ดิบดี
dìp-diiSignification
1AdverbeB1
bien ; minutieusement ; soigneusement
Bien ou avec beaucoup de soin, notamment à propos de préparatifs, de dispositions ou d'assurances ; parfois employé ironiquement lorsque les attentes sont déçues.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampréparer ; se préparerอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentดิบดีdìp-diiดิบดีdìp-diibien ; minutieusement ; soigneusementเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛkต้อนรับแขกdtɔ̂ɔn-ráp-kɛ̀ɛk[accueillir] des invités
Maman a pris grand soin de préparer les plats pour accueillir les invités.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoรับปากráp-bpàakเป็นbpenดิบดีdìp-diiว่าwâaจะjàมาช่วยmaa-chûuaiย้ายyáaiของkɔ̌ɔngแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ไม่mâiมาmaa
Il nous a fermement promis de nous aider à déménager, mais au final, il ne s’est jamais présenté.
เราraoอุตส่าห์ùt-sàaวางwaangแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoกันไว้gan-wáiอย่างyàangดิบดีdìp-diiแต่dtɛ̀ɛพายุpaa-yúเข้าkâoจนjonต้องdtɔ̂ngยกเลิกyók-lə̂ək
Nous nous étions donné beaucoup de mal pour planifier soigneusement notre voyage, mais une tempête nous a forcés à l’annuler.
ทางtaangโรงแรมroong-rɛɛmยืนยันyʉʉn-yanเป็นbpenดิบดีdìp-diiว่าwâaจัดjàtห้องhɔ̂ngตามที่dtaam-tîiขอkɔ̌ɔไว้wáiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛเมื่อmʉ̂ʉaเราraoไปถึงbpai-tʉ̌ngกลับglàpพบว่าpóp-wâaยังyangไม่มีmâi-miiห้องhɔ̂ngพร้อมprɔ́ɔmให้hâiเข้าพักkâo-pák
L’hôtel nous avait fermement assuré que notre chambre avait été préparée comme demandé, mais à notre arrivée, nous avons constaté qu’aucune chambre n’était prête pour nous.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dìp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ดิบdìpดิบdìp1cru (non cuit)2pas mûr3non transformé ; brut (matières / émotions)4rude ; grossier (comportement)cru (non cuit)Partie 1
+
ดิบดีdìp-diiดิบดีdìp-diibien ; minutieusement ; soigneusementbien ; minutieusement ; soigneusementMot