สะบัก(sà-bàk)

Significations

1NomB2

omoplate ; scapula

l'os plat situé à l'arrière de l'épaule ; l'omoplate (ou scapula)

Exemples

แพทย์pâetแพทย์pâet1médical (attrib. ; en composition)2médecin ; docteurอธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baai1interpréter ; exposer2expliquer ; clarifierว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerสะบักsà-bàkสะบักsà-bàk1omoplate ; scapula2zone autour/entre les omoplatesคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetกระดูกgrà-dòokกระดูกgrà-dòok1os2os (parties comestibles)3ossature ; colonne vertébrale (figuré)แผ่นpàenแผ่นpàen1feuille ; plaque ; panneau2disque ; plaque ; vinyle3plaque tectonique (géol.)4classificateur pour objets platsแบนbaenแบนbaen1plat ; aplani2aplatir ; aplanir3bannir ; boycotter (argot)4plate (de poitrine) (familier)ด้านหลังdâan lăngด้านหลังdâan lăng1l'arrière ; le dos (de quelque chose)2à l'arrière ; derrière3derrière ; à l'arrière de (suivi d'un nom)ไหล่làiไหล่lài1épaule (corps)2accotement ; flanc (pente/bord)3épaule (de vêtement)เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connecter ; lier2souder ; braser3sirop (dessert)4confire ; sucrer avec du siropกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ไหปลาร้าhăi bplaa-ráaไหปลาร้าhăi bplaa-ráaclavicule
Le médecin a expliqué que l'omoplate est l'os plat situé à l'arrière de l'épaule, relié à la clavicule.
2NomB2

zone autour/entre les omoplates

la zone autour des omoplates ou entre elles (comme dans le cas d'une douleur ou d'une tension ressentie à cet endroit ; par ex., ปวดสะบัก)

Exemples

นั่งทำงานnâng tam ngaanนั่งทำงานnâng tam ngaantravailler assisนานnaanนานnaan1longtemps2long (en durée)ๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)ปวดbpùuatปวดbpùuatavoir mal ; souffrirสะบักsà-bàkสะบักsà-bàk1omoplate ; scapula2zone autour/entre les omoplatesจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeลุกขึ้นlúk kêunลุกขึ้นlúk kêun1se lever ; se mettre debout2se soulever ; passer à l'action ; se rebellerยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săaiยืดเส้นยืดสายyêut sên yêut săai1s'étirer ; se détendre (le corps)2se dégourdir les jambes ; faire une courte promenade
Après être resté assis à travailler pendant longtemps, j'ai tellement mal aux omoplates que je dois me lever et m'étirer.

Mots liés

Décomposition du mot

สะsàสะsà1particule familière (régional / vernaculaire)2préfixe : propreté (rare / archaïque)Partie 1
+
บักbàkบักbàk1préfixe pour homme (isan/lao)2fruit (dialecte isan)3préfixe pour fruit (isan/lao)Partie 2
สะบักsà-bàkสะบักsà-bàkomoplate ; scapula