กัดฟัน(gàt fan)

Significations

1VerbeA2

serrer les dents

Serrer fortement les dents, souvent à cause de la douleur, de la colère, du stress ou de la détermination.

Exemples

เด็กน้อยdèk nôiเด็กน้อยdèk nôi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)กัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fan1serrer les dents2tenir bon ; persévérerเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleปวดฟันbpùuat fanปวดฟันbpùuat fan1mal de dents2avoir mal aux dentsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Le petit enfant a serré les dents parce qu'il avait très mal aux dents.
2VerbeB1

tenir bon ; persévérer

Endurer des épreuves ou des difficultés avec détermination ; se forcer à continuer malgré la douleur ou les obstacles.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeกัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fan1serrer les dents2tenir bon ; persévérerทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2cuisiner ; préparer à manger3causer ; faire4travailler ; être employé5se comporter ; agirงานพิเศษngaan pí-sètงานพิเศษngaan pí-sèt1travail d'appoint ; emploi à temps partiel2tâche supplémentaire ; responsabilité additionnelleเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)ค่าเช่าkâa châoค่าเช่าkâa châoloyer ; frais de locationเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce mois
Il doit serrer les dents et supporter du travail supplémentaire pour payer le loyer de ce mois-ci.

Mots liés

Décomposition du mot

กัดgàtกัดgàt1mordre2corroder ; graver (chimiquement)3piquer ; irriter (la peau)4mordant ; piquant (goût/sensation)5fraiser (usinage)Partie 1
+
ฟันfanฟันfan1dent ; dents2dent d'engrenage ; pignon3trancher ; couper ; hacher4serrer les dents ; mordre (familier)5couper ; déduire (informel)6faire payer trop cher ; arnaquer (argot)7coucher avec ; baiser (argot)Partie 2
กัดฟันgàt fanกัดฟันgàt fanserrer les dents