ตัดงบ(dtàt ngóp)

Significations

1VerbeB1

réduire un budget ; faire des coupes budgétaires

réduire le montant d'argent disponible à dépenser pour quelque chose ; faire des coupes budgétaires.

Exemples

ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâal'année prochaineบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionตัดงบdtàt ngópตัดงบdtàt ngópréduire un budget ; faire des coupes budgétairesแผนกการตลาดpà-nàek gaan dtà-làatแผนกการตลาดpà-nàek gaan dtà-làatdépartement marketing
L'année prochaine, l'entreprise réduira le budget du département marketing.
3 exemples de plus
รัฐบาลrát-tà-baanต้องdtôngตัดงบประมาณdtàt ngóp-bprà-maanบางbaangโครงการkrohng gaanที่têeไม่จำเป็นmâi jam bpenเพื่อpêuuaลดlótการขาดgaan kàatดุลdun
Le gouvernement doit réduire le budget de certains projets inutiles pour réduire le déficit.
พอporโดนdohnตัดงบdtàt ngópทีมเราteem raoเลยloieต้องdtôngหาวิธีhăa wí-teeทำงานtam ngaanให้hâiมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapมากขึ้นmâak kêun
Après que notre budget a été réduit, notre équipe a dû trouver des moyens de travailler plus efficacement.
การตัดgaan dtàtงบngòpด้านdâanการศึกษาgaan sùk-săaอาจàatส่งsòngผลกระทบระยะยาวpŏn grà-tóp rá-yá yaaoต่อdtòการพัฒนาgaan pát-tá-naaทรัพยากรมนุษย์sáp-pá-yaa-gon má-nútของkŏngประเทศbprà-tâet
La réduction du budget de l'éducation pourrait avoir des impacts à long terme sur le développement des ressources humaines du pays.

Mots liés

Décomposition du mot

ตัดdtàtตัดdtàt1éliminer; retirer; exclure2couper; déconnecter3croiser; traverser4déduire5raccourcir; tailler; rafraîchir6couper; éditer; monter7couperPartie 1
+
งบngòpงบngòpbudget (familier) ; fondsPartie 2
ตัดงบdtàt ngópตัดงบdtàt ngópréduire un budget ; faire des coupes budgétaires