ฝากตัว
fàak-dtuuaSignifications
1VerbeB1
se présenter respectueusement
se présenter formellement et humblement à une personne d'autorité ou à un nouveau groupe, en sollicitant son acceptation, ses conseils ou son soutien (par exemple, à un professeur, aux aînés ou sur un nouveau lieu de travail)
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฝากตัวfàak-dtuuaฝากตัวfàak-dtuua1se présenter respectueusement2se placer sous le patronage de quelqu'unเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Aujourd'hui, je suis ici pour me présenter humblement à l'enseignant en tant que nouvel élève.
3 exemples de plusVoir moins
วันแรกwan-rɛ̂ɛkที่ทำงานtîi-tam-ngaanเธอtəəฝากตัวfàak-dtuuaกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaและlɛ́ทีมtiimอย่างyàangสุภาพsù-pâap
Lors de son premier jour de travail, elle s'est formellement présentée au responsable et à l'équipe avec politesse.
ผมpǒmขอkɔ̌ɔฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtใคร่krâiขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakอาจารย์aa-jaanด้วยdûuaiครับkráp
Je me présente humblement comme élève et sollicite vos conseils, professeur.
ในnaiพิธีpí-teeเปิดภาคเรียนbpèrt pâak riianรุ่นน้องrûn nóngได้dâiขึ้นkêunกล่าวglàaoฝากตัวfàak dtuuaต่อdtòคณาจารย์ka-naa-jaanและláeพี่ๆpêe pêeเพื่อpêuuaขอkŏrคำชี้แนะkam chée-náe
Lors de la cérémonie d'ouverture, les plus jeunes se sont formellement présentés au corps enseignant et aux aînés pour solliciter des conseils.
2VerbeB2
se placer sous le patronage de quelqu'un
déclarer que l'on s'en remettra à quelqu'un ou que l'on se placera sous sa prise en charge ou son mentorat ; se soumettre à sa direction
Exemples
หลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderฝากตัวfàak-dtuuaฝากตัวfàak-dtuua1se présenter respectueusement2se placer sous le patronage de quelqu'unกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เชฟchéepเชฟchéepchef ; cuisinier professionnelรุ่นใหญ่rûn-yàiรุ่นใหญ่rûn-yài1senior ; vétéran2modèle plus grand ; modèle haut de gamme3senior ; expérimenté ; de haut rang4catégorie d'âge ou de poids supérieure (sport)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝึกงานfʉ̀k-ngaanฝึกงานfʉ̀k-ngaanfaire un stageอย่างจริงจังyàang-jing-jangอย่างจริงจังyàang-jing-jangsérieusement ; sincèrement
Après avoir obtenu son diplôme, il a décidé de se placer sous le mentorat d'un chef expérimenté pour une formation sérieuse.
3 exemples de plusVoir moins
นักดนตรีnák-don-dtriiหนุ่มnùmฝากตัวfàak-dtuuaเป็นbpenศิษย์sìtกับgàpครูkruuขิมkǐmเพื่อpʉ̂ʉaขัดเกลาkàt-glaoฝีมือfǐi-mʉʉให้hâiถึงขั้นtʉ̌ng-kânมืออาชีพmʉʉ-aa-chîip
Le jeune musicien s'est fait l'élève d'un professeur de khim pour perfectionner ses compétences jusqu'à un niveau professionnel.
ฉันchǎnอยากyàakฝากตัวfàak-dtuuaกับgàpอาจารย์aa-jaanด้านdâanมานุษยวิทยาmaa-nút-sà-yá-wít-tá-yaaเพราะprɔ́แนวทางnɛɛo-taangวิจัยwí-jaiของkɔ̌ɔngท่านtânชัดเจนchát-jeenและlɛ́มีmiiจริยธรรมjà-rí-yá-tam
Je souhaite me placer sous la direction d'un professeur en anthropologie parce que son approche de recherche est claire et éthique.
เพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaธุรกิจtú-rá-gìtสังคมsǎng-komทีมงานtiim-ngaanจึงjʉngไปbpaiฝากตัวfàak-dtuuaกับgàpเมนเทอร์meen-tə̂əที่tîiมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanด้านการเงินdâan-gaan-ngənและlɛ́การวัดgaan-wátผลกระทบpǒn-grà-tóp
Pour développer l'entreprise sociale, l'équipe s'est placée sous la direction de mentors expérimentés en finance et en mesure d'impact.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fàak
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝากfàakฝากfàak1déposer [de l'argent]2confier / laisser [qch] à [qqn]3faire passer par [qqn] ; faire transmettredéposer [de l'argent]Partie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
ฝากตัวfàak-dtuuaฝากตัวfàak-dtuuase présenter respectueusementse présenter respectueusementMot