กัดฟัน
gàt-fanSignifications
1VerbeA2
serrer les dents
Serrer fortement les dents, souvent à cause de la douleur, de la colère, du stress ou de la détermination.
Exemples
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiเด็กน้อยdèk-nɔ́ɔi1petit enfant ; petit2personne jeune/naïve (sens figuré)กัดฟันgàt-fanกัดฟันgàt-fan1serrer les dents2tenir bon ; persévérerเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleปวดฟันbpùuat-fanปวดฟันbpùuat-fan1mal de dents2avoir mal aux dentsมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Le petit enfant a serré les dents parce qu'il avait très mal aux dents.
3 exemples de plusVoir moins
J'ai serré les dents pendant l'injection parce que j'avais peur de la douleur.
Il serre les dents quand il est stressé jusqu'à ce que sa mâchoire lui fasse mal.
ได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangเธอterกัดฟันgàt fanเบาbaoๆ-ตอนที่dton têeเจ็บปวดjèp bpùuatขณะkà-nàยกyókของหนักkŏng nàk
Je l'ai entendue serrer légèrement les dents de douleur en soulevant l'objet lourd.
2VerbeB1
tenir bon ; persévérer
Endurer des épreuves ou des difficultés avec détermination ; se forcer à continuer malgré la douleur ou les obstacles.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentกัดฟันgàt-fanกัดฟันgàt-fan1serrer les dents2tenir bon ; persévérerทนtonทนton1endurer ; tolérer ; supporter2résister ; supporter3durable ; résistant (pour un objet)ทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4faire ; effectuer un travail5causer ; faireงานพิเศษngaan-pí-sèetงานพิเศษngaan-pí-sèet1travail d'appoint ; emploi à temps partiel2tâche supplémentaire ; responsabilité additionnelleเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจ่ายjàaiจ่ายjàai1payer2décaisser ; distribuer (fonds/ressources)3dépenser (de l'argent)4passer le ballonค่าเช่าkâa-châoค่าเช่าkâa-châoloyer ; frais de locationเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1ce mois-ci (mois en cours)2ce mois-ci ; pendant ce mois
Il doit serrer les dents et supporter du travail supplémentaire pour payer le loyer de ce mois-ci.
3 exemples de plusVoir moins
แม้máeจะjàเหนื่อยมากnèuua-i mâakฉันchănก็gâwกัดฟันgàt fanอ่านหนังสือàan năng-sĕuต่อdtòจนjonจบjòpบทbòt
Même si j'étais très fatigué, je me suis forcé à continuer d'étudier jusqu'à ce que j'aie fini le chapitre.
เธอtəəกัดฟันgàt-fanทนtonฝึกซ้อมfʉ̀k-sɔ́ɔmทุกวันtúk-wanเพราะprɔ́อยากyàakสอบติดsɔ̀ɔp-dtìtคณะká-náในฝันnai-fǎn
Elle endure l'entraînement tous les jours parce qu'elle veut intégrer la faculté de ses rêves.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเจอjəəขาดทุนkàat-tunเราraoจึงjʉngต้องdtɔ̂ngกัดฟันgàt-fanลดlótค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiทุกอย่างtúk-yàangจนกว่าจะjon-gwàa-jàผ่านpàanวิกฤตwí-grìt
L'entreprise fait face à des pertes, nous devons donc serrer les dents et réduire chaque dépense jusqu'à ce que nous traversions la crise.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
gàt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
กัดฟันgàt-fanกัดฟันgàt-fanserrer les dentsserrer les dentsMot