ขัดแย้งกับ(kàt yáeng gàp)

Significations

1VerbeB2

être en conflit avec [qqn/qqch]

être en opposition ou en désaccord avec quelqu'un ou quelque chose ; contredire.

Exemples

คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurขัดแย้งกับkàt yáeng gàpขัดแย้งกับkàt yáeng gàpêtre en conflit avec [qqn/qqch]การกระทำgaan grà-tamการกระทำgaan grà-tam1action ; acte2conduite (telle que jugée)3acte (terme juridique)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koiene jamais ; n'avoir jamaisทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agir
Ses paroles contredisent toujours ses actes ; il dit qu'il va aider, mais il ne le fait jamais.

Mots liés

Décomposition du mot

ขัดแย้งkàt yáengขัดแย้งkàt yáeng1conflictuel ; contradictoire ; incompatible2conflit ; contradiction3entrer en conflit ; contredire ; être incompatiblePartie 1
+
กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)Partie 2
ขัดแย้งกับkàt yáeng gàpขัดแย้งกับkàt yáeng gàpêtre en conflit avec [qqn/qqch]