รุ่มร้อน(rûm rón)
Significations
1AdjectifB2
agité ; tourmenté
se sentir émotionnellement agité, instable, anxieux, ou brûler d'une émotion intense telle que le désir, la colère ou l'inquiétude
Exemples
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; femme adulte2pour femmes ; féminin (comme modificateur)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personneเธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1agité ; tourmenté2fiévreux ; physiquement chaudไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1aller avec ; accompagner [qqn]2aussi ; également3en même temps ; simultanément4être compté/inclus (comptez sur moi)ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2fait ; affaire ; question (formel)หึงหวงhĕung hŭuangหึงหวงhĕung hŭuang1être jaloux et possessif2jaloux et possessif (romantique)
Quand elle l'a vu avec une autre femme, elle s'est sentie brûler de jalousie.
2AdjectifB2
fiévreux ; physiquement chaud
se sentir physiquement chaud, brûlant ou fiévreux
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirไข้สูงkâi sŏongไข้สูงkâi sŏongforte fièvreและláeและláeet (coordination)ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rón1agité ; tourmenté2fiévreux ; physiquement chaudไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทั้งตัวtáng dtuuaทั้งตัวtáng dtuua1le corps entier ; sur tout le corps2tout entier ; en entier
Il a une forte fièvre et son corps est brûlant de partout.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
รุ่มร้อนrûm rónรุ่มร้อนrûm rónagité ; tourmenté