ความคิดอ่าน(kwaam kít àan)
Significations
1NomB2
façon de penser ; perspective
la façon de penser, la perspective ou le jugement d'une personne.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)คุยkuiคุยkui1discuter ; parler de2fréquenter [qqn] ; sortir avec [qqn] (familier)3se vanter ; frimer4bavarder ; discuterกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirความคิดอ่านkwaam kít àanความคิดอ่านkwaam kít àan1façon de penser ; perspective2intention ; plan ; desseinเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiเป็นผู้ใหญ่bpen pôo yàiêtre un adulte ; être matureมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
J'aime parler avec lui parce que sa façon de penser est très mature.
2NomB2
intention ; plan ; dessein
un plan ou une intention ; ce que quelqu'un vise ou a l'intention de faire, parfois avec un but stratégique ou caché.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiความคิดอ่านkwaam kít àanความคิดอ่านkwaam kít àan1façon de penser ; perspective2intention ; plan ; desseinของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)จู่ๆjòo jòoจู่ๆjòo jòo1soudainement ; tout à coup2soudainement ; à l'improvisteเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseลาออกlaa òkลาออกlaa òkdémissionner ; abandonner ; se retirer
Je ne comprends pas du tout son intention ; il a soudainement démissionné.
Mots liés
Signification similaire
ความนึกคิดkwaam núk kítความนึกคิดkwaam núk kítpensée ; réflexion ; idée
pensée ; réflexion ; idée
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtì1attitude ; point de vue2état d'esprit ; perspective
- attitude ; point de vue
- état d'esprit ; perspective
มุมมองmum mongมุมมองmum mong1point de vue ; perspective2champ/angle de vision ; point de vue
- point de vue ; perspective
- champ/angle de vision ; point de vue
เจตนาjèt-dtà-naaเจตนาjèt-dtà-naaintention ; dessein
intention ; dessein
ความตั้งใจkwaam dtâng jaiความตั้งใจkwaam dtâng jai1intention ; but2détermination ; résolution3attention ; concentration
- intention ; but
- détermination ; résolution
- attention ; concentration
Décomposition du mot
+
ความคิดอ่านkwaam kít àanความคิดอ่านkwaam kít àanfaçon de penser ; perspective