แมงดา
mɛɛng-daaSignificados
1SustantivoB1
chinche de agua gigante
un tipo de insecto acuático grande y comestible (Lethocerus indicus), a menudo utilizado en la cocina tailandesa por su distintivo aroma.
Ejemplos
ยายyaaiยายyaai1abuela (materna)2vieja; anciana (informal; puede ser grosero)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)กินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)น้ำพริกnáam-príkน้ำพริกnáam-príkpasta de chile; salsa de chileแมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daa1chinche de agua gigante2proxeneta (argot)3mantenido; gorrón (argot)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerosos
A mi abuela le gusta mucho comer pasta de chile con chinche de agua gigante.
3 ejemplos másMostrar menos
Este cuenco de pasta de chile es muy aromático; ¿le pusiste chinche de agua gigante?
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnชาวบ้านchaao-bâanจะjàเอาaoไฟfaiไปbpaiล่อlɔ̂ɔแมงดาmɛɛng-daaตามdtaamท้องนาtɔ́ɔng-naaเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaขายkǎai
Por la noche, los aldeanos usan luces para atraer chinches de agua gigantes en los arrozales para capturarlas y venderlas.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaแมงดาmɛɛng-daaตัวจริงdtuua-jingจะjàมีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákแต่dtɛ̀ɛน้ำพริกnáam-príkสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûupส่วนใหญ่sùuan-yàiมักmákใช้cháiวัตถุwát-tùแต่งdtɛ̀ngกลิ่นสังเคราะห์glìn-sǎng-krɔ́เพื่อpʉ̂ʉaเลียนแบบliian-bɛ̀ɛp
Aunque la chinche de agua gigante real tiene una fragancia única, la mayoría de las pastas de chile comerciales utilizan saborizantes artificiales para imitar el aroma.
2SustantivoB2
proxeneta (argot)
un hombre que vive de las ganancias de una prostituta; un proxeneta (argot).
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaacusar (a alguien de algo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoแมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daa1chinche de agua gigante2proxeneta (argot)3mantenido; gorrón (argot)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalคอยkɔɔiคอยkɔɔi1esperar (a alguien/algo)2seguir haciendo; hacer con regularidad3estar a la espera; estar preparado/listoคุมkumคุมkum1controlar; supervisar2contener; refrenar3custodiar; detenerผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)ค้าkáaค้าkáa1comerciar; hacer negocios2partícula final femenina amistosa e informalบริการbɔɔ-rí-gaanบริการbɔɔ-rí-gaan1servicio2servir; dar servicio a
Fue acusado de ser un proxeneta que controla a trabajadoras sexuales.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatกำลังgam-langสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanเพื่อpʉ̂ʉaจับกุมjàp-gumแก๊งgɛ́ngแมงดาmɛɛng-daaในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
La policía está investigando para arrestar a la banda de proxenetas de la zona.
สารคดีsǎa-rá-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiได้dâaiเปิดโปงbpə̀ət-bpoongเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngเหล่าlàoแมงดาmɛɛng-daaและlɛ́การgaanค้ามนุษย์káa-má-nútที่tîiแฝงตัวfɛ̌ɛng-dtuuaอยู่ในyùu-naiเมืองใหญ่mʉʉang-yài
Este documental expuso la red de proxenetas y trata de personas que opera de manera encubierta en la gran ciudad.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiหนังnǎngแสดงให้เห็นsà-dɛɛng-hâi-hěnชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngแมงดาmɛɛng-daaที่tîiท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรับrápผลกรรมpǒn-gamที่tîiตัวเองdtuua-eengก่อgɔ̀ɔไว้wái
El personaje de la película retrata la vida de un proxeneta que, finalmente, debe enfrentar las consecuencias de sus acciones.
3SustantivoB2
mantenido; gorrón (argot)
un hombre que vive del dinero o el apoyo de una mujer; un mantenido o gorrón (argot).
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaทนtonทนton1soportar; aguantar; tolerar2soportar; resistir3duradero; resistente (de cosas)คบkópคบkóp1relacionarse con; juntarse con; ser amigo de2salir (románticamente); estar en una relaciónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaได้ยังไงdâai-yang-ngaiได้ยังไงdâai-yang-ngai1¿cómo es posible?; ¿cómo así?2¿cómo pudo (alguien)...?; ¿de qué manera...?ทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîiaunque; a pesar de queไม่ทำงานmâi-tam-ngaanไม่ทำงานmâi-tam-ngaan1no funcionar; averiado2no estar trabajando (ahora)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1isla2aferrarse; sujetarse3posarse4pegarse; adherirse5acercarse a la costa; atracar6depender de alguien para obtener apoyo o ventajas (figurado)เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3tomar medicamentos (coloquial)4consumir; gastar5[verbo] corroer; erosionar; desgastar6aceptar (un soborno); embolsarse7capturar; tomar (una pieza en un juego de mesa)เหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siแมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daa1chinche de agua gigante2proxeneta (argot)3mantenido; gorrón (argot)อีกìikอีกìik1más; otro; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más
¿Cómo puedes soportar estar con él? No trabaja y solo se aprovecha de ti como un mantenido.
3 ejemplos másMostrar menos
ผู้ชายpôo chaaiที่têeวันๆwan wanไม่mâiทำอะไรtam à-raiรอrorให้hâiแฟนfaenเลี้ยงlíiangอย่างเดียวyàang diaoคนkonเขาkăoเรียกว่าrîiak wâaแมงดาmaeng daa
Un hombre que no hace nada en todo el día y solo espera que su novia lo mantenga es lo que la gente llama un mantenido.
เขาkǎoเบื่อbʉ̀ʉaที่tîiถูกtùukสังคมsǎng-komตราหน้าdtraa-nâaว่าwâaเป็นbpenแมงดาmɛɛng-daaเขาkǎoจึงjʉngพยายามpá-yaa-yaamพิสูจน์pí-sùutตัวเองdtuua-eengด้วยdûuaiการgaanหาเลี้ยงชีพhǎa-líiang-chîipโดยdooiไม่mâiพึ่งพาpʉ̂ng-paaใครkrai
Estaba cansado de ser etiquetado socialmente como un mantenido, así que intentó demostrar su valía ganándose la vida sin depender de nadie.
การที่gaan-tîiผู้ชายpûu-chaaiโตdtooแล้วแต่lɛ́ɛo-dtɛ̀ɛยังyangขอkɔ̌ɔเงินngənผู้หญิงpûu-yǐngใช้cháiโดยdooiไม่mâiคิดkítจะjàทำงานtam-ngaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของkɔ̌ɔngพวกpûuakแมงดาmɛɛng-daaที่tîiน่ารังเกียจnâa-rang-gìiat
Que un hombre adulto siga pidiéndole dinero a una mujer sin intención de trabajar se considera el comportamiento despreciable de un mantenido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mɛɛng
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
แมงดาmɛɛng-daaแมงดาmɛɛng-daachinche de agua gigantechinche de agua gigantePalabra