โต้วาที(dtôh waa-tee)
Significations
1NomB2
débat formel ; débat
une argumentation structurée entre des parties opposées ; un concours de débat ou l'activité de débattre
Exemples
โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1école (institution)2école (bâtiment)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจัดjàtจัดjàt1intense ; fort ; extrême2fournir ; approvisionner ; allouer3arranger ; organiser ; mettre en placeการแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleโต้วาทีdtôh waa-teeโต้วาทีdtôh waa-tee1débattre ; participer à un débat formel2débat formel ; débatทุกปีtúk bpeeทุกปีtúk bpeechaque année ; annuellement
Mon école organise un concours de débat chaque année.
3 exemples de plusVoir moins
หัวข้อhŭua kôการโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeในnaiวันนี้wan néeคือkeuโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaมีผลmee pŏnดีdeeมากกว่าmâak gwàaผลเสียpŏn sĭia
Le sujet du débat d'aujourd'hui est : « Les réseaux sociaux ont plus d'avantages que d'inconvénients ».
การโต้วาทีgaan dtôh-waa-teeครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatระหว่างrá-wàangผู้สมัครpôo sà-màkชิงchingตำแหน่งdtam-nàengประธานาธิบดีbprà-taa-naa-tí-bor-deeได้รับdâi rápความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakคนkonทั้งประเทศtáng bprà-tâyt
Le débat historique entre les candidats à la présidence a capté l'attention de la nation.
ชมรมchom-romโต้วาทีdtôh waa-teeเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่têeส่งเสริมsòng sĕrmทักษะták-sàการคิดวิเคราะห์gaan kít wí-krórและláeการแสดงความคิดเห็นgaan sà-daeng kwaam kít hĕnอย่างมีเหตุผลyàang mee hèt pŏn
Le club de débat est une activité qui favorise les compétences de pensée critique et la capacité à exprimer des opinions de manière logique.
2VerbeB2
débattre ; participer à un débat formel
argumenter pour et contre une proposition dans un format structuré et défini par des règles
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierสองsŏngสองsŏng1deuxième ; second2deux ; 2กลุ่มglùmกลุ่มglùm1groupe ; amas2grouper ; rassemblerกำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)โต้วาทีdtôh waa-teeโต้วาทีdtôh waa-tee1débattre ; participer à un débat formel2débat formel ; débatในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)หัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1élément ; point (de liste)2titre ; en-tête3sujet ; thèmeที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)น่าสนใจnâa sŏn jaiน่าสนใจnâa sŏn jai1digne de considération ; attrayant2intéressant
Deux groupes d'étudiants sont sur le point de débattre d'un sujet intéressant.
3 exemples de plusVoir moins
ทีมteemของเราkŏng raoต้องdtôngเตรียมdtriiamข้อมูลkôr moonให้hâiพร้อมprómเพื่อpêuuaไปbpaiโต้วาทีdtôh waa-teeในnaiวันศุกร์นี้wan sùk née
Notre équipe doit préparer minutieusement les informations pour débattre ce vendredi.
นักการเมืองnák gaan-meuuangสองsŏngคนkonถูกtòokเชิญมาchern maaโต้วาทีdtôh waa-teeเกี่ยวกับgìiao gàpนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtใหม่màiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
Deux politiciens ont été invités à débattre de la nouvelle politique économique du gouvernement.
เขาkăoโต้วาทีdtôh waa-teeได้dâiอย่างyàangฉะฉานchà-chăanและláeใช้cháiเหตุผลhèt pŏnที่têeหนักแน่นnàk nâenจนjonฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamไม่สามารถmâi săa-mâatโต้แย้งdtô yáengได้dâi
Il a débattu avec aisance et a utilisé un raisonnement solide, laissant la partie adverse incapable de répliquer.
Mots liés
Décomposition du mot
+
โต้วาทีdtôh waa-teeโต้วาทีdtôh waa-teedébat formel ; débat