ดิบดี

dìp dee

Significations

1NomB1

soudainement ; sans raison valable

Utilisé comme adverbe pour signifier soudainement, brusquement ou sans raison valable ; souvent avec un ton légèrement négatif.

Exemples

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ดีๆdee deeดีๆdee dee1correctement ; soigneusement ; gentiment ; poliment2vraiment bon ; convenable ; correctอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ดิบดีdìp deeดิบดีdìp dee1soudainement ; sans raison valable2très ; extrêmement (familier, souvent péjoratif)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)คุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuaiparler avec [qqn] ; discuter avec [qqn]แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Hier, il nous parlait tout à fait normalement, aujourd'hui, il ne veut brusquement plus nous parler.
2NomB2

très ; extrêmement (familier, souvent péjoratif)

Intensifieur signifiant très ou extrêmement, généralement dans le langage familier et souvent avec une nuance de désapprobation.

Exemples

บ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)หลังlăngหลังlăng1dos (du corps)2derrière ; à l'arrière de3après ; plus tard que4toit (d'une maison)5CL : bâtiment ; maison ; structure6arrière ; partie arrièreนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)สภาพดีsà-pâap deeสภาพดีsà-pâap deeen bon état ; bien entretenuดิบดีdìp deeดิบดีdìp dee1soudainement ; sans raison valable2très ; extrêmement (familier, souvent péjoratif)อยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeรีบrêepรีบrêep1se dépêcher ; se hâter2à la hâte ; précipité3hâtivement ; rapidement (en raison de l'urgence)ทุบทิ้งtúp tíngทุบทิ้งtúp tíngdémolir ; réduire en piècesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)
Cette maison est encore en parfait état ; je ne vois aucune raison de se précipiter pour la démolir.

Mots liés

Décomposition du mot

ดิบdìpดิบdìp1cru (non cuit)2non transformé ; brut (matières / émotions)3rude ; grossier (comportement)4pas mûrnon cuit ; dans un état naturel, cruPartie 1
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)De haute qualité, satisfaisant, favorable.Partie 2
ดิบดีdìp deeดิบดีdìp deesoudainement ; sans raison valable