โทรออก
too-ɔ̀ɔkSignifications
1VerbeA2
passer un appel ; appeler
Passer un appel téléphonique de son téléphone à un autre numéro (par opposition à la réception d'un appel)
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentโทรออกtoo-ɔ̀ɔkโทรออกtoo-ɔ̀ɔk1passer un appel ; appeler2sortant, pour un appelหาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3hein ? ; quoi ? (familier)4obtenir ; se procurer5gagner de l'argent ; gagner sa vie6rendre visite ; aller voir7chercher à joindre ; contacterแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; base
Je dois passer un appel à ma mère.
3 exemples de plusVoir moins
Qui essayais-tu d'appeler à l'instant ?
Je vais appeler pour réserver une table au restaurant dans un instant.
เขาkǎoกำลังจะgam-lang-jàโทรออกtoo-ɔ̀ɔkไปbpaiแจ้งjɛ̂ɛngเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənแต่dtɛ̀ɛสัญญาณโทรศัพท์sǎn-yaan-too-rá-sàpก็gɔ̂หายไปhǎai-bpaiพอดีpɔɔ-dii
Il était sur le point de passer un appel pour signaler une urgence, mais le signal téléphonique a disparu à ce moment-là.
2NomB1
sortant, pour un appel
indique les appels effectués depuis un téléphone plutôt que les appels reçus, notamment comme libellé dans le journal d’appels ou les paramètres du téléphone
Exemples
ดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1téléphone mobile ; téléphone portable ; smartphone2portable ; portatif (tenu à la main)สิsìสิsì1marque du futur ou de l’intention (isan)2particule emphatique (déclaration)3particule d'incitation / d'encouragement (impératif)มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรายการraai-gaanรายการraai-gaan1programme ; émission (télévision/radio/en ligne)2liste ; liste détaillée3élément ; entrée (dans une liste/un formulaire)4ordre du jour ; programme (de points)โทรออกtoo-ɔ̀ɔkโทรออกtoo-ɔ̀ɔk1passer un appel ; appeler2sortant, pour un appelเยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Regarde le téléphone, il y a une longue liste d'appels sortants.
3 exemples de plusVoir moins
บิลbinค่าโทรศัพท์kâa-too-rá-sàpเดือนนี้dʉʉan-níiแพงpɛɛngจังjangขอดูkɔ̌ɔ-duuรายการraai-gaanโทรออกtoo-ɔ̀ɔkหน่อยnɔ̀iว่าwâaโทรไปtoo-bpaiไหนnǎiบ้างbâang
La facture de téléphone de ce mois-ci est très chère. Laisse-moi voir le journal des appels sortants pour voir où les appels ont été passés.
ฉันchănเช็คchékประวัติbprà-wàtการโทรgaan tohแล้วláeoไม่พบmâi pópเบอร์berแปลกๆbplàek bplàekในnaiรายการraai gaanโทรออกtoh òkเลยloie
J'ai vérifié l'historique des appels et je n'ai trouvé aucun numéro étrange dans la liste des appels sortants.
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpบันทึกban-tʉ́kการโทรgaan-tooออกɔ̀ɔkในnaiช่วงเวลาchûuang-wee-laaก่อนgɔ̀ɔnเกิดเหตุgə̀ət-hèetเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaเบาะแสbɔ̀-sɛ̌ɛเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
La police examine le registre des appels sortants pendant la période précédant l'incident pour trouver plus d'indices.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โทรออก se dit โท-ออก ?
too-ɔ̀ɔk
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
too
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découvertesortir ; quitter ; partirPartie 2
โทรออกtoo-ɔ̀ɔkโทรออกtoo-ɔ̀ɔkpasser un appel ; appelerpasser un appel ; appelerMot