ฝากตัว
fàak dtuua
Significations
1VerbeB1
se présenter respectueusement
se présenter formellement et humblement à une personne d'autorité ou à un nouveau groupe, en sollicitant son acceptation, ses conseils ou son soutien (par exemple, à un professeur, aux aînés ou sur un nouveau lieu de travail)
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentฝากตัวfàak dtuuaฝากตัวfàak dtuua1se présenter respectueusement2se placer sous le patronage de quelqu'unเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2M./Mme + Professeur (formule d'appel)ครับkrápครับkráp1particule de politesse (locuteur masculin)2particule d'acquiescement / de réponse
Aujourd'hui, je suis ici pour me présenter humblement à l'enseignant en tant que nouvel élève.
2VerbeB2
se placer sous le patronage de quelqu'un
déclarer que l'on s'en remettra à quelqu'un ou que l'on se placera sous sa prise en charge ou son mentorat ; se soumettre à sa direction
Exemples
หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreเรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpobtenir son diplôme ; terminer ses étudesเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidéciderฝากตัวfàak dtuuaฝากตัวfàak dtuua1se présenter respectueusement2se placer sous le patronage de quelqu'unกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เชฟchépเชฟchépchef ; cuisinier professionnelรุ่นใหญ่rûn yàiรุ่นใหญ่rûn yài1senior ; vétéran2grand modèle ; version supérieure3senior ; expérimenté ; de haut rangเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deฝึกงานfèuk ngaanฝึกงานfèuk ngaan1faire un stage2stage ; formation sur le tasอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangsérieusement ; sincèrement
Après avoir obtenu son diplôme, il a décidé de se placer sous le mentorat d'un chef expérimenté pour une formation sérieuse.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฝากตัวfàak dtuuaฝากตัวfàak dtuuase présenter respectueusement