สะบัก
sà-bàkSignifications
1NomB2
omoplate ; scapula
l'os plat situé à l'arrière de l'épaule ; l'omoplate (ou scapula)
Exemples
แพทย์pɛ̂ɛtแพทย์pɛ̂ɛt1médecin ; docteur2médical (attrib. ; en composition)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaiexpliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerสะบักsà-bàkสะบักsà-bàk1omoplate ; scapula2région de l’omoplateคือkʉʉคือkʉʉ1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-direกระดูกgrà-dùukกระดูกgrà-dùukosแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1feuille ; plaque ; panneau2classificateur pour objets plats3disque ; disque phonographiqueแบนbɛɛnแบนbɛɛn1plat ; aplani2devenir plat ; être aplati3bannir ; boycotter (argot)4plate (de poitrine) (familier)ด้านหลังdâan-lǎngด้านหลังdâan-lǎng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)ไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2épaule (de vêtement)3accotement ; flanc (pente/bord)เชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1connecter ; lier2souder ; braser3confire ; sucrer avec du siropกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ไหปลาร้าhǎi-bplaa-ráaไหปลาร้าhǎi-bplaa-ráaclavicule
Le médecin a expliqué que l'omoplate est l'os plat situé à l'arrière de l'épaule, relié à la clavicule.
3 exemples de plusVoir moins
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapชี้chíiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngสะบักsà-bàkให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiดูduuเพื่อpʉ̂ʉaสอนsɔ̌ɔnท่าบริหารtâa-bɔɔ-rí-hǎanให้hâiกระดูกgrà-dùukเคลื่อนไหวklʉ̂ʉan-wǎiได้ดีdâai-dii
Le kinésithérapeute a montré l'omoplate au patient pour lui enseigner des exercices qui aident l'os à bien bouger.
นักnákกายวิภาคgaai-wí-pâakกล่าวว่าglàao-wâaสะบักsà-bàkมีmiiสันsǎnสะบักsà-bàkและlɛ́เบ้าสะบักbâo-sà-bàkเป็นbpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanในnaiการยกgaan-yókแขนkɛ̌ɛn
Un anatomiste a déclaré que l'omoplate possède l'épine de l'omoplate et la cavité glénoïde, qui sont cruciales pour lever le bras.
อาการบาดเจ็บaa-gaan bàat jèpบริเวณbo-rí-waynเอ็นenที่ยึดtêe yéutสะบักsà-bàkอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngข้อไหล่kôr làiและláeรูปแบบrôop bàepการเคลื่อนไหวgaan klûuean wăi
Une blessure aux ligaments fixant l'omoplate peut affecter la stabilité de l'articulation de l'épaule et les schémas de mouvement.
2NomB2
région de l’omoplate
Région du haut du dos située sur ou autour d’une omoplate, en particulier lorsqu’il est question de douleur ou de tension.
Exemples
นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaantravailler assisนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirสะบักsà-bàkสะบักsà-bàk1omoplate ; scapula2région de l’omoplateจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1se lever ; se mettre debout2se soulever ; passer à l'action ; se rebellerยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săai1s'étirer ; se détendre (le corps)2se dégourdir les jambes ; faire une courte promenade
Après être resté assis à travailler pendant longtemps, j'ai tellement mal aux omoplates que je dois me lever et m'étirer.
3 exemples de plusVoir moins
หมอนวดmɔ̌ɔ-nûuatกดจุดgòt-jùtที่tîiสะบักsà-bàkให้hâiเพราะprɔ́มันmanตึงdtʉngและlɛ́ทำให้tam-hâiปวดbpùuatคอkɔɔ
La masseuse a pressé des points au niveau de mes omoplates car elles étaient tendues et provoquaient des douleurs à la nuque.
อาการaa-gaanเจ็บแปลบjèp-bplɛ̀ɛpที่tîiสะบักsà-bàkด้านซ้ายdâan-sáaiกำเริบgam-rə̂əpเวลาwee-laaเธอtəəยกyókของหนักkɔ̌ɔng-nàk
La douleur vive autour de son omoplate gauche se réveille lorsqu'elle soulève des objets lourds.
แพทย์แนะนำpɛ̂ɛt-nɛ́-namให้hâiเสริมกล้ามเนื้อsə̌əm-glâam-nʉ́ʉaหลังlǎngส่วนบนsùuan-bonเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการaa-gaanตึงdtʉngสะบักsà-bàkและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganการอักเสบซ้ำgaan-àk-sèep-sám
Le médecin a recommandé de renforcer les muscles du haut du dos pour réduire la tension au niveau de l'omoplate et prévenir les inflammations récurrentes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2entasser ; amoncelerparticule familière (régional / vernaculaire)Partie 1
+
บักbàkบักbàk1préfixe de nom de fruit en isan2préfixe pour homme (isan/lao)3préfixe de nom de fruit en isan et en laopréfixe de nom de fruit en isanPartie 2
สะบักsà-bàkสะบักsà-bàkomoplate ; scapulaomoplate ; scapulaMot