กริ่ง
grìngSignifications
1NomB1
clochette ; sonnette ; avertisseur sonore
Clochette ou dispositif de signalisation similaire, notamment une sonnette électrique actionnée en appuyant sur un bouton.
Exemples
พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employé ; membre du personnel ; travailleur2préposé ; employé (rôle de service)กดgòtกดgòt1appuyer ; pousser vers le bas2cliquer ; taper (bouton/touche)3réprimer ; contenirกริ่งgrìngกริ่งgrìng1clochette ; sonnette ; avertisseur sonore2sonnerie ; tintementที่ประตูtîi-bprà-dtuuที่ประตูtîi-bprà-dtuuà la porteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâan1propriétaire de maison2hôte (de la maison)3propriétaire bailleur (maison)
Le personnel a appuyé sur la sonnette pour appeler le propriétaire.
3 exemples de plusVoir moins
พอporฉันchănสั่นกริ่งsàn grìngเล็กlékๆ-บนbonเคาน์เตอร์káo-dtêrพนักงานpá-nák-ngaanก็gâwออกมาòk maaรับrápลูกค้าlûuk-káa
Dès que j'ai agité la petite clochette sur le comptoir, le personnel est sorti pour servir le client.
แม่บ้านmɛ̂ɛ-bâanพกpókกริ่งgrìngมือmʉʉไว้wáiเรียกrîiakคนkonที่tîiอยู่ในyùu-naiสวนsǔuanเมื่อmʉ̂ʉaอาหารเย็นaa-hǎan-yenพร้อมprɔ́ɔmแล้วlɛ́ɛo
La gouvernante porte une clochette pour appeler ceux qui sont dans le jardin quand le dîner est prêt.
ในnaiพิธีpí-tiiเขาkǎoใช้cháiกริ่งgrìngทองเหลืองtɔɔng-lʉ̌ʉangใบbaiเล็กlékเขย่าkà-yàoเป็นbpenสัญญาณsǎn-yaanเริ่มงานrə̂əm-ngaanแทนtɛɛnการประกาศgaan-bprà-gàatด้วยdûuaiเสียงsǐiang
Lors de la cérémonie, il a utilisé une petite clochette en laiton pour signaler le début de l'événement au lieu de l'annoncer à haute voix.
2NomB1
sonnerie ; tintement
le son clair et résonnant produit par une cloche ou un objet similaire ; une sonnerie
Exemples
ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1entendre2entendre parler de ; apprendre (par ouï-dire)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1son ; bruit2voix3vote ; voix4ton ; timbre5ton phonétiqueกริ่งgrìngกริ่งgrìng1clochette ; sonnette ; avertisseur sonore2sonnerie ; tintementชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1clair ; distinct ; évident2explicite ; précis ; sans ambiguïté ; sans équivoque3clairement ; explicitement ; sans ambiguïtéจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; partir ; se séparer de3palmier nipaห้องโถงhɔ̂ng-tǒongห้องโถงhɔ̂ng-tǒonghall ; vestibule ; foyer ; grande salle
Un tintement clair a été entendu depuis le hall.
3 exemples de plusVoir moins
Dès que la sonnerie a retenti, tout le monde s'est tourné pour regarder la porte.
เสียงsǐiangกริ่งgrìngยาวyaaoต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangทำให้tam-hâiบรรยากาศban-yaa-gàatเงียบงันngîiap-nganสะดุ้งsà-dûng
La sonnerie prolongée a fait tressaillir l'atmosphère silencieuse.
กริ่งgrìngใสsǎiกังวานgang-waanสะท้อนsà-tɔ́ɔnในnaiโถงtǒongวิหารwí-hǎanจนjonผู้คนpûu-konหยุดyùtสนทนาsǒn-tá-naa
Un tintement clair et résonnant a résonné dans la salle du temple, faisant cesser les conversations.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe กร, la première consonne ก fixe la classe.
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
grìng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |