ใกล้ชิด
glâi chít
Significations
1NomA2
proche (proximité physique/contact)
physiquement proche ou impliquant un contact étroit ; à proximité immédiate
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterยืนyeunยืนyeun1[se tenir] debout2debout ; droit (posture/position)3fixe ; stable ; inchangé (sens figuré)4rester fixe ; rester inchangé (sens figuré)ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1proche ; intime (relation)2proche (proximité physique/contact)3être proche de ; garder un contact étroit avecเตาdtaoเตาdtao1cuisinière ; réchaud2appareil de chauffage ; fourneau ; four3fer à repasser4plaque de cuisson ; brûleurร้อนrónร้อนrón1chaud (température)2épicé (goût)3être chaud ; devenir chaud ; chauffer (qch)4urgent ; intense5chaud (saison/météo)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1bientôt ; dans un moment2un instant ; brièvement3attendez ! un instant4sinon (avertissement familier)5en alternance ; tantôt … tantôt …โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)ลวกlûuakลวกlûuak1blanchir / ébouillanter (aliments)2ébouillanter (avec un liquide chaud / de la vapeur)3bâclé ; hâtif ; négligent (travail/tentative)
Ne reste pas près de la cuisinière chaude, sinon tu vas te brûler.
2NomB1
proche ; intime (relation)
ayant une relation très étroite ou intime ; émotionnellement ou personnellement proche
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1bien connaître ; familier (avec) [qqch]2hermétique ; bien ajusté ; fermé3proche ; intime (relation)และláeและláeet (coordination)ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chít1proche ; intime (relation)2proche (proximité physique/contact)3être proche de ; garder un contact étroit avecกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosœur aînéeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1parler ensemble ; discuter ; bavarder2discuter ; s'expliquer ; négocier3se fréquenter ; se voir (informel)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Je suis très proche de ma sœur aînée ; nous nous parlons tous les jours.
3NomB1
être proche de ; garder un contact étroit avec
avoir ou maintenir une relation étroite avec quelqu'un ; rester en contact étroit avec quelqu'un
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamessayer ; tenterติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contacter ; joindre2garder le contact ; maintenir le contact3toucher ; être en contact ; se connecter ; jouxter4être contagieux ; transmettre (une maladie)5contact ; communicationกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde prèsเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consulter ; demander conseil2se concerter ; délibérer ensembleเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesการเรียนgaan rianการเรียนgaan rian1étude ; apprentissage2scolarité ; éducation (en tant que programme d'études)
J'essaie de garder un contact étroit avec le professeur pour le consulter au sujet de mes études.
Mots liés
Signification similaire
สนิทสนมsà-nìt sà-nŏmสนิทสนมsà-nìt sà-nŏm1proche ; intime (pour une relation)2être proche de [qqn]
- proche ; intime (pour une relation)
- être proche de [qqn]
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1bien connaître ; familier (avec) [qqch]2hermétique ; bien ajusté ; fermé3proche ; intime (relation)
- bien connaître ; familier (avec) [qqch]
- hermétique ; bien ajusté ; fermé
- proche ; intime (relation)
ชิดchítชิดchít1close; adjacent2[to] move close; press close3closely; tightly
- close; adjacent
- [to] move close; press close
- closely; tightly
ประชิดbprà-chítประชิดbprà-chít1proche ; adjacent2s'approcher de près ; venir jusqu'à3rapproché ; à courte portée
- proche ; adjacent
- s'approcher de près ; venir jusqu'à
- rapproché ; à courte portée
ใกล้glâiใกล้glâi1near; close (in distance/time/resemblance)2[to] be near; be close to; approach
- near; close (in distance/time/resemblance)
- [to] be near; be close to; approach
Décomposition du mot
+
ใกล้ชิดglâi chítใกล้ชิดglâi chítproche (proximité physique/contact)