ช่างหลวง(châang lŭuang)
Significations
1NomC1
artisan royal ; artisan de la cour
un artisan ou un artiste qualifié au service de la royauté, produisant des œuvres pour le monarque ou la cour royale (par exemple, architecture, arts décoratifs)
Exemples
ลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkลวดลายแกะสลักlûuat-laai gàe-sà-làkmotif sculpté ; sculptureอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)งดงามngót ngaamงดงามngót ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เรือreuuaเรือreuua1bateau ; navire ; embarcation2classificateur pour bateaux/naviresพระที่นั่งprá têe nângพระที่นั่งprá têe nâng1pavillon royal / salle royale ; résidence royale (honorifique)2trône royal ; siège royal (honorifique)3moyen de transport royal ; palanquin (archaïque)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesฝีมือfĕe meuฝีมือfĕe meu1compétence ; savoir-faire ; artisanat2ouvrage ; travail manuel ; création3œuvre (fig.) ; fait (de qqn)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuang1artisan royal ; artisan de la cour2artisan de l'État (archaïque)
Les magnifiques sculptures sur la barge royale sont l'œuvre d'artisans royaux.
2NomC1
artisan de l'État (archaïque)
un artisan employé par l'État ou le gouvernement royal ; usage ancien reflétant le sens « de l'État » ou « royal »
Exemples
สมัยก่อนsà-măi gònสมัยก่อนsà-măi gòn1autrefois ; temps anciens2autrefois ; dans le passé ; à l'époqueถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanbâtimentราชการrâat-chá-gaanราชการrâat-chá-gaan1service de l'État ; fonction publique2affaires officielles (de l'État)3officiel ; gouvernementalต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeซ่อมแซมsôm saemซ่อมแซมsôm saem1réparer ; arranger2rénover ; restaurer3rafistoler ; faire des réparations mineuresก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuang1artisan royal ; artisan de la cour2artisan de l'État (archaïque)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arranger
Autrefois, si un bâtiment gouvernemental avait besoin de réparations, on faisait appel à un artisan d'État pour s'en charger.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ช่างหลวงchâang lŭuangช่างหลวงchâang lŭuangartisan royal ; artisan de la cour