ดิบดี(dìp dee)

Significations

1AdverbeB1

bien ; minutieusement ; soigneusement

Bien ou avec beaucoup de soin, notamment à propos de préparatifs, de dispositions ou d'assurances ; parfois employé ironiquement lorsque les attentes sont déçues.

Exemples

แม่mâe เตรียมdtriiam อาหารaa-hăan ไว้wái อย่างyàang ดิบดีdìp dee เพื่อpêuua ต้อนรับแขกdtôn ráp kàek

Maman a pris grand soin de préparer les plats pour accueillir les invités.

3 exemples de plus

เขาkăo รับปากráp bpàak เป็นbpen ดิบดีdìp dee ว่าwâa จะjà มาช่วยmaa chûuai ย้ายyáai ของkŏng แต่dtàe สุดท้ายsùt táai ก็gâw ไม่mâi มาmaa

Il nous a fermement promis de nous aider à déménager, mais au final, il ne s’est jamais présenté.

เราrao อุตส่าห์ùt-sàa วางwaang แผนเที่ยวpăen tîao กันไว้gan wái อย่างyàang ดิบดีdìp dee แต่dtàe พายุpaa-yú เข้าkâo จนjon ต้องdtông ยกเลิกyók-lêrk

Nous nous étions donné beaucoup de mal pour planifier soigneusement notre voyage, mais une tempête nous a forcés à l’annuler.

L’hôtel nous avait fermement assuré que notre chambre avait été préparée comme demandé, mais à notre arrivée, nous avons constaté qu’aucune chambre n’était prête pour nous.

Mots liés

Signification similaire

จู่ๆjòo jòo

soudainement ; tout à coup

อยู่ดีๆyòo dee dee

soudain ; tout à coup ; sans raison apparente

ทันใดนั้นtan-dai-nán

soudain ; tout à coup

Décomposition du mot

ดิบdìpPartie 1

ดีdeePartie 2

ดิบดีdìp dee