สวนสนาม(sŭuan sà-năam)

Significations

1VerbeB2

défiler ; parader

Marcher en formation, en particulier lors d'un défilé militaire ou d'une cérémonie.

Exemples

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)หน่วยnùuaiหน่วยnùuai1unité (de mesure)2unité ; division3unité (mathématiques)4module ; unité de coursซ้อมsómซ้อมsóm1pratiquer ; s'entraîner2répéter3faire des exercices ; s'entraîner4passer à tabac ; agresserสวนสนามsŭuan sà-năamสวนสนามsŭuan sà-năam1défiler ; parader2défilé militaire ; paradeอย่างหนักyàang nàkอย่างหนักyàang nàklourdement ; sévèrement ; gravement ; intensémentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1préparer [qqn/qch] pour [qch]2être préparé ; être prêt3préparer ; se préparerงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5joule (unité de physique)6unité (classificateur) pour les événementsวันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursกองทัพgong tápกองทัพgong táp1armée ; forces armées2un grand groupe ; une multitudeไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandais
Les soldats de chaque unité se sont entraînés intensivement à défiler en formation pour préparer la Journée des forces armées royales thaïlandaises.
2NomB2

défilé militaire ; parade

Un défilé de cérémonie au cours duquel des troupes ou d'autres groupes marchent en formation, souvent devant une tribune d'honneur.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)กับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปดูbpai dooไปดูbpai dooaller voir ; aller jeter un coup d'œil ; aller regarderการสวนสนามgaan sŭuan sà-năamการสวนสนามgaan sŭuan sà-năamdéfilé militaire ; revue militaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldat ; militaire2l'armée ; les forces armées3militaire (en tant que modificateur)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangท้องสนามหลวงtóng sà-năam lŭuangSanam Luang (l'esplanade centrale de Bangkok)
Mes amis et moi allons regarder le défilé militaire à Sanam Luang.

Mots liés

Décomposition du mot

สวนsŭuanสวนsŭuan1s'opposer ; contredire ; aller à l'encontre de2aller à contresens ; aller à contre-courant3classificateur : jardins/vergers/plantations4jardin ; verger ; parcPartie 1
+
สนามsà-năamสนามsà-năam1terrain; court; stade2cour; espace ouvert3domaine; sphère (d'activité)4champ (physique)Partie 2
สวนสนามsŭuan sà-năamสวนสนามsŭuan sà-năamdéfiler ; parader