หน้านาง
nâa-naangSignifications
1NomB2
pli central d'une jupe traditionnelle thaïlandaise
Pli central à l'avant d'une jupe ou d'un vêtement traditionnel thaïlandais.
Exemples
ผ้าpâaผ้าpâatissu ; textileนุ่งnûngนุ่งnûngporter/mettre (un vêtement pour le bas du corps)ผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificateur (étendues/objets plats)2pièce plate ; étendue (surface plane)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirการจับจีบgaan-jàp-jìipการจับจีบgaan-jàp-jìipplissage, réalisation de plis (décoratifs)หน้านางnâa-naangหน้านางnâa-naang1pli central d'une jupe traditionnelle thaïlandaise2motif incurvé traditionnel thaïlandaisที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaambel endroit ; lieu pittoresqueมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette jupe traditionnelle possède des plis centraux magnifiquement travaillés.
3 exemples de plusVoir moins
เวลาwee-laaใส่sàiชุดไทยchút-taiต้องdtɔ̂ngจัดjàtหน้านางnâa-naangให้hâiอยู่yùuตรงกลางพอดีdtrong-glaang-pɔɔ-dii
Lorsque vous portez une robe thaïlandaise traditionnelle, vous devez ajuster le pli central pour qu'il soit exactement au milieu.
ช่างตัดเสื้อchâang-dtàt-sʉ̂ʉaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiรีดrîitจีบjìipหน้านางnâa-naangให้hâiเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔnนำไปnam-bpaiสวมใส่sǔuam-sàiเพื่อpʉ̂ʉaความสวยงามkwaam-sǔuai-ngaam
Le tailleur a recommandé de repasser les plis avant pour qu'ils soient bien lisses avant de porter le vêtement pour un bel aspect.
การgaanนุ่งnûngผ้าpâaแบบbɛ̀ɛpมีmiiหน้านางnâa-naangเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngการแต่งกายgaan-dtɛ̀ng-gaaiสตรีไทยsà-dtrii-taiในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raan
Porter une jupe avec un pli central est une caractéristique unique des vêtements traditionnels des femmes thaïlandaises de l'époque ancienne.
2NomC1
motif incurvé traditionnel thaïlandais
Motif ou design incurvé traditionnel thaïlandais, souvent utilisé dans des éléments architecturaux tels que les pignons ou les fenêtres.
Exemples
หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesวัดwátวัดwát1mesurer2temple bouddhiste3jauger ; évaluerนี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3toucher ; entrer en contact avec4être correct / juste5convenable ; moralement juste6être affecté ; subir (souvent négatif)7marqueur du passif, souvent défavorableออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpconcevoir ; planifierให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)ซุ้มsúmซุ้มsúm1arche ; auvent2stand ; étal3pavillon ; abri4berceau de verdure ; feuillage en arche5treille ombragéeทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalหน้านางnâa-naangหน้านางnâa-naang1pli central d'une jupe traditionnelle thaïlandaise2motif incurvé traditionnel thaïlandaisที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)
Les fenêtres de ce temple sont conçues comme de magnifiques arches courbes traditionnelles.
3 exemples de plusVoir moins
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpซุ้มประตูsúm-bprà-dtuuโดยdooiใช้cháiรูปทรงrûup-songหน้านางnâa-naangเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความเป็นไทยkwaam-bpen-tai
L'architecte a conçu l'arche en utilisant la forme courbe traditionnelle pour refléter l'identité thaïlandaise.
ซุ้มsúmหน้าต่างnâa dtàangเรือนreuuanแก้วgâewทรงsongหน้านางnâa naangที่têeประดับbprà-dàpอยู่yòoบนbonพระอุโบสถprá ù-boo-sòtนั้นnánเป็นbpenงานngaanประณีตศิลป์bprà-nêet-dtà-sĭnชั้นเลิศchán lêrtในnaiยุคyúkอยุธยาตอนปลายà-yút-tá-yaa dton bplaai
Les cadres de fenêtres arqués traditionnels ornant la salle d'ordination sont des œuvres d'art raffinées de la fin de la période d'Ayutthaya.
การประยุกต์ใช้gaan-bprà-yúk-cháiรูปทรงrûup-songหน้านางnâa-naangในnaiงานสถาปัตยกรรมngaan-sà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiสัดส่วนsàt-sùuanและlɛ́เส้นสายsên-sǎaiของkɔ̌ɔngศิลปะไทยsǐn-lá-bpà-taiอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
L'application de la forme courbe traditionnelle dans l'architecture contemporaine nécessite une compréhension profonde des proportions et des lignes de l'art thaïlandais.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant น place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
nâa
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)Partie 2
หน้านางnâa-naangหน้านางnâa-naangpli central d'une jupe traditionnelle thaïlandaisepli central d'une jupe traditionnelle thaïlandaiseMot