple sourire comme une promesse, alors que la jeune femme n'avait rien dit.
ครั้นkránได้dâaiพบpópหน้านางnâa-naangอีกครั้งìik-krángใจjaiที่tîiกำดัดgam-dàtรักrákก็gɔ̂พลันplanรุ่มร้อนrûm-rɔ́ɔnจนjonถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiดิบดีdìp-diiกลับglàpเลือนหายlʉʉan-hǎaiเหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaจะjàอยู่yùuใกล้ชิดglâi-chítมิรู้mí-rúuคลายklaai
En la revoyant, son cœur s'embrasa d'une passion juvénile, dissipant les mots qu'il avait si soigneusement préparés et ne laissant qu'un désir incessant d'être près d'elle.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi กำดัด se dit กัม-ดัด ?
gam-dàt
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
gam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
กำgamกำgam1saisir ; serrer ; agripper2poignée (quantité)3poing4classificateur : poignée(s)5rayon de rouesaisir ; serrer ; agripperPartie 1
+
ดัดdàtดัดdàt1plier ; remodeler ; ajuster2boucler ; faire une permanente (cheveux)3corriger ; réformer (comportement, attitude)plier ; remodeler ; ajusterPartie 2
กำดัดgam-dàtกำดัดgam-dàtjuvénile ; proche de la maturité (littéraire)juvénile ; proche de la maturité (littéraire)Mot