เลือนหาย(leuuan hăai)
Significations
1VerbeB1
s'estomper ; disparaître progressivement
s'atténuer et disparaître progressivement, comme un souvenir, un son, une marque, une couleur ou une image
Exemples
รอยroiรอยroi1marque ; tache2trace ; signe3ligne ; rainure ; pli4cicatrice5trace ; empreinteลิปสติกlíp-sà-dtìkลิปสติกlíp-sà-dtìkrouge à lèvresบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)แก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitเลือนหายleuuan hăaiเลือนหายleuuan hăai1s'éteindre ; s'estomper2s'estomper ; disparaître progressivementเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quand ; au moment où2quand (marqueur de temps passé)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2effacer ; annuler (dette / casier / accusation)3purifier ; absoudre (figuré)4développer (pellicule / photos)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
La trace de rouge à lèvres sur le verre s'est progressivement estompée lorsque je l'ai rincé.
2VerbeB2
s'éteindre ; s'estomper
diminuer jusqu'à disparaître, comme les tendances, les sentiments ou l'influence
Exemples
กระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1courant (eau ou électricité)2courant d'air ; flux3tendance ; opinion publique4signal ; transmissionเพลงplayngเพลงplayng1chanson ; morceau de musique2classificateur : chansons/morceauxนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไม่กี่mâi gèeไม่กี่mâi gèe1quelques ; pas beaucoup2seulement quelques-unsเดือนdeuuanเดือนdeuuan1la Lune ; lune2moisแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)เลือนหายไปleuuan hăai bpaiเลือนหายไปleuuan hăai bpais'estomper ; disparaîtreจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)หน้าฟีดnâa fêetหน้าฟีดnâa fêetpage du fil d'actualité (réseaux sociaux)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
Cette tendance musicale n'a été populaire que pendant quelques mois, puis a disparu des fils d'actualité de tout le monde.
Mots liés
Signification similaire
เลือนลับleuuuan lápเลือนลับleuuuan láps'estomper de la vue ; disparaître
s'estomper de la vue ; disparaître
จางหายjaang hăaiจางหายjaang hăais'estomper ; disparaître progressivement
s'estomper ; disparaître progressivement
กลบเลือนglòp leuuanกลบเลือนglòp leuuan1s'estomper ; s'effacer ; se brouiller2éclipser ; masquer ; occulter
- s'estomper ; s'effacer ; se brouiller
- éclipser ; masquer ; occulter
ลับเลือนláp leuuanลับเลือนláp leuuan1s'estomper ; s'effacer ; devenir obscur2estompé ; indistinct ; qui s'estompe3estompé; indistinct (apparence)4s'effaçant; vague (mémoire)
- s'estomper ; s'effacer ; devenir obscur
- estompé ; indistinct ; qui s'estompe
- estompé; indistinct (apparence)
- s'effaçant; vague (mémoire)
เลือนลางleuuan laangเลือนลางleuuan laang1faible ; flou ; indistinct2vague ; flou
- faible ; flou ; indistinct
- vague ; flou
Décomposition du mot
+
เลือนหายleuuan hăaiเลือนหายleuuan hăais'estomper ; disparaître progressivement